1、EnUsers ManualFrManuel dutilisationSc使用说明书Tc使用說明書IdManual bagi PenggunaArPrinted in Thailand7MA0026C-01AF-S DX NIKKOR 1855mm f/3.55.6G VR IIDUMMYDUMMYFigure 2/Figure 2/图 2Figure 1/Figure 1/图 1EnglishThank you for your purchase of a DX NIKKOR lens.Before using this product,please carefully read both
2、these instructions and the camera manual.Note:DX lenses are for use with DX-format digital single-lens refl ex cameras such as the D7100 or D5200.The angle of view of a lens on a DX-format camera is equivalent to that of a lens with a focal length about 1.5 longer mounted on a 35 mm format camera.Fo
3、r Your SafetyFor Your SafetyAACAUTIONSCAUTIONS Do not disassemble.Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury.In the event of malfunction,the product should be re-paired only by a qualifi ed technician.Should the product break open as the result of a fall or other accide
4、nt,remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-autho-rized service center for inspection.Turn the camera off immediately in the event of malfunction.Should you notice smoke or an unusual smell coming from the equipment,immediately un-plug the AC ad
5、apter and remove the camera battery,taking care to avoid burns.Continued operation could result in fi re or injury.After removing the battery,take the equipment to a Nikon-authorized service center for inspection.Do not use in the presence of fl ammable gas.Operating electronic equipment in the pres
6、ence of fl ammable gas could result in explosion or fi re.Do not look at the sun through the lens or the camera viewfi nder.Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewfi nder could cause permanent visual impairment.Keep out of reach of children.Failure to observe this preca
7、ution could result in injury.Observe the following precautions when handling the lens and camera:-Keep the lens and camera dry.Failure to observe this precaution could result in damage to the product,fi re,or electric shock.-Do not handle the lens or camera with wet hands.Failure to observe this pre
8、caution could result in electric shock.-Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.Sun-light focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fi re.-If the lens will not be used for an extended period,attach the front and rear lens caps and store
9、the lens out of direct sunlight.If left in direct sunlight,the lens could focus the suns rays onto fl ammable objects,causing fi re.Do not carry tripods with a lens or camera attached.You could trip or acciden-tally strike others,resulting in injury.Do not leave the product where it will be exposed
10、to extremely high temperatures,such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.Failure to observe this precaution could cause damage or fi re.Notice for customers in CanadaNotice for customers in CanadaCAN ICES-3 B/NMB-3 B Parts of the Lens(Figure 1)Parts of the Lens(Figure 1)q Lens hood*w L
11、ens hood lock marke Lens hood alignment markr Lens hood mounting markt Focus ringy Zoom ringu Retractable lens barrel buttoni Focal length scaleo Focal length mark!0 Lens mounting mark!1 CPU contacts!2 A-M mode switch!3 Vibration reduction ON/OFF switch*Optional.Attaching and Removing the LensAttach
12、ing and Removing the LensAttaching the LensAttaching the Lens z Turn the camera off and remove the camera body cap.x Remove the rear lens cap.c Attach the lens.Keeping the lens mounting mark aligned with the mounting mark on the camera body,position the lens in the cameras bayonet mount and then rot
13、ate the lens counter-clockwise until it clicks into place with the lens mounting mark at the top.Be careful not to press the retractable lens barrel button whileattaching or removing the lens.Removing the LensRemoving the Lens z Turn the camera off.x Remove the lens.To remove the lens,press the lens
14、 release button while turning the lens clockwise.Before UseBefore UseThe lens features a retractable barrel.Before using the camera,unlock and ex-tend the zoom ring.Keeping the retractable lens barrel button pressed(q),rotate the zoom ring as shown(w).To retract the lens,keep the retractable lens ba
15、rrel button pressed and rotate the zoom ring in the opposite direction until it locks.If the camera is turned on with the lens retracted,the camera will display a warning,“F”,or“F”.FocusFocusFocus mode is determined by the camera focus mode and the position of the lens A-M mode switch.See the camera
16、 manual for information on cam-era focus mode selection.Camera focus modeCamera focus modeLens focus modeLens focus modeA AM MAFAutofocusManual focus with electronic rangefi nderMFAutofocusAutofocus z Set the camera to AF(autofocus).x Slide the lens A-M mode switch to A.c Focus.Press the shutter-rel
17、ease button halfway to focus.Manual FocusManual Focusz Slide the lens A-M mode switch to M.x Focus.Focus manually using the lens focus ring.A Note on Wide-and Super Wide-Angle LensesA Note on Wide-and Super Wide-Angle LensesAutofocus may not provide the desired results in situations like those shown
18、 below.In these cases,use manual focus,or use focus lock to focus on another subject at the same distance and then recompose the photograph.Objects in the background occupy more of the focus point than the main subject:If the focus point contains both foreground and background objects,the camera may
