1、一伀倀儀刀匀吀唀嘀圀堀夀娀嬀尀崀帀开怀愀戀挀搀攀昀最栀椀樀欀氀洀渀漀瀀焀爀猀琀甀瘀眀砀礀稀笀簀紀縀缀耀脀舀茀萀蔀蘀蜀蠀褀言謀谀贀踀輀退鄀鈀錀鐀销阀需頀餀騀鬀鰀鴀鸀鼀一伀倀儀刀匀吀唀嘀圀堀夀娀嬀尀崀帀开怀愀戀挀搀攀昀最栀椀樀欀氀洀渀漀瀀焀爀猀琀甀瘀眀砀礀稀笀簀紀縀缀耀脀舀茀萀蔀蘀蜀蠀褀言謀谀贀踀輀退鄀鈀錀鐀销阀需頀餀騀鬀鰀鴀鸀鼀熀耀舀氢鮇慸强 调翻 译的 难易 只能动 手写 了才 明了 。 以下我们 以 “茶 文 化”为 例来 点评 今年 的四 级翻译 题。 原文： “ 你要茶 还是要 咖啡 ？”是用 餐人 常被问 到的 题目，许 多西 方人会 选咖 啡，而 中 国人会 选茶 。 相 传， 中国
2、 的一位 帝王 于五 千年 前发 现了茶 ， 并 用来 治病 。 在 明清 （the Ming and Qing Dynasties）期 间， 茶馆遍 布全 国， 饮茶在 六世纪传 到日 本， 但直到 十七、 十八 世纪 才传到 欧美。 如今， 茶是 一伀倀儀刀匀吀唀嘀圀堀夀娀嬀尀崀帀开怀愀戀挀搀攀昀最栀椀樀欀氀洀渀漀瀀焀爀猀琀甀瘀眀砀礀稀笀簀紀縀缀耀脀舀茀萀蔀蘀蜀蠀褀言謀谀贀踀輀退鄀鈀錀鐀销阀需頀餀騀鬀鰀鴀鸀鼀一伀倀儀刀匀吀唀嘀圀堀夀娀嬀尀崀帀开怀愀戀挀搀攀昀最栀椀樀欀氀洀渀漀瀀焀爀猀琀甀瘀眀砀礀稀笀簀紀縀缀耀脀舀茀萀蔀蘀蜀蠀褀言謀谀贀踀輀退鄀鈀錀鐀销阀需頀餀騀鬀鰀鴀鸀鼀熀耀舀氢鮇慸强 调翻
3、 译的 难易 只能动 手写 了才 明了 。 以下我们 以 “茶 文 化”为 例来 点评 今年 的四 级翻译 题。 原文： “ 你要茶 还是要 咖啡 ？”是用 餐人 常被问 到的 题目洛阳铁路信息工程学校学生机房扩建项目合同书甲方：洛阳铁路信息工程学校乙方：洛阳君远安防工程安装有限公司金额：伍拾玖万陆仟伍佰元整（596500.00 元）签订时间： 2018 年 9 月 10 日洛阳铁路信息工程学校就洛阳铁路信息工程学校学生机房扩建项目（采购编号：豫财竞谈-2018-743）委托河南省公共资源交易中心进行了竞争性谈判，根据谈判结果，甲方洛阳铁路信息工程学校确定乙方洛阳君远安防工程安装有限公司为中标
4、单位。现甲、乙双方协商同意签定本合同。第一条 合同文件下列与本次采购活动有关的文件及附件是本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力，这些文件包括但不限于：1.招标采购文件2.投标文件3.中标通知书4.合同补充条款或说明5.保密协议或条款6.相关附件、图纸第二条 合同标的乙方根据甲方需求提供下列货物，货物名称、规格及数量，备件、易损件和专用工具、安装调试服务等（详见服务一览表 ） 。第三条 合同总金额本合同服务总金额：￥596500.00 元。大写：伍拾玖万陆仟伍佰元。本合同总价款包括货物、软件、标准附件、备品备件、专用工具、图纸资料、技术服务，包装、运输、装卸、保险、税金，货到就位以
5、及安装、调试、培训、保修等验收合格之前和质保期内的售后服务一切税金和费用。第四条 权利义务和质量保证1.乙方应保证甲方在使用该货物或其任何一部分时不受第三方提出侵犯其专利权、版权、商标权或其他权利的起诉。一旦出现侵权，索赔或诉讼，乙方应承担全部责任。乙方保证服务不存在危及人身及财产安全的隐患，不存在违反国家法规、法令、法律以及行业规范所要求的有关安全条款，否则应承担全部法律责任。2.乙方保证货物是全新的、未使用过的，完全符合国家规范及甲乙双方确认的投标文件、本合同关于货物数量、质量的要求。货物符合实行国家“三包”规定的，应执行“三包”规定。3.乙方提交的货物应符合投标文件中所记载的详细配置、技
6、术参数、性能，并应附有此类货物完整、详细的技术资料和说明文件。4.乙方提交的货物必须按照招标采购文件的要求和中标人投标文件的承诺，以约定标准进行制造、安装；经政府采购管理部门批准采购的进口产品应执行原产地国家有关部门最新颁布的相应正式标准并提供国家商检、海关报关等手续。5.乙方应保证将货物按照国家或专业标准包装、确保货物安全无损运抵合同规定的交货地点，并进行安装、试运行。6、乙方保证货物不存在危及人身及财产安全的产品缺陷，否则应承担全部法律责任。7.乙方提交的货物及安装调试服务应与现有学生机房硬件设备及软件相互兼容，不得出现兼容性问题。第五条 付款方式1.本合同项下所有款项均以人民币支付。2.
