1、61 1 2*(1.7450002.85000)37 P.T.0507 P.T0059 P.T0509 P.T2107 B946.6 A 2095-0039-2023-02-0061-13 2022-11-1基金项目：甘肃省优秀研究生“创新之星”项目“唐蕃文化交流视域下的敦煌藏文写本 金光明经 研究”(2022CXZX-175)(1993-)*(1981)(王 国维1877-1927)62 ()1 “”2 3 4 5(Marcelle Lalou1890-1967)63 6 7 ()()()792779 800 G 116 2005 78 19 M 2012 1227 O 220 M 1988
2、 64 “”“”8 (陆离)9 804 “”10 M 1988 298 “”M 1987128 65(山 口 瑞 凤)14 68 31 39 24 15 (ITJ.2,ITJ.17,ITJ.34,ITJ.41,“”11 12 13()151273()157283()168302 ()168302()208312()182312()215405()19151()20157()21167()20157()1208()23182()1214 ()162()163()167()163()1194()169()405504 ITJ.2No.224ITJ.17No.235,No.235ITJ.34No.2
3、75ITJ.41No.22566 P.T.0507 P.T.0507P.T.0509 P.T.0509 P.T.0509(3-3)“”“No.236,No.237,No.259,No.368,No.1191,No.1227,No.1283,P.T.0499,P.T.0501,P.T.0502,P.T.0509,P.T.0510,P.T.0513V,P.T.0514,P.T.0515,P.T.0525,P.T.2107)(P.T.0059B,P.T.0507A,P.T.0507B,P.T.0507C,P.T.0507D,P.T.0507E,P.T.0507P,P.T.0508,P.T.0512,
4、No.1319 ITJ.31,ITJ.34(55-45),ITJ.44,P.T.0504,P.T.0505,P.T.0506)(ITJ.447V,P.T.0500,P.T.0533)P.T.0507A 1 2 3 4 5 6 7 67 ”16 “”17 “二乘”“”“”“众”“众 生”P.T.0509(3-1)“”“”“”“”“佛”“逾於二乘所行境界，以大善巧化導世間，於大師教悉能敷演，祕密之法，甚深空性，皆已了知，無復疑惑”15 ITJ.2(59-19)“”68(义净)一切世間殊妙香，聞時悉知其所在。脣色赤好喻頻婆。親友懷瞋恨，眷屬悉分離，彼此共乖違，珍財皆散失。惡星為變怪，32日未出時，於
5、道場中，食淨黑食，Z()87 89 7 92金光明最胜王经(十卷)Z.大正新修大藏经第十六卷,40385113 112 110 ()G 2008 “聞 時”“”“頻 婆”“bimba”69 “珍 財 皆 散 失”“”“日未出時”“”ITJ.4418 “”70P.T.0059B P.T.0509P.T.2107 P.T.0507 71 (浙 江 大学)(朱若溪)19 (于 阗 文)(蒙文)(忒特文)(回鹘文)(西夏文)(满 文)(粟 特 文)37 日 平川彰著,庄昆木译.印度佛教史 M.北京:北京联合出版公司,2018:227 (坛 经)刘鹿明译注.金光明经 M.北京:中华书局,2010:2 (
6、仁王经)黄明信.汉藏大藏经目录异同研究-至元法宝勘同总录及其藏译本笺证 M.北京:中国藏学出版社,2002:23 72 1985:177-178.8 M 2018:187-188.9 陆离.敦煌文书 P3568普贤菩萨行愿王经译者吐蕃沙门无分别考 J.敦煌研究,2008，(02).10 O 28.11 才让.敦煌藏文佛教文献价值探析 J.中国藏学,2009,(02).12 ()G 2005-2020.13()G 2005-2020.14 山口瑞凤.斯坦因搜集藏文文献解题目录(一册十二册)C.东洋文库,1977-1987.15 金光明最胜王经(十卷)Z.大正新修大藏经(第十六卷),403.16
7、()G 2005:87.17 G 90 2008:82.18 ()G 2008:326.19 朱若溪.金光明经敦煌写本研究 D.浙江大学,2017:3.1 日 平川彰著,庄昆木译.印度佛教史 M.北京:北京联合出版公司,2018:227.2 M 1980:1.3 M 1988:183.45 M 2013:209.207.6 M 1981:196-197.7 M 73敦煌古藏文写本金光明经及其文献价值才让吉,索南*摘要:金光明经广泛流传于亚洲地区，是丝绸之路各民族文化交流与交融的历史产物。敦煌古藏文文献中，金光明经为数量较多的文献之一，但研究成果较为零散。主要运用写本文献学的理论与方法，把发现的
