1、 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE”5 . 在外国，说 Th e Ec o n o m i c s o f Mo n e y , m m mBa n k i n g a n d Fi n a n c i a l Ma r k e t 不是 Fi n a n c e，明白无误。在中国，说 货币银行学 不属于金融学科体系，有孛常情，实属费解。流金岁月 ht t p: / / www. f er 43 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金
2、融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE”6 . 问题出在哪里？忽视了 “ 金融 ” 在中国人的概念中所涵盖的范围，这个范围较之 Fi n a n c e 研究对象的范围要大得多。Fi n a n c e 译为金融学 这未可厚非，但决不等于中国人对 “ 金融 ” 这个词必须从此放弃原有的理解和使用习惯，而只能按国外 Fi n a n c e 学科对象的范围去理解和使用。流金岁月 ht t p: / / www. f er 44 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE” 7 . 但两者的关
3、系也不是 “ 绝对 ” 对抗的。可图示如右：流金岁月 ht t p: / / www. f er 45宽 口径的 金融窄 口径的 金融 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE”8 . 问题只能这样解决：中国人原来对金融怎样理解，今后依然应该如是地理解，货币银行学更名为金融学不会因为 Fi n a n c e 译成金融学而不能成立；当然，由于 Fi n a n c e 的引进并译成金融学，那么在学术圈子里，对“ 金融 ” 就同时有了一个狭义的理解和狭义地使用。流金岁月 ht t p: / / w
4、ww. f er 46 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE”9 . 其实， f i n a n c e （许多西方文字的这个词均出于同一字根）的一般含义极其宽泛：一切与钱有关的事情，都可使用 f i n a n c e 这个词。说的具体点，它不仅包括我们习惯讲的金融，并且还包括国家财政（公共财政）、企业财 务（公司理财）和个人理财。相对于这个 “ 宽口径 ” ， Fi n a n c e 学科则是以 “ 窄口径 ” 使用 f i n a n c e 。流金岁月 ht t p: / / ww
5、w. f er 47 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE” 1 0 . 在宽口径和窄口径之间，还有种种用法，其中包括与中文的 “ 金融 ” 大体相当的 “ 中 ” 口径。简言之，要在中文与西文之间建立如下的恒等关系是过分简单化了：f i n a n c e 金融 在通常的翻译处理中，不得不如此简化。但在处理科学概念问题时，则不能如此简化。 流金岁月 ht t p: / / www. f er 48 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融
6、金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE”1 1 . 如实比较两个词，可约略图示为：。 流金岁月 ht t p: / / www. f er 49宽 口径的 f i n anc e中 口径的 f i n anc e窄 口径的 f i n anc e宽 口径的 “ 金融 ”窄 口径的 “ 金融 ” 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE” 1 2 . 但无论如何，在中国，出现了两种 金融学 ：从 货币银行学 演化来的 金融学 ；上世纪末，从国外商学院引进的，其原名为 Fi n a n c
7、 e 的 金融学 。 生活是复杂的，只能复杂地对待：只需记住，此金融学非彼金融学；彼金融学非此金融学！同名而实异，异名而实同，并不罕见。流金岁月 ht t p: / / www. f er 50 为什么取名 金融学 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： 插曲之一： “ 金融 金融 金融 金融 ” 与 与 与 与 “ F I NANCE” 1 3 . 在中国，出现了两种 金融学 ，这无可奈何，但如果把从 货币银行学 演化来的 金融学 译成外文 Fi n a n c e ，那是无法使外国人弄清楚其间 的区别的。为此， 设计的英文译名为：The Ec onom i c s of Mone y and Fi nanc e流金岁月 ht t p: / / www. f er 51 为什么取名 金融学 插曲之二：货币银行学有没有独立存在价值 插曲之二：货币银行学有没有独立存在价值 插曲之二：货币银行学有没有独立存在价值 插曲之二：货币银行学有没有独立存在价值 1 . “ 货币银行学与宏观经济学重复，从而已无独立存在价值” 的说法，与 “ 货币银行学不是金融学 ” 的说法，是同时出现的。在 2 0 0 0 年的下半年风势最劲。这样的论断能成立吗？回答是否定的！流金岁月 ht t p: / / www. f er 52
