1、安史之乱中，王维付出了削官禁锢的沉痛代价，但他依然吟唱“晚年唯好静，万事不关心”（酬张少府），沉溺于“松风吹解带，山月照弹琴” （酬张少府）“雨中山果落，灯下草虫鸣”（秋夜独坐），仿佛什么事也没发生过。在这些诗作中，作者并非心如枯井，他是以万物皆空，世事虚妄的禅宗理念有意识地化解世俗纷扰，以保持心理平衡，达到“无欲无念”“自然清静”的人生之境。王维山水诗中流露出这种荣辱不惊，随缘自足，顺心适意的处世态度，使王维诗具有极大的韵味，耐人寻味。二、含蓄凝练，自然深邃的表达方式。王维山水诗受禅宗影响还体现在其诗作的表达方式上。禅家提倡“但见性情，不睹文字”与“言外之致，味外之旨”，然而相对于思想而言，
2、语言的表现力是非常有限的。为了以最少的文字传达尽可能深广的禅理，禅宗创造了一套自然、凝练、含蓄的表达方式；从文学的角度而言是综合了隐喻、借代等多种表达方式，以高度凝练的文字点到即止，余下大量的空间让人揣摩，引人回味。王维的诗作巧妙地运用这一方式，简练深邃、意在言外的艺术手法在他的山水诗中已达到炉火纯青的地步，白石滩一是堪称代表作：清浅白石滩，绿蒲向堪把。家住水东西，浣纱明月下。这首诗写出了山中月夜的静态美，而这月夜，这静态美都无一字道出，只是以景物的光线、色泽暗示出月色之明亮、皎洁，山林之静谧、清幽。后两名的描述，则以一群浣纱少女的动态暗示出静寂中活泼生机，引发读者对这群天真少女的欢颜笑语，甚
3、至情貌心态的追想。杂诗三首常被读者以爱情和怀乡两种情绪来咀嚼。其二写它乡遇旧，千思万绪只凝成深沉的一句：“来日绮窗前，寒梅添株未？”言外之意，何其深广！三、澄澈空明，玄妙高远审美情趣。禅宗强调“我心即佛”，重视现实的内心自我解脱，以此创造出一套以自然适意为中心的人生哲学。这与中国传统上士大夫所追求的清静淡薄、超尘脱俗的生活情趣十分吻合。唐宋时，禅宗的观念与中国士大夫的追求逐渐融合成一种新的审美情趣，这种审美情趣在王维的诗作中主要体现为空与静。王维喜欢用“空”字，在其诗作中“空”字的使用率高达98次，诸如空秋、空山、空谷、空林、空馆等。王维笔下的“空”，并非着意表现空间的虚无所有，而是勘破成物无
4、自性无实体后的“空”，且看以下两诗空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。鹿柴人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。鸟鸣涧另外，又如“洒空深巷静，积素广庭闲”（冬晚对雪忆胡居士家）；“深巷余辉静，闲门高柳疏”（济州过赵叟家宴）；“夜坐空林寂，松风直似秋”（过感化寺昙兴上人山院）等句，往往“空”与“静”是相生并存的。这类诗句，把有形的人迹化作无形的神思，融入空旷沉静的大自然。正是这种销声匿迹的无人之境，使诗人感悟到丰富的人生，品味到自然界中淡薄的禅心。除了“空”，还有寂、静、寒、秋、闲、深、幽等也是王诗的常用字。从这些字眼中，我们也可以深切的感受到他的审美情趣。对于自然山水风物
5、，王维不大声呼唤，只是细细品味，在对自然界清幽物象的玩赏中寻求真正的心灵感悟，正是自然山水的清寂幽淡给予他忘世之念和淡泊之源，使他的山水诗呈现出空明虚静、玄妙高远的审美情趣。三王维的山水诗成就是多方面的，具有丰富而深广的内容，象王维这样的大诗人，其创作风格也是多样化的。综观王维风格，或雄浑，或浑厚，或奇峭，或羊壮丽，或婉曲，或平实，或俊爽，或秀雅、或恬淡但最终脱离不了两大基调，那就是雄放与自然。乍一看，这两者似乎是相互矛盾的，其实不然。诗人的笔触风格，总是与其生活经历和心情状态有密不可分的联系。王维的一生，亦官亦隐亦禅，官场的起落波折使他存退隐之心。而禅学理念又使他超然物钱，用一种恬淡随缘的心
