1、加盟申请表FRANCHISE APPLICATION FORM我们非常高兴您选择并申请加盟 速 8 酒店，我们感谢您花时间和精力阅读并填写相关 资料，这将有助于如期完成您的申请过程。WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR YOUR INTEREST IN OBTAINING A SUPER 8 LICENSE. WE APPRECIATE THE TIME AND EFFORT YOU HAVE TAKEN TO READ OVER THE APPLICATION AND COMPLETE THE NECESSARY INFORMATION. THIS WILL ASSI
2、ST IN PROCESSING YOUR APPLICATION IN A TIMELY FASHION.请签署申请表格，并按要求附上的所有附件以及申请加盟费交到以下地址:PLEASE SIGN AND FORWARD THE COMPLETED APPLICATION, THE REQUIRED ATTACHMENTS AND THE APPLICATION FEE TO:Confidential: Property of Super 8 Hotels (China) Co., Ltd.速伯艾特（北京）国际酒店管理有限公司特许加盟酒店发展部收SUPER 8 HOTELS (CHINA) C
3、O., LTD.FRANCHISE DEVELOPMENT DEPARTMENT北京市朝阳区朝外大街 19 号华普国际大厦 818 室100020中国Room 818 Hua Pu International Plaza No. 19 Chao Yang Men Wai Avenue Chaoyang DistrictBeijing100020P.R.China电话/TEL: (86 10) 6580-2258传真/FAX: (86 10) 6580-2358邮箱地址/E-MAIL: fd注：此表格主要用于了解酒店的初审内容；唯有我公司可以提供酒店成为并获得 速8酒店 特许加盟许可证。NOTE
4、: THIS APPLICATION IS INTENDED TO OBTAIN CERTAIN PRE-QUALIFYING INFORMATION; ANY OFFER TO SELL AND ANY SOLICITATION OF AN OFFER TO BUY A LICENSE FOR A SUPER 8 GUEST LODGING FACILITY IS MADE ONLY BY MEANS OF THE OPERATOR.Confidential: Property of Super 8 Hotels (China) Co., Ltd.申请者信息 / APPLICANT INFO
5、RMATION联系人基本情况PRINCIPAL CONTACT:业主和总经理姓名 / NAME OF OWNER & GENERAL MANGER酒店名称 / NAME OF PROPERTY地址 / ADDRESS城市 / CITY省份 / PROVINCE邮编 / ZIP电话 / TELEPHONE传真 / FAX邮箱地址 / EMAIL公司名称ENTITY NAME: 注：如有可能请附上贵公司/酒店的组织机构图表Note: attach your company/hotel group organization charts if available公司类型TYPE OF ENTITY:
6、国有企业 / National/State集体企业 / Collective Enterprise私 营企业/ Individual Proprietor有限公司 / Corporation有限责任公司 / Limited Liability Company合资企业 / Joint Venture其他/Other请递交申请者的公司章程、合作合同、合资合同等材料Please attach the applicants articles of incorporation, partnership agreement, or joint venture agreement.公司股东及股份构成ENTI
7、TY OWNERSHIP BREAKDOWN:姓名/地址Name/Address职务Title持股比例% of Ownership注：股权构成要达到 100%，如果需要可另附表格Note: Ownership Breakdown must equal 100%. Attach a separate sheet if necessary场所信息 / SITE INFORMATION地理位置LOCATION OF SITE:CODE楼体与土地产权SITE IS CONTROLLED BY:街道名称 / STREET ADDRESS城市 / CITY省份 / PROVINCE邮编/ POSTAL a
8、) 土地使用权拥有者名称Land-Use Rights OwnershipTitle holderb) 出租者名称LeaseTitle holder租用者名称Lessee c) 其他Other 请递交土地使用、租赁以及其他使用方式的复印件，申请人必须拥有或租赁该土地的 使用权力的许可Please enclose a copy of the deed, lease or other contract. The applicant must own or lease the site酒店介绍 / FACILITY PROFILE酒店名称NAME OF FACILITY： 酒店开业日期投资金额YEA