7、款项的支付进度同招标采购文件的有关规定。进度款：双方签订合同后，乙方开始组织货源，开展项目建设施工，甲方支付乙方 30%货款；乙方负责设备到货安装调试，各项设备正常运行，经甲方验收合格后 7 个工作日内，甲方支付乙方合同价的 65%货款，余款 5%作为质量保证金于系统运行 12 个月后，经甲乙双方复验合格后，甲方在 7 个工作日内将质量保证金 5%支付给乙方(无息)。申请付款时必须提交以下文件和资料。 ；1、合同；2、合规发票；3、由需方签字的验收报告；4、进口产品提交海关报关单及商检证明。第六条 交货和验收1.工期： 自合同签订之日起 20 天 。交货地点： 洛阳市伊滨区洛阳铁路信息工程学校
8、。2. 乙方应对提供的货物做出全面自查和整理，并列出清单，作为甲方验收和使用的技术条件依据，清单应随提供的验收资料交给甲方。3.乙方提供的货物应包括本合同“第一条 合同文件”规定的全部货物及其附（辅）件、资料。4. 货物到校时，甲方将组织学校纪检监察部门、资产管理部门同乙方一起对货物进行开箱验收。双方共同确认货物与本合同规定的生产厂家产地、品牌、规格型号、数量、质量、技术参数和性能等是否一致。乙方所交付的货物不符合合同规定的，甲方有权拒收。乙方应及时按本合同规定和甲方要求免费对拒收货物采取更换或其他必要的补救措施，直至验收合格，方视为乙方按本合同规定完成交货。5. 甲方应当在工程完工后的 5
9、个工作日内组织相关人员对工程进行验收。工程验收时，甲乙双方必须同时在场，验收合格的，由双方共同签署验收报告。6.甲方可以视项目规模或复杂情况聘请专业人员参与验收，大型或复杂项目，以及特种货物应当邀请国家认可的第三方质量检测机构参与验收。7.货物验收包括：货物包装是否完好，产地生产厂家名称、品牌、型号、规格、数量、外观质量、配置、内在质量，以及调试运行是否达到“第一条合同文件”规定的效果。乙方应将所提供货物的装箱清单、产品合格证、甲方手册、原厂保修卡、随机资料及备品备件、易损件、专用工具等交付给甲方；乙方不能完整交付货物、附（辅）件和资料的，视为未按合同约定交货，乙方负责补齐，因此导致逾期交付的
10、，由乙方承担相关的违约责任。8.货物达不到本合同“第一条合同文件”规定的数量、质量要求和运行效果，甲方有权拒收，并可以解除合同；由此引起甲方损失及赔偿责任由乙方承担。9.如果合同双方对验收报告有分歧，双方须于出现分歧后 7 天内给对方书面声明，以陈述己方的理由及要求，并附有关证据。分歧应通过协商解决。第七条 项目管理服务乙方应指定不少于一人全权全程负责本项目的商务服务，以及货物安装、调试、咨询、培训和售后等技术服务工作。项目负责人姓名： 张群英； 联系电话：15303886676。第八条 售后服务1.本项目服务器及系统相关产品质保期 6 年，显示器、键盘鼠标、教师机、机柜及电源线、辅材、安装调
11、试质保期为 3 年，其他相关设备参照国家相关质保法律条款。若国家有明确规定的质量保证期高于此质量保证期的，执行国家规定。2.在货物质保期内，乙方应对由于设计、工艺、质量（含环保节能要求） 、材料的缺陷而发生的任何不足或故障负责，并解决存在的问题。3.对不符合本合同第四条规定要求的货物应立即进行调换，调换本身并不影响甲方就其损失向乙方索赔的权利。4.货物安装调试完成后，乙方应继续向甲方提供良好的技术支持。应当由专门队伍从事此项工作，并提供全天候的热线技术支持服务，应当对甲方所反映的任何问题在 2 小时之内做出及时响应，在 24 小时之内赶到现场实地解决问题。若问题、故障在检修 24 小时后仍无法
12、解决，乙方应在 24 小时内免费提供不低于故障货物规格型号档次的备用货物供甲方使用，直至故障货物修复。5.乙方应当建立健全售后服务体系，确保货物正常运行。乙方应当遵守甲方的有关管理制度、操作规程。对于乙方违规操作造成甲方损失的，由乙方按照本合同第十一条的约定承担赔偿责任。6.乙方应负责货物及主要部件、配件维修更换。质保期内，乙方对货物（人为故意损坏除外）提供全免费保修或免费更换；质保期后，收取维修成本费（备品备件乙方应以投标文件承诺的优惠价格提供） 。第九条 分包除招标采购文件事先说明、且经甲方事先书面同意外，乙方不得分包、转包其应履行的合同义务。第十条 合同生效1.本合同经甲乙双方法人代表签字并加盖公章或合同专用章后生效。2.生效后，除政府采购法第 49 条、50 条第二款规定的情形外，甲乙双方不得擅自变更、中止或终止合同。第十一条 违约责任1.乙方所交付的货物不符合本合同规定的，甲方有权拒收，乙方在得到甲方通知之日起 7 个工作日内采取补救措施，逾期仍未采取有效措施的，甲方有权要求乙方赔偿因此造成的损失或扣留履约保证金；同时乙方应向甲方支付合同总价 10 的违约金。2.甲方无正当理由拒收货物、拒付货款的，甲方应向乙方偿付拒付货款 20 的违约金。3.乙方无正当理由逾期交付货物的，每逾期 1 天，乙方向甲方偿付逾期交货部分货款总额的 1 的违约金。如乙方逾期交货达 15
