1、EnglishDeutschFranaisIntroductionThank you for purchasing the AF-S DX Zoom-Nikkor ED 17-55mm f/2.8G IF.Optical performance of DX Nikkorlenses is optimized for Nikon digital SLR(Nikon DX format)cameras,such as the D300-Series and D7000,byreducing the size of the image circle as compared with normal 3
2、5mm lenses.This results in lenses with reducedweight and more compact size for much easier handling.DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon Digital SLR cameras(Nikon DX format).Theselenses can be attached to film-based 35mm SLRs,but will not work properly due to the reduced size o
3、f theimage circle.Before using this lens,please read these instructions and the notes on safety operations in your cameras usersmanual.Also,keep this manual handy for future reference.Major featuresThis is a high-grade,internal focusing(IF)lens employing a Silent Wave Motor to drive the focusingmech
4、anism,thus the“S”designation.As a result,autofocusing is smooth,silent,and almost instantaneous.Autofocus(A)or manual(M)mode can easily be selected with the focus mode switch.Autofocusing with manual override is provided,allowing instant change from autofocusing to manual focusing.More accurate expo
5、sure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D MatrixMetering capability,because subject distance information is transferred from the lens to the camera body.The use of three aspherical and three ED(extra-low dispersion)lens elements ensures sharp pictures virtuallyfree of
6、 color fringing.Also,by utilizing a 9-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture,out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.Focusing,zooming,and depth of fieldFirst turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder be
7、fore focusing.If your camerahas a depth of field preview(stop-down)button or lever,depth of field can be observed while looking through thecamera viewfinder.Note:Due to the optical characteristics of this lens,when shooting at 0.6m(2 ft)or closer,the focal lengthchanges slightly during zooming.There
8、fore,focus again after zooming when the cameras focus modeselector is set to other than C(Continuous Servo AF).Setting the apertureSet the aperture on the camera body.FocusingSet your cameras focus mode selector according to this chart:Autofocus with manual override(M/A mode)1 Set the focus mode swi
9、tch to M/A.(Fig.C)2 Autofocus is provided,but you can manually override the focus by operating the separate focus ring whilelightly depressing the shutter release button or AF start(AF-ON)button on the camera body of cameras soequipped.3 Remove your finger then press the shutter release button light
10、ly or the AF start button once again to cancelmanual focus and resume autofocus.Getting good results with autofocusRefer to“Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses”on the back of this sheet.Taking flash pictures with cameras having built-in flashWhen using the following camera,check
11、 the focal length and shooting distance before taking flash pictures toprevent vignetting since the light emitted from the flash may be obstructed by the lens barrel.Using bayonet hood HB-31Attaching the hood(Fig.A)Align the lens hood attachment index()on the lens hood with the hood mounting index o
12、n the lens,andturn the hood counterclockwise(as viewed from the camera side)until it click stops.Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index().If the lens hood is not correctly attached,vignetting can occur.To facilitate attachment or removal of the hood,hold
13、it by its base rather than its outer edge.To store the lens hood,attach it in the reverse position.Detaching the hood(Fig.B)While holding down the lens hood lock release button,turn the hood clockwise(as viewed from the camera side)to detach.Lens careBe careful not to soil or damage the CPU contacts
14、.If the lens mount rubber gasket is damaged,be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or servicecenter for repair.Clean the lens surfaces with a blower brush.To remove dirt and smudges,use a soft,clean cotton cloth or lenstissue moistened with ethanol(alcohol)or lens cleaner.Wipe in a cir
15、cular motion from center to outer edge,taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it,result in a fire,or cause healthproblems.To protect the front lens element,an NC filter is available.A lens hood also helps p
16、rotect the front of the lens.When storing the lens in its lens case,attach both front and rear caps.When the lens will not be used for a long time,store it in a cool,dry place to prevent mold.Also store the lensaway from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.Do not get water on
17、 the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.Reinforced plastic is used for certain parts of the lens.To avoid damage,never leave the lens in an excessivelyhot place.Standard accessories 77mm snap-on front lens cap LC-77 Rear lens cap Bayonet hood HB-31 Flexible lens p