9、R FACILITY OPENED:COST OF FACILITY: ￥RMB酒店总面积TOTAL AREA (m2) OF HOTEL: 占地面积 / Site Area使用面积 / Usable Area大堂面积 / Lobby Area客房/卫生间面积 / Guestroom/Bath Area房间类型Type of Room房间数量Quantity of Rooms房间价格Room Rate标准间 / Standard豪华间 / Deluxe豪华套房 / Deluxe Suite家庭套房 / Family Suite其他 / Other停车位 / NUMBER OF PARKING
10、SPACES: 楼层数量 / NUMBER OF FLOORS: 总计客房数 / TOTAL # OF GUESTROOMS:餐饮设施 (填写酒店现有的部分)FOOD & BEVERAGE-FACILITIES (check where applicable): 餐厅 / Restaurant 座位数 / Seats 面积 / area(m2) (餐厅类型 / Restaurant types) 咖啡厅 / Coffee Shop 座位数 / Seats 面积 / area(m2) 走廊吧 / Lounge 座位数 / Seats 面积 / area(m2) 大堂吧 / Lobby Bar 座
11、位数 / Seats 面积 / area(m2) 其他 / Other座位数 / Seats面积 / area(m2)(具体填写如迪科斯、美容美发等 / Specify - Disco, Beauty Salon, etc.) 室内旅游池 / Indoor Pool 室外旅游池 / Outdoor Pool 旋涡池 / Whirlpool 健身房 / Exercise Room 礼品商店 / Gift Shop桑拿池 / Sauna棋牌室/ Game & Card Room会议室MEETING SPACE:会议室数量以及座位数 / Number of meeting rooms and sea
12、ts 最大会议室的面积 / Total square footage of largest meeting room 员工人数TOTAL NO. OF EMPLOYEES:办公室 / Executive Office财务 / Accounting 前台/ Front Desk 工程 / Engineering 客房餐饮/ Housekeeping/ Food & Beverage 保卫 / Security其它 / Other 销售/ Sales 经理 / 主管人员年员工流动率(一般员工/管理层员工) Managers / SupervisorsAnnual Turnover Rate (Ge
13、neral/Management)酒店开业后是否进行过工程改造？HAS THE FACILITY BEEN UPGRADED SINCE OPENING?如果有，请说明是哪年进行的？没有 / No有 / Yes If so, what year(s)?酒店开业后有无增加服务项目？HAVE THERE BEEN ANY ADDITIONS TO THE FACILITY SINCE OPENING?如果有，请说明是哪年增加的？没有 / No有 / Yes If so, what year(s)?你是否有计划要对酒店进行改造？ARE YOU PLANNING ANY MAJOR RENOVATIO
14、NS?如果有，请说明计划哪年进行？没有 / No有 / Yes If so, what year(s)?酒店财务状况 / FINANCIAL INFORMATION请申请者提供酒店下列财务情况Please provide a description of all information and questions regarding all financial activities of your hotel organization andentire group, if applicable财务审计报表AUDITED FINANCIAL ACCOUNTS:请递交一份最近的公司财务审计报告的
15、复印件Please attach a copy of your latest audited accounts for your company所有与酒店有往来关系的银行名称及地址NAME AND ADDRESSES OF ALL COMPANYS BANKERS:名称 / Name地址 / Address以下部分是开业三年的经营收入和成本情况以及下一年的财务预测THE FOLLOWING SECTION IS RELATED TO OPERATION REVENUE AND COSTS FOR THE LATEST 3 FULL OPERATING YEARS AND A FORECAST
16、FOR THE FOLLOWING YEAR:年 / YEAR年 / YEAR年 / YEAR平均出租率AVERAGE OCCUPANCY平均房价AVERAGE ROOM RATE客房收入ROOM REVENUE餐厅收入RESTAURANT REVENUE其他收入OTHER REVENUE SOURCE总收入TOTAL GROSS REVENUE经营管理费用OPERATION COSTS其他费用OTHER COSTS全年利润OVERALL PROFITS下一年度指标预测FORECAST (FOR THE FOLLOWING YEAR):平均出租率 / Average Occupancy 平均房
17、价 / Average Room Rate 总成本 / Total Costs总收入 / Total Revenue 总利润 / Overall Profit 仅为改造或更换业主使用FOR CONVERSION OR CHANGE OF OWNERSHIP (ONLY):购买价格 / Purchase Price改造预算 / Projected Budget￥ 计划支出TO BE SPENT:公共区域预算 / Public Areas客房预算 / Guest Rooms￥ 总项目预算 / Total Project Budget￥ 其他相关问题 / ADDITIONAL QUESTIONS1.
