1、 Contents Preface Best Wishes 8 Association History 1 History of the Taiwan Tea Industry 28 Getting to Know Taiwans Specialty Teas Interviews Cultivation and Sincerity Li Tuan-Ju Integrity and Innovation Tsai Ah-Tian Consultant 8 Association Activities 0 Current Membership List 82 Map of Member Loca
2、tions 400 150 4,000 50% 1889 1949 120 120 14 2009.11.8 9 22 120 F rom the moment that the first tea tree seedling was transplanted from Fujian Provinces Wuyi mountain to the 400 kilometer long, 150 kilometer wide, 4000 meter high island of Taiwan, the fates of tea and Taiwan became inextricably inte
3、rtwined. During the height of the tea trades 100 year heyday, total tea exports, including green tea, oolong tea, and black tea, reached a high point of more than 50% of Taiwans total export income. During the entire period tea was Taiwans number one foreign exchange earner. The saying at the time w
4、as “sugar from the south and tea from the north” with tea clearly holding the lead position. The tea business at the time was almost entirely export oriented. All of the islands roughly produced tea was shipped north to Taipeis Da Daocheng district where Taipeis tea merchants did the final refining
5、of the tea then and exported it. Business was booming. It was this boom in the tea trade that led Taiwan governor Liu Ming-Chuan to form the “Association for the Continued Peaceful Prosperity of the Tea T rade” in 1889. The associations goal was to bring together Taiwans tea merchants to cooperative
6、ly promote Taiwanese tea, the pride of Taiwan. As political power moved from the hands of the Qing government to the Japanese and later to the Chinese Nationalists, the association was asked by the various governments to change its name several times. Finally, in 1949, by government decree this inde
7、pendently organized association of tea merchants to take on its current name, the “Taipei Tea Merchants Association.” After this long historic journey, it is now time to celebrate the associations 120th anniversary. During this 120 year period the hard work of previous generations created a flourish
8、ing industry that was once the envy of Taiwan, much like todays electronics industry. Tea became so fully synonymous with wealth that it was difficult to see whether tea people had become wealthy or wealthy people had decided to make tea. It was also the hard work of the previous generations that ha