19、 focus on the background and the subject may be out of focus.The subject contains many fi ne details:The camera may have difficulty focusing on subjects that lack contrast or appear smaller than objects in the background.For more information,see“Getting Good Results with Autofocus”in the camera manu
20、al.Zoom and Depth of Field Zoom and Depth of FieldBefore focusing,rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the photograph.If the camera off ers depth-of-fi eld preview(stop down),depth of fi eld can be previewed in the viewfi nder.Use the zoom ring to zoom in and out.Photographs can
21、 be taken only when the focal length scale is between 18 and 55 mm(Figure 2).ApertureApertureAperture is adjusted using camera controls.Zoom and Maximum ApertureZoom and Maximum ApertureChanges to zoom can alter the maximum aperture by up to 1EV.The camera however automatically takes this into accou
22、nt when setting expo-sure,and no modifi cations to camera settings are required following adjust-ments to zoom.Built-in Flash UnitsBuilt-in Flash UnitsWhen using the built-in fl ash on cameras equipped with a built-in fl ash unit,shoot at ranges of 0.6 m(2 ft)or more and remove the lens hood to prev
23、ent vignetting(shadows created where the end of the lens obscures the built-in fl ash).Vibration Reduction(VR)Vibration Reduction(VR)Vibration reduction(VR)reduces blur caused by camera shake,allowing shutter speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case*.This increases the range of
24、 shutter speeds available and permits hand-held,tripod-free photography in a wide range of situations.*Measured at 55 mm with a DX-format camera according to Camera and Imaging Products Association CIPA standards;eff ects vary with the pho-tographer and shooting conditions.Using the Vibration Reduct
25、ion ON/OFF Switch Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch Select ON to enable vibration reduction.Vibration reduction is activated when the shutter-release button is pressed halfway,reducing the eff ects of camera shake for improved framing and focus.Select OFF to turn vibration reduction off .U
26、sing Vibration Reduction:Notes Using Vibration Reduction:Notes When using vibration reduction,press the shutter-release button halfway and wait for the image in the viewfi nder to stabilize before pressing the shutter-release button the rest of the way down.When vibration reduction is active,the ima
27、ge in the viewfi nder may be blurred after the shutter is released.This does not indicate a malfunction.When the camera is panned,vibration reduction applies only to motion that is not part of the pan(if the camera is panned horizontally,for ex-ample,vibration reduction will be applied only to verti
28、cal shake),making it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in eff ect.If the camera is equipped with a built-in fl ash,vibration reduction will be disabled while the fl ash charges.Select OFF when the camera is
29、 mounted on a tripod unless the tripod head is unsecured or the camera is mounted on a monopod,in which case ON is recommended.The Optional Lens Hood The Optional Lens HoodThe lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause fl are or ghosting.Attaching the HoodAttaching
30、the HoodAlign the lens hood mounting mark()with the lens hood alignment mark()and then rotate the hood(w)until the mark is aligned with the lens hood lock mark().When attaching or removing the hood,hold it near the symbol on its base and avoid gripping it too tightly.Vignetting may occur if the hood
31、 is not correctly attached.The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.Lens CareLens Care Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.Keep the CPU contacts clean.Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.To remove smudges and fi ngerprint
32、s,apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft,clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion,taking care not to leave smears or touch the glass with your fi ngers.Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean
33、 the lens.The lens hood or NC fi lters can be used to protect the front lens element.Attach the front and rear caps before placing the lens in its fl exible pouch.If the lens will not be used for an extended period,store it in a cool,dry loca-tion to prevent mold and rust.Do not store in direct sunl
34、ight or with naphtha or camphor moth balls.Keep the lens dry.Rusting of the internal mechanism can cause irrepa-rable damage.Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic.Supplied AccessoriesSupplied Accessories 52 mm snap-on Front Lens Cap LC-52
35、 Rear Lens Cap Compatible AccessoriesCompatible Accessories 52 mm screw-on fi lters Bayonet Hood HB-69 Flexible Lens Pouch CL-0815 Rear Lens Cap LF-4 Specifi cationsSpecifi cationsTypeTypeType G AF-S DX lens with built-in CPU and F mountFocal lengthFocal length18 55 mmMaximum apertureMaximum apertur
36、ef/3.5 5.6Lens constructionLens construction11 elements in 8 groups(including 1 aspherical lens ele-ment)Angle of viewAngle of view76 2850Focal length scaleFocal length scaleGraduated in millimeters(18,24,35,45,55)Distance informationDistance informationOutput to cameraZoomZoomManual zoom using inde
37、pendent zoom ringFocusingFocusingAutofocus controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focusVibration reductionVibration reductionLens shift using voice coil motors(VCMs)Minimum focus Minimum focus distancedistance AF:0.28 m(0.92 ft)from focal plane at all zoom positions MF:0.