6、境看待现实政治和周围的生活，做到宠辱不惊，收放自如。王维所处的时代及其人格个性赋予他亦官亦隐亦禅的人生路，他以宦者、隐者、禅者的不同心境阅世，其山水诗的创作呈现不同的风格。王维的山水诗是以其独到的处世哲学体现了鲜明的时代特色，以其稳健自然的创作风格达到了鲜见的艺术高峰。清诗话续编，上海古籍出版社1983年版，第72页章尚正中国山水文学研究，学林出版社1997年版，第107页瀟瀟民族和国家有不同的历史文化。历史文化指的是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化，在语言方面主要表现为成语典故。地域文化指的是由所处地域、自然条件和地理环境所形成的文化，表现在不同民族对同一种现象或事物采用不同
7、的言语形式来表达。例如中英地域文化在方位及其相应物上就有比较突出的差异。比如在中国自古有“南面为王，北面为朝”的习惯，北尊南卑，而在话语中则习惯把“南”的方位置前，说“从南到北，南来北往”，不说“从北到南，北来南往”。在英语文化中却恰恰相反英美人从英语地域文化上理解汉语的“从南到北”，自然是“from north to south”。汉语的“西北”、“西南”、“东北”、“东南”之类的方位词语在英语中的说法也恰相反，分别为“northwest”、“southwest”、“northeast”、“SOUtheast”。4、比喻和审美情趣的差异有些事物在我为美，在彼为丑，反之在彼为美，在我为丑。如“
8、猫”，在中国文化里一般偏重其可爱、精灵的特性，而在西方传说中，“cat”是魔鬼的化身，是中世纪巫婆的守护精灵。将“she is a cat”译成“她是只猫”，则为词不达意，貌合神离，因为它的真正含义是“她是包藏祸心的女人”。又如“狗”与在东西方文化中反映的也是不同的价值观念。欧美人爱狗如爱子，经常让它与人平起平坐，“dog”在西方被看作心爱的东西和人类忠实的朋友。（万红梅，2007）1. 三、语法 翻译是否达意，要看我们如何理解原文。要使自己的理解正确，就必须把每个孤立的词语放到某个特定的语境中，把它和它所依赖的具体语言环境联系起来。如果我们脱离了这种特定的语境，孤立地去分析每一个词语，就很难
9、确定词语意义。在翻译中正确理解和联系词义是正确表达词语的必要条件。另外，对于初学翻译的翻译者，更要了解到英语的语法结构与汉语语法结构的极大不同。翻译时不能生搬硬套，而是要在保留原文意义及神韵的基础上适应英语的语法规则，才能做到易于理解。英语强调句子形式，注重结构完整，以形显义，词语或语句之间多采用关联词，通过词语的形态变化形式来表现语言内部逻辑，如词缀变化，各种词的性、数、格、时、体和人称等变化。而汉语注重以神统行，形合手段较英语少得多，句段之间可以不用任何连接符号，靠逻辑纽带或语序，反复、排比、对偶等来实现语义连贯，形式结构灵活，简洁，尤其是古代汉语更重意念，有着优美的形体变化。（王文娟，2
10、007）就是因为汉语与英语在语法及结构上的截然不同，导致在翻译时译文意境及带给读者的感受减弱会不同，使得原文的文学魅力逐步丧失。在诗歌、散文翻译时，我们更应注重译文能否保留原文的意境和神韵，“译诗与写诗无异。译诗首先应该是一首诗，但又能表现原诗的神韵和意义；在神韵和意义之间，神韵又是第一位的。”（郭建中，2000）2. 结语 英汉翻译，易学难精，希望大家在翻译学习中不仅要熟练掌握语言运用和翻译技巧，更要深刻了解国情内涵和文化差异，我们的翻译工作才能从根本上有所提高，做到事半功倍。参考文献：1、 1.李珑珑 从桃花源记的英译文看英汉翻译 四川 四川教育学学报 2008 第24卷 第三期2、 2.