18、 具体说明贵公司的经营管理结构 (如果可能请提供组织结构图):Describe your companys operation and management structure (please provide organizational charts, if available):a.在酒店上层是否有中央管理组织存在?Do you have a central operation organization above the property level?b.如果有，请提供有关贵公司其它子公司的信息?Please provide any information on your company
19、s affiliations, if any?2. 在酒店发展方面贵公司的目标是什么?What are your companys growth goals with regards to hotel development?3. 为了符合 速 8 的标准，您是否愿意进行适当的改造例如：家具、内部装 修和酒店的颜色？Would your company be willing to renovate areas such as interior decoration/color & furniture of your hotel to coincide with Super 8 standard
20、s?4. 您的酒店用何种方法培训员工?What type of method(s) does your hotel use to train your personnel, if any?5. 您的酒店用何种方法控制、检查、试验、衡量所有的标准？To what measures does your hotel follow to control, inspect, test, and measure its overall standards?6. 贵公司是否主营酒店业务？如果不是，请注明贵公司涉及的其他业务:Is the hotel business your companys primar
21、y line of business? If not, what other business isyour company involved in? Please Explain:7. 您最需要我们为您提供的支持与服务有哪些？What main type of support & services do you need us to provide your hotel?注：如果需要可另附说明Note: Attach a separate sheet for the questions above if necessary速伯艾特（北京）国际酒店管理有限公司对是否批准此申请拥有绝对权利，双方
22、在正式签订合 同前没有任何责任和义务，申请者在双方正式签订许可协议之前不能以速 8 酒店 名义经营酒 店。SUPER 8 HOTELS (CHINA) CO., LTD. RESERVES THE RIGHT TO APPROVE OR DISAPPROVE THE LICENSE APPLICATION IN ITS SOLE DISCRETION. APPLICANT SHALL NOT BE DEEMED TO HAVE BEEN GRANTED A LICENSE TO OPERATE A SUPER 8 GUEST LODGING FACILITY AND THERE SHALL B
23、E NO BINDING OBLIGATIONS ON EITHER PARTY UNLESS AND UNTIL BOTH PARTIES HAVE EXECUTED A DEFINITIVE LICENSE AGREEMENT.附上支票壹作为申请费, 这部分费用将不会返还。ENCLOSED WITH THIS APPLICATION IS A CHECK FOR REPRESENTING THE APPLICATION FEE. THIS FEE IS NON-REFUNDABLE.申请者要确保申请表中的所有信息准确、真实、完整，并同意在速伯艾特（北京）国际酒店管 理有限公司需要更多信息时
24、能及时提供额外的信息、文件、声明或数据等。Applicant represents and certifies that the enclosed information is true, complete and correct and agrees to supply such additional information, documents, statements or data as may be requested by SUPER 8 HOTELS (CHINA) CO., LTD.签名 / SIGNED签名 / SIGNED职务 / TITLE职务 / TITLE日期 / DATE日期 / DATE