9、ve left us with the current Taipei Tea Merchants Association building and over a centurys worth of historical association records and prestige. In 1980 the government revised its tea policy ending the historically used tea licensing law and freeing farmer to grow, manufacture, and sell tea themselve
10、s. Under this so called “Give Tea Back to the Farmers” policy tea exports have fallen year by year. At the same time Taiwans own economic situation has improved and booming domestic tea activities have turned tea from an export oriented business to a domestically oriented business, giving rise to th
11、e numerous domestic tea brands which make up the current Taiwanese tea market. The Buddha said, “Difficulty teaches wisdom.” In the face of difficulty we think of innovative means to break out of our current situation. It is also said that “when God closes a door he will help you open a window.” Per
12、haps Taiwans tea industry can no longer prosper as a “traditional industry.” Todays tea industry needs to adapt to changing times. The industry needs to focus on higher end products and utilize images and stories from Taiwanese culture to create recognizably Taiwanese brands which can compete in the
13、 world market. With the unique fragrance, flavor, and aftertaste of Taiwanese tea, Taiwans unexcelled research and development capabilities, the passionate love that Taiwans tea people hold for tea, and the blessings of the Goddess Matsu, the Taipei Tea Merchants Association, Taiwans oldest trade or
14、ganization, will definitely lead Taiwans tea industry into a new season of renewed vitality.Taipei Tea Merchants Association, The 14th Chairman, Kao, I-Fang (Yvonne)November 8, 2009Preface : 120th Anniversary Preface: 120th Anniversary 茶 商 公 會120 歲 了 ， 百 年 來 茶 產 業 的 風 光 讓 茶 人 深 以 為 傲 ， 身 為 當 年 遠 自 福
15、 建 安 溪 到 大 稻 埕一帶落腳的茶人後代及百 年公會首任女理事長，自然感觸良多。 茶 人 前 輩 的 努 力 及 團 結 造 就 茶 產 業 的 璀 璨 歷 史 ， 隨 時 代 的 變 遷 ， 茶 人 正 走 在 不 同 以 往 的 路，深深期許我茶人齊心戮 力，讓茶產業再現百年風華，再造顛峰。 理事長 高毅芳敬賀（明山茶業） 2009 年11 月8 日 本 會120 周 年 慶 典 ， 全 體 會 員 無 不 歡 欣 鼓 舞 地 來 慶 祝 ， 並 在 祭 拜 媽 祖 及 擲 茭 競爭新年新爐主呢！ 1960 年 入 茶 界 迄 今 ， 我 身 歷 及 見 證 ， 公 會 外 銷100