11、万红梅 文化差异与翻译的局限性重庆 重庆科技学院学报 2007 第五期3、 3.田甜 英汉互译中的国俗语义问题济南 山东教育学院学报 2006 第四期4、 4. 郭 磊 从语境角度再谈英汉翻译 甘肃兰州 甘肃广播电视大学学报 2007 第十七卷第一期5、 5. 邓炎昌，刘润清 语言与文化北京 汉语教学与研究出版社 1996 1596、 6. 王文娟 试论天净沙秋思英译的形合 北京 国际关系学院学报7、 2007 第三期8、 7. 郭建中 当代美国翻译理论M武汉 湖北教育出版社 20009、 8. 陈立涛吴雄鹰 文化差异对英汉翻译的影响中国成人教育2007年10、 9. 高丽 英汉翻译中的中西文
12、化差异及补偿技巧河北唐山 科教文汇 2007 5月下旬刊目录 目录.1 第一章:美军武装装备软件保障研究 .2 一、美军武器装备软件保障的组织与实施方法研究.2 （一）美军武器装备软件保障组织研究.2 （二）美军武器装备软件保障方法研究.3 （三）美军武器装备软件保障过程.3 (四) 美军武器装备软件保障原则.4 (五) 美军典型的软件保障模式.4 (六) 提高美军武器装备软件保障性的途径.5 二、美军武器装备软件保障方案与计划研究；.6 （一）美军武器装备软件保障方案研究.6 （二）美军武器装备软件保障计划研究.7 三、美军武器装备软件保障资源研究。.8 （一）美军武器装备软件资源保障的意义
13、.8 （二） 、美军武器装备软件资源的维护与评估.9 （三） 、美军武器装备软件软件资源保障的组织与实施.10 第二章:我军武装装备软件保障研究 .12 一、我军武装装备软件保障现状.12 二、我军武装装备软件保障活动框图.13 三、我军武装装备软件保障活动.14 （一）部署前我军武装装备软件保障.14 （二）我军武装装备软件交接与部署保障.15 （三）部署后软件保障.16 四、我军武装装备软件保障研究总结.17 第三章：中美军武装装备软件保障比较对我军的启示.18 一 、以“精兵、合成、商效”为要求调整编制体制。.18 二 、以培育武装装备软件军事人才为目标提高官兵素质.19 三 、以软件为
14、核心发展武器装备.19 四、实现我军武装装备软件的标准化.20 (一) 我军武装装备软件存在问题.20 （二）我军武装装备软件标准改进.21 第一章第一章:美军武装装备软件保障研究美军武装装备软件保障研究 一、美军武器装备软件保障的组织与实施方法研究 作为现代武器系统中的一个组成部分，软件在武器系统中起着极其重要的作 用。随着美军软件密集型武器系统在现代战争中地位的加重及其本身作用的突 显，美军武器系统中软件的质量及其保障能力的高低已日益成为衡量美军武器 系统最重要的性能指标之一。因此，为了提高美军武器装备的作战效能，必须 提高软件的保障性。 （一）美军武器装备软件保障组织研究 随着计算机技术
15、的飞速发展以及现代局部战争条件下信息化要求的不断提 高，美军武器装备系统中将越来越多地使用计算机系统，各种软件密集系统接 连出现。美军武器装备中的软件不仅极大地提高了装备原有的功能，而且使其 获得了许多崭新的能力，许多关键任务的完成均依赖于软件，因此软件被赞誉 为力量的倍增器。在作战过程中，美军武器装备性能的发挥乃至战争模式的改 变，很大程度上来源于软件更改的灵活性和强度，并且软件维护费用在武器系 统寿命周期费用中占有很大的比重。但据目前统计，美军武器装备软件可靠性 整整比硬件低一个数量级。有的系统故障统计结果是软件故障占系统故障的60%一 70%，对于许多武器系统来说软件保障性是其使用适应性