18、ouch CL-1120Optional accessories 77mm screw-in filtersIncompatible accessories Teleconverters(all models)Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK,K Ring and Bellows focusing attachment.Other accessories may not be suitable for use with this lens.For details,carefully read your accesso
19、ries usersmanual.SpecificationsType of lens:G-type AF-S DX Zoom-Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mountSpecially designed for use with the Nikon Digital SLR Cameras(Nikon DX format)Focal length:17mm55mmMaximum aperture:f/2.8Lens construction:14 elements in 10 groups(3 aspherical lens
20、 and 3 ED lens elements)Picture angle:79 2850Focal length scale:17,20,24,28,35,45,55mmDistance information:Output to camera bodyZoom control:Manually via separate zoom ringFocusing:Nikon Internal Focusing(IF)system(utilizing an internal Silent Wave Motor);manually via separate focus ringShooting dis
21、tance scale:Graduated in meters and feet from 0.36m(1.25 ft)to infinity()Closest focus distance:0.36m(1.2 ft)from focal plane(at 35mm)Diaphragm:Fully automaticExposure measurement:Via full-aperture methodAttachment size:77mm(P=0.75mm)Dimensions:Approx.85.5mm dia.x 110.5mm(extension from the cameras
22、lens mount flange)Weight:Approx.755g(26.6 oz)Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation onthe part of the manufacturer EinfhrungWir danken Ihnen fr das Vertrauen,das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX Zoom-Nikkor ED 17-55 mm f/2,8G IF entgegenbringen.Die optisc
23、he Leistung von DX Nikkor Objektiven wurde fr NikonDigital-SLR-Kameras(Nikon DX-Format)wie etwa der Modelle der D300-Serie sowie Modell D7000optimiert,indem die Gre des Bildkreises gegenber handelsblichen 35 mm-Objektiven reduziertwurde.Durch das geringere Gewicht und die kompaktere Gre wird die Han
24、dhabung erleichtert.Die DX Nikkor-Objektive wurden speziell fr den Einsatz mit Nikons Digital-Spiegelreflexkameras(Nikon DX-Format)entwickelt.Die Objektive lassen sich zwar an Nikons Kleinbild-Spiegelreflexkameras ansetzen,liefern dann jedoch aufgrund des reduzierten Bildfeldes keineeinwandfreien Er
25、gebnisse.Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte imBenutzerhandbuch Ihrer Kamera.Bewahren Sie diese Anleitung fr spteres Nachschlagen griffbereit auf.Die wichtigsten MerkmaleDieses hochwertige Objektiv mit Innenfokussierung(IF)und Silent Wave Moto
26、r(S)bietet einenbesonders schnellen und nahezu geruschlosen Autofukusbetrieb.Mit dem Fokussierschalter kann zwischen dem Autofokus-(A)und dem manuellen Modus(M)umgeschaltet werden.Der Autofokus kann manuell umgangen werden und erlaubt sofortiges Wechseln von Autofokus aufmanuelle Scharfeinstellung.O
27、ptimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon-Kameras mit 3D-Matrix-Messung,weil dieAufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera bertragen wird.Der Einsatz dreier asphrischer und dreier ED-Linsen(mit besonders geringer Dispersion)gewhrleistetscharfe,nahezu farbsaumfreie Bilder.Neun Blendenlamel
28、len sorgen fr eine nahezu kreisrundeBlendenffnung,so da auerhalb des Schrfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente inansprechende Unschrfe getaucht werden.Scharfeinstellung,Zoomen und TiefenschrfeDrehen Sie am Zoomring,bis die gewnschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist,bevor Sie d
29、ieScharfeinstellung vornehmen.Verfgt die Kamera ber eine Taste oder einen Hebel zur Schrfentiefe-Vorschau(Abblendung),lsst sich die Schrfentiefe im Kamerasucher berprfen.Hinweis:Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich eine geringfgige nderung derBrennweite whrend des Zoomen
30、s bei einem Aufnahmeabstand von 0,6 m.Fokussieren Sie deshalb nachdem Zoomen nach,wenn der Fokussierwhler der Kamera nicht auf C(Continuous Servo AF)steht.BlendeneinstellungStellen Sie die Blende an der Kamera ein.FokussierenWhlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle:Autofo
31、kus-Modus mit manueller Einstellmglichkeit(M/A-Modus)1 Stellen Sie den Fokussierschalter(Abb.C)auf M/A.2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar aktiviert,kann aber jederzeit durch Drehen desseparaten Entfernungseinstellrings und gleichzeitiges Antippen des Auslsers oder der AF-Starttast
32、e(AF-ON)an Kameras,die ber ein solches Bedienteil verfgen,deaktiviert werden.3 Durch Freigabe und erneutes Antippen von Auslser bzw.AF-Start-Taste wird die manuelleScharfeinstellung deaktiviert und wieder in den Autofokus-Modus geschaltet.Fr beste Ergebnisse im AutofokusmodusSiehe“Hinweise zum Gebra
33、uch von AF Nikkor-Weitwinkel-oder Superweitwinkelobjektiven”auf derRckseite dieser Anleitung.Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem BlitzBei Verwendung der folgende Kamera sollten Sie die Brennweite und Aufnahmedistanz berprfen,bevorSie Blitzaufnahmen machen.Andernfalls knnen Randabschattungen a
34、uftreten,wenn der Objektivtubus dasvom Blitz freigesetzte Licht blockiert.Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-31Anbringen der Gegenlichtblende(Abb.A)Richten Sie den Gegenlichtblende-Anbringindex()an der Gegenlichtblende mit demGegenlichtblende-Montageindex am Objektiv aus,und drehen Sie die G