8、敦煌古藏文文献中的 37 份金光明经写卷，按版本分为汉译藏的文献、梵译藏的文献、以及金光明经陀罗尼集文献。首先，与传世本的对勘分析，发现 P.T.0507，P.T0059，P.T0509，P.T2107 等为敦煌文献中孤本。其词汇和语句以及翻译方法等与甘珠尔诸版本有明显的差异，对藏文词源学和语音学以及吐蕃时期的汉藏翻译研究具有一定的文献参考价值。藏文历史文献及甘珠尔目录中，对现存传世本中的三种藏译本的先后顺序没有明确的记载，国内外的学者对此也提出不同的看法，对敦煌古藏文献中所存的文献进行对比分析和分类研究，对吐蕃时期此部经典的翻译历史提供可靠的线索。其次，敦煌古藏文文献为 8 世纪到 11 世
9、纪的文献，是研究这部经典的第一手资料，不仅对甘珠尔各种版本的校勘具有参考意义，而且对敦煌藏文写本文献学的学科建设具有一定的价值。金光明经的敦煌写本中汉译藏的文献占多数，反映出唐蕃文化交流的历史事实，对藏汉文化交流的研究也极具文献价值。关键词:敦煌藏文写本；金光明经；文献价值作者简介:才让吉(1993-)，女，藏族，甘肃省夏河县人，文学博士，陇东学院文学与历史文化学院教师。研究方向：敦煌古藏文文献。*索南（1981-），男，藏族，青海循化人，文学博士，西藏大学文学院副教授。研究方向：敦煌古藏文文献。An Analysis of the Document Value of the Suvarn4a
10、prabhasottamasutra of Dunhuang Ancient Tibetan Manuscript Tsering Kyi&Sonam*Abstrac t:Suvarn4aprabhsottama sutra has been widely spread in various parts of Asia and translated into many languages.Among the ancient Tibetan documents of Dunhuang that have been published and distributed,the Suvarn4apra
11、bhsottama sutra one of the most numerous documents.At present,there is no systematic research on its research results.This article mainly uses the theory and research methods of book writing philology to find the versions of Chinese translated Tibetan literature,Sanskrit translated Tibetan literatur
12、e,and Suvarn4aprabhsottama sutra Turani collection literature.First of all,through the survey and analysis with the handed down version,it is found that P.T.0507,P.T0059,P.T0509,P.T2107,etc.are isolated variant versions in Dunhuang literature.Then,in the Tibetan historical documents and bka vgyur ca
13、talog,there is no clear record of the sequence of the three Tibetan versions of the existing handed down versions.Scholars at home and abroad also put forward different views on this.Moreover,there is no doubt that the Dunhuang ancient Tibetan literature is the first-hand material for studying this
14、classic.Finally,most of the Dunhuang manuscripts of this sutra reflect the historical facts of the cultural exchanges between Tang and Tibetan.Keywords:Dunhuang Tibetan manuscript,Suvarn4aprabhsottama sutra,literary valueAbout the author:Tsering Kyi(1993-),Tibetan,from Xiahe,Gansu.ph.D.Lecturer at College of Literature and History,LongDong University.Her research interest is Chinese classical philology.*Co-author:Sonam(1981-),male,Tibetan,from Xunhua,QinghaiProvince,ph.D.in literature.Vice Professor at School of Literature,Tibet University.Research field:Dunhuang ancient Tibetan Documents.