16、的重要方面软件在初 次交付用户使用后几乎总是要修改，以便提高系统性能，使软件能够兼容其它 的系统更改而修改软件所必须付出的工作量则受软件的开发过程、产品特性及 其保障环境的影响。这个工作量(称之为软件保障性)通常是影响系统全寿命费 用和对改变任务要求做出响应的一个决定性因素。这个交互的过程，对传统的 装备保障模式提出了新的挑战。随着美军武器装备软件及软件密集系统的大量 使用，软件对美国现代军事斗争起着越来越重要的作用，甚至改变了战争的形 式与进程。同时，由于计算机软件自身的特点，对传统的装备保障提出了新的 挑战。与硬件保障相比较，软件保障在包括装备采办方式、保障模式、保障人 员、保障工具和保障
17、经费等方面都有很大的不同。 （二）美军武器装备软件保障方法研究 美军武器装备软件保障方法主要是对软件完成维护与改进、升级或其他改变 的能力。软件保障性与其软件的维修性、适应性及可修改性有关，还与软件生 命周期过程、冗余计算能力、维修性及计算机保障资源等有关。在理想的情况 下，美军武器装备软件的保障性评估可以直接度量更改软件所需的努力，这和 系统的维修性可以在使用试验与评估中评估一样。同时软件保障性可进一步分 解成为对软件保障性各个要素的效能量度。 （三）美军武器装备软件保障过程 根据DOD 15000.2一91，软件的保障性定义为“为保证所实施和部署的软 件持续完全地保障系统的作战任务所发生的
18、所有活动之和” ，包括部署前软件保 障和部署后软件保障。部署前软件保障正是那些发生在系统初始投人现场之前 的活动。它们包括:(1)规划PDSS;(2)确定PDSS采办的要求;(3)确保软件保障性;(4) 确认软件质量;(5)开发并执行转移计划。而部署后软件保障为在系统的寿命周期 部署阶段出现的那些软件保障活动，它是软件保障的重点。 (四) 美军武器装备软件保障原则 美军在软件保障这方面，经过长时间理论研究与实践相结合，有许多的地 方值得我们参考。在其软件保障手册和MIL文件中提出了以下的软件保障 原则: 软件保障活动贯穿于系统采办全过程。 软件开 是一个连续的循环改进软件的过程，它从最初的软件
19、版本开发开始， 接着一个或几个后续软件版本的开发周期。 只要软件最基本的要求或费用效益能够通过更改软件来实现，软件就应当继 续改进。 应 当 指 定一个机构，如软件保障中心(SSA)，负责向项目主任提供PDSS要 求以及在转移后进行费效好的PDSS工作。 由政府指定的机构执行关键的任务关键计算机资源(MCCR)的活动以确保责任、 控制、连续性和一致性。关键的活动包括:软件基线的控制和确定;软件质量要求 的定义和评估;系统级测试;PDSS的分段进行和管理。 用户与软件保障机构之间的直接通信联系是十分重要的，这有助于鉴别和分 离软件问题以及更快的保障和协作。 (五) 美军典型的软件保障模式 由于软
20、件保障方式的特殊性，其保障模式与其他方面的保障模式有所不同， 有其特殊性的一面，又由于软件是武器系统重要组成部分，其保障方式又有通 用性的一面。在美军软件保障方式中，还存在着不同军兵种之间的差异，大致 可以分为以下的几种方式； 保障模式I:是指由OEM开发完后完全由OEM进行维护。在美军装备中采用此种 保障模式的只有一例，即全球定位系统采用该模式。 保障模式II:是指由OEM研制完成后完全由军方保障。也仅有一例，空军后勤中 心的ATE采用该模式。 保障模式II:是指由OEM研制完成后采用竞争开展商业性维护。没有找到此种模 式的代表。 保障模式IV:是指由OEM研制完成后采用由OEM和军方联合维
