1、Unit2Signs标识姚梦颖姚梦颖 方洁方洁 金英金英 任俊兰任俊兰1/26Introduction标识是指为了向公众传递特定信息而将文字、图形、符号等设计制作成含有指示、说明或要求功效公共信息牌；常见标示包含交通标识（TrafficSigns）、商用标识（BusinessSigns）、公共场所惯用标识（PublicSigns）以及其它标识用语等。2/26标识语言特点1.大量使用名词短语、动词短语或动名词 含有指示、说明性质标识往往使用名词短语，以直接、准确无误地传达特定信息。如FastLane快行道、ConferenceCentre会议中心、Food&Beverage餐饮部、Busines
2、sCentre商务中心、RoadWork正在施工、Tollgate收费站、Check-in登记入住、BaggageOffice行李房等。而含有强制、限制性质标识大多使用动名词或祈使句，以将公众注意力集中在所要求采取行动上。如NoSpitting禁止随地吐痰、PleaseDoNotDisturb 请勿打搅、MindtheGap注意站台缝隙、PleaseUseRevolvingDoor请使用旋转门、BewareObstruction小心障碍。在翻译过程中我们也应采取对应名词短语或祈使句句式，力争在语气、信息度等方面做到很好匹配。3/262.文笔凝练、措辞准确标识多省略冠词、代词、助动词等，仅使用实
3、词、关键词汇，以供人们在最短时间了解最准确、最直接信息。从词汇方面来看，尽可能降低复杂词汇和各种时态动词；从句型方面考虑，简单明了祈使句是标识用语惯用句型。标识语字数往往精简到最低程度，如CityBusOnly市内公共汽车专用、Post-paid邮资已付、Danger危险、AdmissionFree免票入场、BeverageNotIncluded酒水另付等，只需短短两三个单词就表明了意思。另外，标识用语有时甚至会借用一些简单字母或数字代替单词，比如：4SALE出售、MerryXmas圣诞高兴等等。4/263.含有很强规约性因为历史沿革和语言文化习惯等原因，很多标识用语翻译都已约定俗成，不宜随意
4、变更。如“油漆未干”可能会被译作“Thepaintisnotdry.”或“Thepaintiswet.”，这些译法即使从语法来讲完全正确，但轻易造成了解上障碍或不便，所以不宜采取。实际上，这个标识语“地道”译法是“WetPaint”，既简练明了又完全符合英美人语言习惯。类似例句还有“双向行驶”、“远离火源”，分别译为“TwoWay”和“KeepFireAway”。在标识语翻译中，译者应多留心英美国家惯用规范标准标识用语，尽可能使用和汉语标识对应、地道得体英语语汇进行翻译。5/264.使用大写字母，省略标点符号如STOP、EXIT、DEADEND等，汉译英时，英文需大写。5.语言利用力争引人注目
5、。尤其是商业标识(BusinessSigns)及店铺招牌(Signboard)，更要追求夸大效果。比如EOM(EndofMonth)Sale月终大廉价、GrandSale/BargainSale大甩卖、BigPricePlunge大削价等等。6/26标识翻译技巧一、去繁从简Tonumerouslittle二、遵从习惯Followhabit三、程式化套译Stylizedsetoftranslation四、反面着笔Oppositeapen7/26一、去繁从简只要依据原语所处详细语境，充分地解释原语所隐含意义，把原语语用含义充分表示出来，译语就可到达原语语用效果。在一些特定语境中，有些标识在被翻译成
6、另一个语言时，其语用含义要比词语本身含有含义更主要，所以删除那些繁琐部分，保留足以传达原语含义简化表示就成为标识语翻译惯用技巧。比如，“青岛是我家，清洁靠大家”、“注意安全,请勿攀爬单边墙”等就能够从“Qingdaoismyhome,itscleannessdependsonallofus.”,“Payattentiontoyoursafety.Dontclimbthesinglewall.”对应地简化为“KeepOurCityClean”,“NoClimbing!”。8/26二、遵从习惯标识语是一个特殊题材，其表示方式是依据长久习惯而形成，翻译时绝对不能只依据汉语字面意思生硬地表示，而应遵从
7、英语习惯。比如我们外出常见到“小草微微笑，请你走便道”、“请勿践踏”等标识语就能够遵从英语习惯直接翻译成“KeepOfftheGrass”即可，而不要生硬地翻译为“Littlegrassissmilingslightly；pleasewalkonpavement.”。再比如，“前方修路，请慢驾驶”、“该段路为单行道”能够习惯地译为“RoadWorkAhead”，“OneWay”。9/26三、程式化套译 因为标识语结构日益国际化，而文字表述比较固定，所以翻译时能够采取程式化方式来进行套译。如“禁止做某事”能够套译为“No+名词或动名词”形式，如禁止掉头No Turn、禁止入内No Admitta
8、nce、禁止停车No Parking、禁止吸烟No Smoking；表示“专用”，能够采取“名词+Only”形式，如员工专用Staff Only、贵宾专用VIP Only等；表示“请勿做某事”，能够采取“Do not+动词”表示方式，如请勿触摸Do not touch、请勿扔垃圾Do not litter等。10/26四、反面着笔英汉两种语言都存在着从正面和反面表示一个概念现象。在翻译时，汉语正面表示能够用英语反面表示来实现；汉语反面表示也能够经过英语正面表示来实现。有时标识语翻译能够经过此方法来到达一个很好转化。如“请勿将头伸出窗外”就能够翻译为“KeepHeadInsideVehicle”