35、egenlichtblende gegen denUhrzeigersinn(von der Kameraseite aus gesehen),bis sie einrastet.Stellen Sie sicher,dass der Gegenlichtblende-Montageindex und der Gegenlichtblende-Einstellindex()aneinander ausgerichtet sind.Wurde die Gegenlichtblende nicht korrekt angebracht,knnen Randabschattungen auftret
36、en.Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis,nicht am Auenrand fest.Soll die Gegenlichtblende verstaut werden,bringen Sie diese in Umkehrstellung an.Abnehmen der Gegenlichtblende(Abb.B)Halten Sie die Entriegelungstaste der Gegenlichtblende gedrckt,whrend Sie die
37、 Gegenlichtblende imUhrzeigersinn(von der Kameraseite aus gesehen)abdrehen.Pflege des ObjektivsHalten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber,und schtzen Sie sie vor Beschdigung!Wenn der Gummiring der Objektivfassung beschdigt ist,bringen Sie das Objektiv zum nchsten Nikon-Vertragshndler bzw.zu einer N
38、ikon-Reparaturwerkstatt.Subern Sie Glasflchen mit einem Blasepinsel.Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen,weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier,das Sie mit thanol(Alkohol)oder Optik-Reinigungsflssigkeit anfeuchten.Wischen Sie in kreisfrmigen Bewegungen von der Mitte nach auen
39、,ohne da Wischspuren zurckbleiben.Verwenden Sie keinesfalls Verdnnung oder Benzin zur Reinigung,da dieses zu Beschdigungen fhren,Gesundheitsschden verursachen oder ein Feuer auslsen knnte.Zum Schutz der Vorderlinse ist ein Filter NC erhltlich.Die Gegenlichtblende wirkt als zustzlicherFrontlinsenschu
40、tz.Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Kcher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein.Bei lngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem khlen,trockenen Ort aufbewahrt werden.Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern.Halte
41、n Sie das Objektiv von Wasser fern,das zur Korrosion und zu Betriebsstrungen fhren kann.Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstrktem Kunststoff.Lassen Sie das Objektiv deshalb nie anbermig heien Orten zurck!Serienmiges Zubehr Aufsteckbarer 77-mm-Frontobjektivdeckel LC-77 Objektivrckdeckel Bajo
42、nett-Gegenlichtblende HB-31 Objektivbeutel CL-1120Sonderzubehr Einschraubfilter 77 mm Nicht geeignetes Zubehr Telekonverter(alle Modelle)Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto-Zwischenring PK,Ring K und Balgenvorsatz.Anderes Zubehr ist mglichcherweise fr bestimmte Kameras nicht geeignet.Lesen Sie
43、sorgfltig dasBenutzerhandbuch zu Ihrem Zubehr.Technische DatenObjektivtyp:AF-S DX Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik,eingebauter CPU und Nikon-Bajonett Fr die Verwendung mit digitalen SLR-Kameras von Nikon(Nikon DX-Format)optimiert.Brennweite:1755 mmMaximale Blendenffnung:f/2,8Optischer Aufbau:14 Lins
44、en in 10 Gruppen(3 asphrische und 3 ED-Linsenelemente)Bildwinkel:79 2850Brennweitenskala:17,20,24,28,35,45,55mmEntfernungsdaten:Werden an Kameras bertragenZoomen:Manuell ber separaten ZoomringFokussiersystem:Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System(mittels integriertem SilentWave-Motor);manuell be
45、r separaten FokussierringEntfernungsskala:Unterteilt in Meter und Fu,und zwar von 0,36 m bis unendlich()Krzeste Aufnahmedistanz:0,36 m von der Sensorebene gemessen(bei 35 mm Brennweite)Blendenart:VollautomatischBelichtungsmessung:OffenblendenmessungBefestigungsgre:77 mm(P=0,75 mm)Abmessungen:Ca.85,5
46、 mm Durchm.x 110,5 mm(zum Objetivmontageflansch derKamera)Gewicht:ca.755 gnderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller vorbehalten.IntroductionMerci davoir port votre choix sur lobjectif AF-S DX Zoom-Nikkor ED 17-55mm f/2,8G IF.Laperformance optique des objectifs Nikkor DX a t opt
47、imise pour les reflex numriques(format DXNikon),tels la srie D300 et D7000,car ils rduisent la taille du contour de limage,par comparaisonavec des objectifs normaux de 35 mm.Cette caractristique a permis de rduire le poids et la tailledes objectifs,ce qui facilite la manipulation de ces derniers.Les
48、 objectifs Nikkor DX ont t conus spcialement pour les appareils photo numriques NikonSLR(format Nikon DX).Ces objectifs peuvent tre monts sur des SLR pour film 35mm,mais ilsne donneront pas de bons rsultats cause de la taille rduite du cercle image.Avant dutiliser cet objectif,veuillez lire ce mode
49、demploi et les remarques sur la scurit dans le manueldutilisation de votre botier.Conservez ce manuel porte de la main pour toute rfrence ultrieure.Principales caractristiquesCest un objectif haute performance mise au point interne(IF)utilisant un moteur ondes silencieuxpour entraner le mcanisme de
50、mise au point,do la dsignation“S”.Cela permet une mise au pointautomatique rgulire,silencieuse et presque instantane.Les modes autofocus(A)et manuel(M)sont facilement slectionnables avec le commutateur de mode demise au point.Un autofocus avec commande manuelle est disponible et permet de passer imm