16、 周 年 慶 的 驕 傲 與 榮 耀 ， 也 參 與110 年 慶 的 感恩祭典，坦白說人、事變 化很大，唯有媽祖的賜福及會員間的和諧未變。 迎 接120 年 慶 ， 我 想 告 訴 同 業 們 ， 當 年1960 年 代 ， 我 們 以 “ 沙 坑 茶 業 工 廠 ” 入 會 ， 迎 合 臺 茶 外 銷 拚 鬥 賺 匯 時 代 ；1980 年 後 改 以 “ 惠 美 壽 茶 業 公 司 ” 入 會 ， 接 受 外 銷 轉 內 需 的 變 化 。 茶 專 業 世 代 延 續 ， 恪 守 公 會 會 員 職 責 ， 求 存 活 也 為 臺 茶 努 力 著 。 謹 以 感 恩 心 祝 福 公 會
17、生 日 快 樂 ！ 更 祈 恭 奉 的 媽 祖 時 時 佑 我 們 會 員 平 安 賺 錢 ， 臺 茶 前 途 無 量 。 顧問 黃正敏敬賀（惠美壽） 從 外銷創匯到禪藝百家，繽彩 奪目、已二甲子。 願 喜茶、禮茶、生活茶，引領 風騷、再造風華。顧問 王連源敬賀（有記名茶） 回 顧 超 越 一 世 紀 的 日 子 ， 先 輩 們 投 注 畢 生 心 力 創 建 的 臺 北 市 茶 商 公 會 ， 積 極 扮 演 著 政 策 建 言、政令推廣、團結同業及 開拓市場等重要角色。 今 欣 逢 公 會120 週 年 慶 典 ， 滿 懷 感 激 外 更 祝 福 公 會 承 先 啟 後 繼 往 開 來 ，
18、 引 領 茶 業 開 拓 先 河，再造創世紀風華。 顧問 王端鎧敬賀（嶢陽茶行） 今 年 正 逢 茶 郊 媽 祖120 週 年 慶 ， 首 先 要 感 恩 茶 業 界 的 先 進 們 無 私 的 奉 獻 犧 牲 ， 更 要 感 恩 茶 郊媽祖的保佑，才有公會今 天的永續傳承。120 年 的 公 會 是 屬 於 大 家 的 ， 願 大 家 互 相 鼓 勵 ， 互 相 切 磋 ， 團 結 一 至 不 分 你 我 ， 大 家 一 起 提 昇 、 一 起 成 就 ， 把 臺 灣 茶 推 廣 到 全 世 界 ； 廿 一 世 紀 是 中 國 人 的 世 紀 ， 更 是 烏 龍 茶 的 世 紀 。常務監事
19、黃景漳敬賀（聖樺實業） 今天，我們看見茶葉在臺灣 近代發展中重要的一面， 也看見茶郊媽祖在臺茶發展 中凝聚的無限力量， 更看見許多前輩無私奉獻努 力付出才有的成果， 未來，我們要讓所有人看見 臺茶更亮麗豐碩的果實。 常務理事 吳元鑫敬賀（臺灣農林） 120 二甲子的歲月是許多茶業先進奉獻心力與智慧才奠立今日的發展。 輩茶人在這珍貴的歷史時刻，深感榮幸與感佩。 對未來茶業的傳承使命，只能更加努力。大家加油吧！ 常務理事 邱愛英敬賀（靚心茶業） 臺北茶人情義立 發揚茶葉齊努力 二輪甲子逾世紀 茶郊媽祖慈悲意 永保安康千萬億 世代怡和皆如玉 願公會會員大眾，永世昌盛 理事 吳立文敬賀（臺香商行） 感
20、 謝 茶 商 公 會 成 立 以 來 ， 不 遺 餘 力 的 推 廣 茶 葉 文 化 ， 才 能 讓 臺 灣 茶 葉 名 楊 國 際 。 由 於 公 會 許 多 前 輩 的 努 力 ， 我 們 才 能 享 受 現 在 公 會 供 的 服 務 ， 在 此 感 謝 歷 屆 公 會 前 輩 的 付 出 ！ 得 翔 商號黃健益祝福臺北市茶商公會120 周年慶圓滿成功。理事 黃健益敬賀（得翔商號） 很 高 興 能 參 與 公 會120 週 年 慶 ， 祈 願 ， 茶 商 公 會 能 帶 領 我 們 再 邁 向 另 一 新 茶 時 代 ， 開 創 茶 商業高峰！ 理事 陳湯齡娜敬賀（廣方圓） 時 代 一
21、直 在 變 ， 不 變 的 是 傳 承 了 超 過 一 百 二 十 年 的 臺 茶 文 化 。 我 們 期 許 未 來 更 多 的 一百二十年，臺北茶人仍能秉持先輩們的精神，開啟新局，讓臺灣茶業繼續飄香。 理事 李明政敬賀（振信茗茶） 臺 北 市 茶 商 公 會 敬 供 茶 郊 媽 祖 已 成 為 百 年 來 茶 界 同 業 勤 奮 工 作 之 信 仰 中 心 與 精 神 寄 託 之 所 在 。茶 郊 媽 祖 ， 今 餘 一 甲 子 時 間 以 保 佑 茶 商 公 會 與 茶 商 同 業 生 意 興 隆 ， 已 成 茶 人 感 恩 圖 報 之 精 神佳話。 茶 郊 媽 祖 於 農 曆 九 月
22、二 十 二 日 祭 典 之 日 ， 勤 馥 實 業 （ 茗 窖 茶 莊 ） 以 秉 持 茶 人 精 神 ， 恭 向 茶 郊聖母之聖誕祭典圓滿。 監事 黃慶璋敬賀（茗窖茶莊）沿革 Association History10 Formosa Oolong Tea 竊 惟 財 物 之 流 通 ， 國 史 編 貨 殖 之 傳 ， 奇 袤 有 禁 ， 周 禮 重 司 市 之 官 。 矧 茶 業 係 洋 商 之 貿 易 ， 宜 作 規 約 垂 于 永 遠 ， 表 忠 信 於 國 外 ， 圖 東 瀛 之 富 盛 。 我 淡 水 之 茶 業 日 昌 ， 商 船 日 繁 ， 綠 乳 浮 甌 ， 見 重 於 泰
23、西 各 國 ， 瓊 花 凝 盌 ， 馳 名 於 印 度 之 洋 。 今 也 物 產 滋 豐 ， 財 源 益 開 ， 然 人 雖 多 而 善 惡 不 一 ， 物 愈 盛 則 弊 害 漸 生 ， 或 以 偽 物 冒 名 而 謀 奇 利 ， 或 混 合 粉 末 企 為 射 利 ， 遂 致 誤 及 大 局 。 爰 集 同 業 ， 共 議 規 約 ， 設 禁 例 ， 一 新 舊 習 ， 無 貽 罔 利 之 誚 ， 同 心 共 濟 ， 翼 杜 利 之 端 ， 名 曰 永 和 ， 茶 業 興 隆 之 佳 兆 也 ， 前 途 將 生 好 機 ， 而 洋 洋 日 近 。 大 稻埕之貿易潮流公平，滬尾船舶，當如雲霞之集焉。 2 1889 1 120 11 3 1898 1918 12 ( )