9、而不用正面表示“Dontputyourheadoutofthewindow”。再比如，请勿触摸HandsOff、无烟商场SmokingFreeStore、工地危险，禁止入内Danger，BuildingSite。11/26商场/超市常见英语标识01.15%offwiththisflyer凭此宣传品优惠15%02.50%offonselectedlines部分商品半价03.Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门04.Alltherangeof.available.各种.有货05.Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge
10、随时无偿维修06.Askatthecounterfordetails详情问柜台07.Askinsidefordetails详情里面问询08.Bestchoiceandbestdiscounts最正确选择，最大优惠09.Bigsale大甩卖10.Brightershopping,brighterprices明智购物，透明价格11.Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买俩，每个优惠1012.Buyoneandgetanyonefree买一赠一12/26安全标识13/26交通标识14/26常见交通标识AvoidtheJams防止交通堵塞Incas
11、eoffire,stayinvehicle如遇火警，请呆在车内CheckinArea(Zone)办理登机区CustomersLounges旅客休息室DepartureTime离港时间DepartureTimesOnReverse返航时间Departures出港DestinationAirport抵达机场ExittoAllroutes各通道出口FlightConnections转机处Inquiries问讯处Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你物品Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&wom
12、enwithchild老人、残疾人及抱小孩妇女专座Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，禁止与司机交谈Certainstationsareclosedonpublicholidays假日一些车站关闭PleaseKeepGatewaysClear请保持过道通畅15/2619.Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，禁止与司机交谈20.Certainstationsareclosedonpublicholidays假日一些车站关闭21.PleaseKeepGatewaysClear请保持过道通
13、畅22.SingleorReturnTicketsOnly单程或往返程票23.ToiletEngaged厕全部些人24.AirportLounges机场休息室25.Arrivals进港26.Assistance问讯处27.LeftBaggage行李存放28.LuggageFromFlights到港行李29.LuggageReclaim取行李30.PassportControl入境检验31.PleaseLeaveYourLuggagewithYouatAllTimes请随身携带你行李32.ReturnFares往返票价33.WelcomeAboard欢迎登机16/26不一样国家，交通标识牌也有很
14、大区分，但依据其语言特点和设计特点，大部分都能很轻易地得到识别。比如以下一些常见标识：（1）前方行驶减速（在城市闹市区或一些特定地方如学校附近，车辆必须减速慢行，以防止发生车祸。）（2）（过往车辆）限载重10吨（3）车辆禁止掉头（字母U在这里作为象形文字）（4）右侧通行17/26常见商务住宿标识BeCarefulWhenUsingTheBath使用此浴室时小BookingMadeThroughMostTravelAgents可经过各地旅游代理约定票。CleanlinessAndComfortAssured确保洁净舒ConferenceFacilities会议设施ExtremelyWellEqu
15、ipped设施配置精良FullyCentrallyHeated中央暖气全部开放IndoorSwimmingPool室内游泳池NightPorterOnDuty夜间有行李搬运服务生Reservation订房部RoomService送餐部FunctionRoom宴会厅18/261.ConferenceRoom会议室2.WaitingList等候名单3.AverageRoomRate平均房价4.DND=DoNotDisturb请勿打搅5.Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree最少住6.三晚，另外无偿一晚7.Tea/Coffeemakingfaci
16、lityinallbedrooms全部卧室有沏茶和煮咖8.啡条件9.NightClub夜总会10.FoodandBeverageDepartment餐饮部11.FrontOfficeReception前台办公室12.HousekeepingDepartment客房部13.VIP=VeryImportantPerson贵宾14.Cancellation取消15.MorningCall叫醒服务16.OOO=OutofOrder维修房间17.StandardRoom标准间18.tips=ToInsurePromptService小费19/26英语惯用标识语和提醒语(公共场所)1.PublicPlac