21、护，包含竞选维 修承包商。 “国防保障程序”采用此模式。 保障模式V:是指由OEM研制完成后采用由OEM和军方联合维护。通常开始 OEM为主，成熟后以军方维修人员为主。嵌人式软件中采用本维护方式，可能 是由于嵌人式软件维护中需要的详细知识很难从一机构交给另一机构。 保障模式VI;是指由OEM研制完成后进行商业维护(OEM也可参加)。 保障模式VII:与模式VI的区别是没有中间级，没有OEM引导阶段。没有找到采 用此模式的案例。 保障模式VIII:是以军方为主且有承包商支援的情况下进行保障。海军航空基地 航空软件采用此模式。 保障模式IX:仍是以军方为主，早期由OEM提供支援，以后由合同承包商提
22、供。 美军设想对各软件维修中心确保有较小的软件维护活动，其规模应以各软件维 护中心的年度费用不小于1亿美元。对单个武器平台中的嵌人式软件，由主要组 织EM(初始设备制造商)进行长期的软件维护工作，但应保留足够的基层维护工 作以维持一个精明买主的能力。对非嵌人式的任务关键性软件，继续采用由陆 军通信电子司令部(CECOM)和空军航大系统保障组(SSSG)所采用的政府管理、 承包商完成、集中维护的模 式。对保障类软件，由于软件工程知识相对容易转换，可考虑100%地采用承包 商制以降低费用。 (六) 提高美军武器装备软件保障性的途径 美国旱从80年代中期就开始了软件保障性的研究，如对软件保障性中软件
23、维 护性，关国空军司令部作战测试与评估中心专门编制软件维护性评估指南 ， 到1997年也已经发布了第3版。该指南详细给出了软件维护性评枯的程序与方法， 对软件保障开展具有十分重要的意义。 1）注重软件采办中的保障性 由于软件保障的特殊性，因此为了提高软件的可维修性，确保软件保障性， 应当考虑软件的全寿命使用过程，从软件的采办开始就注重其保障性。 美国空军软件技术保障中心自80年代就开始编制软件密集系统采办与管理指 南 ，到1996年已经发布了第3版。该指南详细调查了美军现有软件系统失败的 原因、构建了软件采办的环境、提出了软件采办中的工具与技术，强调了软件 工程对软件系统的主导作用，大力倡导使
24、用Ada进行军用软件开发、积极推广 软件复用技术等等。 2）开展软件架构分析 软件架构是软件最原始的产品，必然成为制约后继开发和整个软件系统质 量的关键。在软件开发过程中，软件架构是软件各相关方联系的载体，代表了 系统设计早期一系列重要决策，一个成熟的软件架构可以为今后开发类似的产 品提供参照。因此，在软件构架阶段，就开始对软件进行质量分析和风险控制， 最具费用效益。 3）在软件开发过程中注重知识的复用 软件开发过程的最终目标是生成满足项口需求的产品。该过程涉及开发人 员、开发方法与相关工具。在开发过程中，开发方法是十分重要的方面。它包 括项目估计、计划与管理、需求分析、设计、程序结构确定、算法设计、编码、 测试与维修。工具是对如何实现软件工程方法提供支持。例如，高级语言、设 计工具、测试环境与设备、计算机辅助的软件工程(CASE)，面向对象的软件工 程工具。最仕实践活动是对方法进行管理的一组规程。为了达到最终的目的， 生成满足项目需求的产品，并在相同条件下实现最佳的保障性，必须实现