38、25 m(0.82 ft)from focal plane at all zoom positionsDiaphragm bladesDiaphragm blades7(rounded diaphragm opening)DiaphragmDiaphragmFully automaticAperture rangeAperture range 18mm focal length:f/3.5 22 55mm focal length:f/5.6 36The minimum aperture displayed may vary de-pending on the size of the expo
39、sure increment selected with the camera.MeteringMeteringFull apertureFilter-attachment sizeFilter-attachment size 52 mm(P=0.75 mm)DimensionsDimensionsApprox.66 mm maximum diameter 59.5 mm(distance from camera lens mount fl ange when lens is retracted)WeightWeightApprox.195 g(6.9 oz)Nikon reserves th
40、e right to change the specifi cations of the hardware described in this manual at any time and without prior notice.FranaisNous vous remercions davoir achet un objectif DX NIKKOR.Avant dutiliser ce pro-duit,veuillez lire attentivement la fois ces instructions et le manuel de lappareil photo.Remarque
41、:les objectifs DX sont destins aux refl ex numriques de format DX,comme le D7100 ou le D5200.Langle de champ dun objectif fi x sur un ap-pareil photo de format DX est gal environ 1,5 celui dun objectif fi x sur un appareil photo 24x36 mm.Pour votre scuritPour votre scuritAAATTENTIONATTENTION Ne pas
42、dmonter.Toucher les parties internes de lappareil photo ou de lobjectif peut provoquer des blessures.En cas de dysfonctionnement,le produit devra tre rpar par un technicien qualifi uniquement.Si le produit souvre cause dune chute ou de tout autre accident,retirez laccumulateur de lappareil photo et/
43、ou dbranchez ladaptateur secteur et confi ez le produit un centre Nikon agr pour le faire vrifi er.Mettre immdiatement lappareil hors tension en cas de dysfonctionnement.Si vous dtectez de la fume ou une odeur inhabituelle provenant de lquipement,dbranchez immdiatement ladaptateur secteur et retirez
44、 laccumulateur de lappareil photo,tout en prenant soin de ne pas vous brler.Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures.Aprs avoir retir laccumulateur,confi ez lquipement un centre Nikon agr pour le faire vrifi er.Ne pas utiliser en prsence de gaz infl ammable.Lutilisation
45、 dquipement lectronique en prsence dun gaz infl ammable peut provoquer une explosion ou un incendie.Ne pas regarder le soleil avec lobjectif ou le viseur de lappareil photo.Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec lobjectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision
46、 irrversibles.Tenir loign des enfants.Le non-respect de cette prcaution peut provoquer des blessures.Suivre les prcautions ci-dessous lors de la manipulation de lobjectif et de lappareil photo:-Maintenez lobjectif et lappareil photo propres.Le non-respect de cette consigne de scurit peut endommager
47、le produit,dclencher un feu ou un choc lectrique.-Ne pas manipuler lobjectif ou lappareil photo avec des mains mouilles.Le non-respect de cette prcaution peut provoquer un choc lectrique.-Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-jour.La concentration de la
48、 lumire du soleil dans lappareil photo lorsque le soleil est dans ou proximit du champ de limage peut dclencher un feu.-Si vous navez pas lintention dutiliser lobjectif pendant une priode prolonge,fi xez les bouchons avant et arrire et rangez lobjectif hors de la lumire directe du soleil.Si lobjecti
49、f est laiss en contact direct avec la lumire du soleil,les rayons peuvent toucher des objets infl ammables,et dclencher un feu.Ne pas transporter un trpied avec un objectif ou un appareil photo fi x dessus.Vous risqueriez de trbucher ou de frapper accidentellement des personnes,provoquant ainsi des
50、blessures.Ne laissez pas ce produit expos des tempratures excessivement chaudes,comme dans une voiture ferme ou en plein soleil.Vous risqueriez dendommager le matriel ou de provoquer un incendie.Avis pour les clients au CanadaAvis pour les clients au CanadaCAN ICES-3 B/NMB-3 B Parties de lobjectif(F