17、es公共场所2.Centralheatingthroughout.中央暖气全部开放3.Childrenandseniorcitizensfree儿童与老人无偿4.Donotenter,alarmoperating装有警报，禁止入内。5.Donotobstructorchaincyclestotherailings请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。6.Donotput(place)bicyclesagainsttherailings请不要把自行车靠到栏杆上。7.Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警时，禁止使用此电梯8.Dogwast
18、eonly只存放狗粪便9.Fireconstructionpointstonote注意消防设施10.Firedoor,keepshut消防门房，保持关闭11.Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通畅12.Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，请保持通畅13.Fireescape,keepclear安全出口，保持通畅14.Fireexitonly仅作火警安全出口15.Footpathclosed.步行路关闭16.Forpublicuse公用17.Freeofcharge无偿20/26英语惯用标识语
19、和提醒语(公共场所)1.Openinghours:开放/开门/营业时间:2.Particularsofmembership会员优先3.Pickpocketsoperateinthisarea本区域内注意小偷4.Pleasedonotchainbicyclestotheserailings请不要把自行车锁到上。5.Pleasedonotleanonthesebarriers请不要靠防护栏。6.Pleasedonotleaverubbishhere请不要在此倒垃圾。7.Pleasedonotobstructentrance请不要堵住入口。8.Pleasefeelfreetosmokeinthelo
20、unge.休息室允许吸烟9.Pleasekeepclearofthedoor请保持门口通畅。10.Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打电话问询11.开放时间和门票价格。21/2611.Pleaseuseotherdoors请走其它门12.Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.请在你使用时，也为他人着想。13.Policenotice:bicycleswillberemoved警察尤其提醒：自行车将被清走。14.Privatefunctiononly只供私人使用15.Publictoile
21、t公厕16.Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未经17.允许，禁止张贴广告，不然追究责任。18.Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。19.Unisextoilet男女公厕20.Useofemergencyalarm用于报警21.Usefulnumbers:惯用电话号码22.Waitingroomandladies女厕23.Wayout出口24.womanslavatory女厕所22/26旅游景区惯用标识1.停车场PARKING2.售票口TICKETOFFICE3.游客中心TOURISTCENT
22、ER4.医务室CLINIC5.餐厅RESTAURANT6.快餐SNACKBAR7.商店SHOP8.厕所TOILET9.入口WAYIN10.出口WAYOUT11.导游服务TOURGUIDESERVICE12.邮政服务POSTALSERVICE13.游乐场PLAYGROUND14.游船码头BOATRENTAL23/2615.游客投诉电话TOURISTCOMPLAINTPHONE16.游客咨询电话TOURISTINFORMATIONPHONE17.紧抢救护电话EMERGENCYPHONE18.禁止吸烟NOSMOKING19.游客止步STAFFONLY20.禁止游泳NOSWIMMING21.禁止钓鱼N
23、OFISHING22.禁止攀登NOCLIMING23.请勿践踏草坪PLEASEKEEPOFFTHELAWN24.爱护文物PLEASECHERISHTHECULTURALRELICS25.食品部SNACKSHOP26.酒吧BAR27.前台FRONTDESK28.更衣室LOCKERROOM29.火警出口FIREEXIT30.24/26企业标识（CompanySigns）AdvertisingDepartment广告部BranchOffice分企业BusinessOffice营业部ClosetheDoorBehindYou请随手关门ElectricallyOperatedGate电动门ExportDepartment出口部FloorCleaninginProgress正在清扫地板FinishedProductArea成品区GeneralAccountingDepartment财务部GeneralManager总经理室GeneralAffairsDepartment总务部25/26Thank you!26/26
