1、M-618-C (rev. 09/07)歡迎來到美國： 新移民者的指南 修訂版 U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICEUse of ISBN PrexThis is the Ofcial U.S. Government edition of this publication and is herein identied to certify its authenticity. Use of the 0-16 ISBN prex is for U.S. Government Printing Ofce Ofcial Editions only. The S
2、uperintendent of Documents of the U.S. Government Printing Ofce requests that any reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN.The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public information and may be dis
3、tributed or copied without alteration unless otherwise specied. The citation should be:U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Ofce of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Revised Edition.USCIS has purcha
4、sed the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the image
5、s. These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide.This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of DHS/USCIS. If you have a question about a non DHS/USCIS issue, please refer directly to the resp
6、onsible agency or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing; however, it may change in the future.| i |歡迎來到美國： 新移民者的指南 恭喜您成為美國的永久居民。我們謹代表美國總統以及美國國民歡迎您，並希望您在美國一切順利成功。美國一向歡迎來自世界各地的移民並且珍惜移民者的貢獻。這些移民不斷地豐潤這個國家 並為之維護自由與機會之土的傳承精神。成為美國永久居民，就表示您已經決定要將這
7、個國家當成您的家。當您在朝自己的目標努力時，請花點時間了解這個國家、它的歷史、以及人民。從現在起，發展這個國家的未來以及確保其持續成功不只是您的權利，也是您的責任。當您開始在這個偉大的國家展開永久居民的生活時，您會發現有許多良好的機會正在等著您。 歡迎來到美國！美國公民及移民服務局| ii |在美國安家立業您需要保健服務嗎？請參閱第 26 頁。您知道身為永久居民的權利嗎？請參閱第 6 頁。您需要工作嗎？請參閱第 20 頁。發生緊急情況時， 您知道該怎麼辦嗎？ 請參閱第 42 頁。您要對美國有更多的了解嗎？請參閱第 48 頁。您想要成為公民嗎？請參閱第 56 頁。您需要學習英文嗎？請參閱第 37
8、 頁。您有孩子嗎？請參閱第 32 頁。您需要居住的地方嗎？請參閱第 14 頁。您有所有需要的重要文件嗎？請參閱第 7 頁。| iii |歡迎來到美國： 新移民者的指南 . . . . . . . . . . . . . . . i 聯邦部門和單位 . . . . . . . . . . . iv 更多資訊 . . . . . . . . . . . . . . . v關於本指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 到哪裡取得協助 . . . . . . . . . . . 2 參與您社區的活動 . . . . . . . . . 3身為永久居民的權利和責
9、任 . . . . . . . . 5 您的權利和責任 . . . . . . . . . . . 6 維持您的永久居民身分 . . . . . . . 7 如果您是條件性永久居民的話 . . . 8 尋求法律協助 . . . . . . . . . . . . 9 永久居民涉及刑事犯 罪行為的後果 . . . . . . . . . . . . 11在美國安家立業 . . . . . . . . . . . . . . . 13 尋找住處 . . . . . . . . . . . . . . . 14 取得社會安全號碼 . . . . . . . . . . 17 管理您的錢財 . . .
10、 . . . . . . . . . 18 尋找工作 . . . . . . . . . . . . . . . 20 納稅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 在美國旅行 . . . . . . . . . . . . . . 25 照顧您的身體健康 . . . . . . . . . . 26 其它聯邦福利計畫 . . . . . . . . . . 28教育和托兒服務 . . . . . . . . . . . . . . . 31 教育 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32高等教育：大專和大學 . . .
11、 . . . . 35成人教育 . . . . . . . . . . . . . . . 37學習英文 . . . . . . . . . . . . . . . 37 托兒服務 . . . . . . . . . . . . . . . 38緊急情況和安全 . . . . . . . . . . . . . . 41 緊急情況尋求協助：請撥 911 . . . 42 注意您的居家安全 . . . . . . . . . 43 適用於恐怖份子攻擊 的國土安全諮詢體系 . . . . . . . . 44更加了解美國 . . . . . . . . . . . . . . . . 47 我們人
12、民：美國公民的角色 . . . . 48 美國是如何誕生的 . . . . . . . . . . 48 創造“一個更完美的合眾國” . . . 49 聯邦政府的運作方式 . . . . . . . . 51 立法部門：國會 . . . . . . . . . . . 51 行政部門：總統 . . . . . . . . . . . 53 司法部門：最高法院 . . . . . . . . 53 州和地方政府 . . . . . . . . . . . . 53成為美國公民 . . . . . . . . . . . . . . . . 55 為什麼要成為美國公民呢？ . . . . 56 入
13、籍：成為公民 . . . . . . . . . . . 56目前的美國 (地圖) . . . . . . . . . . . . . 62聯邦節日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63照片出處 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63您已踏上成功之路 . . . . . . . . . . . . . . 64目錄| iv |如果您不確定該向哪個部門詢問，請先打電話到 1-800-FED-INFO (或 1-800-333-4636) 來詢問該找哪個部門。有聽力障礙者可打電話到 1-800-326-2996。
14、您也可以蒞臨 http:/www.USA.gov 以獲取有關聯邦部門和單位的一般資訊。 教育部 (ED)U.S. Department of Education400 Maryland Avenue SWWashington, DC 20202電話 : 1-800-872-5327聽力障礙者，請撥 : 1-800-437-0833http:/www.ed.gov平等雇用機會委員會 (EEOC)U.S. Equal Employment Opportunity Commission1801 L Street NWWashington, DC 20507電話 : 1-800-669-4000聽力障
15、礙者，請撥 : 1-800-669-6820http:/www.eeoc.gov健康與人類服務部 (HHS)U.S. Department of Health and Human Services200 Independence Avenue SWWashington, DC 20201電話 : 1-877-696-6775http:/www.hhs.gov國土安全部 (DHS)U.S. Department of Homeland SecurityWashington, DC 20528http:/www.dhs.gov 美國公民及移民服務局 (USCIS) 電話 : 1-800-375-5
16、283 聽力障礙者，請撥 : 1-800-767-1833 http:/www.uscis.gov 美國海關及邊境保護局 (CBP) 電話： 202-354-1000 http:/www.cbp.gov美國移民及海關執法局 (ICE) http:/www.ice.gov住宅與都市發展部 (HUD)U.S. Department of Housing and Urban Development451 7th Street SWWashington, DC 20410電話： 202-708-1112聽力障礙者，請撥： 202-708-1455http:/www.hud.gov司法部 (DOJ)U.
17、S. Department of Justice950 Pennsylvania Avenue NWWashington, DC 20530-0001電話 : 202-514-2000http:/www.usdoj.gov國稅局 (IRS)Internal Revenue Service電話 : 1-800-829-1040聽力障礙者，請撥 : 1-800-829-4059http:/www.irs.gov兵役登記制度 (SSS)Selective Service SystemRegistration Information Ofce (登記資訊辦事處)PO Box 94638Palatine
18、, IL 60094-4638電話 : 847-688-6888聽力障礙者，請撥 : 847-688-2567http:/www.sss.gov社會安全局 (SSA)Ofce of Public Inquiries6401 Security BoulevardBaltimore, MD 21235電話： 1-800-772-1213聽力障礙者，請撥： 1-800-325-0778http:/www.socialsecurity.gov或 http:/www.segurosocial.gov/espanol/國務院 (DOS)U.S. Department of State2201 C Stre
19、et NWWashington, DC 20520電話 : 202-647-4000http:/www.state.gov聯邦部門和單位 | v |更多資訊：請蒞臨我們的網站 http:/www.uscis.gov。也請蒞臨 http:/www.welcometousa.gov，這是為新移 民準備的資源。打電話到我們的客戶服務中心： 1-800-375-5283 或 1-800-767-1833（有聽力障礙者可用此號碼）。若要取得“美國公民及移民服務局” (USCIS) 的表格，請致電 1-800-870-3676 或參考 USCIS 的網站。關於本指南 適應在美國的新生活需要一段時間。本指南中包含一些基本資訊，可幫助您在美國安居，並可幫助您和您的家人找到日常生活所需。另外，本指南還摘要說明了有關您合法身分的重要資訊，也介紹一些能提供您可能需要的文件或服務的單位和機構。
