1、聊 斋 志 异蒲松龄!著四#目录卷十王货郎! #$疲龙! #$真生! !$布商! %$彭二挣! %$何仙! %$牛同人! & $神女! & $湘裙! & #$三生! & $长亭! ( &$席方平! ( #$素秋! ( $贾奉雉! ) *$胭脂! ) %$阿纤! * *$瑞云! * %$仇大娘! * $曹操家! # #$龙飞相公! # !$珊瑚! # $五通! ! )$又! ! #$申氏! ! +$恒娘! + $葛巾! + )$卷十一冯木匠! + %$黄英! + %$书痴! % ($齐天大圣! % #$青蛙神! % +$任秀! ($晚霞! *$白秋练! +$王者+ &$,&,目录某甲! #$衢州
2、三怪! #$拆楼人! %$大蝎! %$陈云栖! %$司札史! &$蚰蜒! $司训! $黑鬼! $织成! $竹青! %$段氏! !$狐女! &$张氏妇! ( $于子游! ( $男妾! ( $汪可受! ( ($牛犊! ( ($王大! ( #$乐仲! ( )$香玉! ( &$三仙! # %$鬼隶! # %$王十! # *$大男! # !$外国人! % $韦公子! % $石清虚! % ($曾友于! % %$嘉平公子! % +$卷十二二班! * $车夫! * ($乩仙! * ($苗生! * #$蝎客! * %$杜小雷! * *$毛大福! * *$雹神! * )$李八缸! * !$老龙船户! * +$青城
3、妇! * &$!鸟! ) $古瓶! ) $元少先生! ) ($薛慰娘! ) ($田子成! ) )$王桂庵! ) +$寄生附! ! $,(,目录周生! ! #褚遂良! ! $#刘全! ! %#土化兔! ! &#鸟使! ! &#姬生! ! &#果报! & #公孙夏! & #韩方! & (#纫针! & #桓侯! & !#粉蝶! & )#李檀斯! ) *#锦瑟! ) *#太原狱! ) !#新郑讼! ) &#李象先! ) )#房文淑! ) )#秦桧& +#浙东生& *#博兴女& (#一员官& (#附录丐仙& $#人妖& &#蛰蛇& )#晋人& + #龙& + #爱才& + #,(,目录卷十王 货 郎济南
4、业酒人某翁!遣子小二如齐河索贳价出西门!见兄阿大时大死已久!二惊问#$哥那得来% &答云#$冥府一疑案!须弟一证之 &二作色怨讪大指后一人如皂状者!曰#$官役在此!我岂自由耶 &但引手招之!不觉从去!尽夜狂奔!至泰山下忽见官衙!方将并入!见群众纷出皂问#$所事何如矣% &一人曰#$勿须复入!结矣 &皂乃释令归大忧弟无资斧皂思良久!即引二去!走二三十里!入村至一家檐下!嘱云#$如有人出!便使相送(如其不肯!便道王货郎言之矣 &遂去二冥然而僵既晓第主出!见人死门外大骇守移时微苏!扶入饵之!始言里居!即求资送!主人难之!二如皂言主人惊绝!急雇骑送之归偿之不受!问其故亦不言!别而去!疲龙胶州王侍御出使
5、琉球舟行海中!忽自云际堕一巨龙!激水高数丈龙半浮半沉!仰其首!以舟承颔(睛半含!嗒然若丧阖舟大恐!停桡不敢少动舟人曰#$此天上行雨之疲龙也 &王悬敕于上焚香共祝之!移时悠然遂逝舟方行!)*+,)疲龙又一龙堕如前状!日凡三四!又逾日舟人命多备白米戒曰#$去清水潭不远矣!如有所见但糁米于水寂无哗! %俄至一处水清澈底!下有群龙五色如盆如瓮条条尽伏!有蜿蜒者鳞鬣爪牙历历可数!众神魂俱丧闭息含眸不惟不敢窥并不能动!惟舟人握米自撒!久则见海波深黑始有呻者!因问掷米之故答曰#$龙畏蛆恐入其甲!白米类蛆故龙见辄伏舟行其上可无害也! %真生长安士人贾子龙偶过邻巷见一客风度洒如问之则真生咸阳僦寓者也!心慕之!明
6、日往投刺适值其出&凡三谒皆不遇!乃阴使人窥其在舍而后过之真走避不出&贾搜之始出!促膝倾谈大相知悦!贾就逆旅遣僮行沽!真又善饮能雅谑乐甚!酒欲尽真搜箧出饮器玉卮无当注杯酒其中盎然已满&以小盏挹取入壶并无少减!贾异之坚求其术!真曰#$我不愿相见者君无他短但贪心未净耳!此乃仙家隐术何能相授! %贾曰#$冤哉我何贪(间萌奢想者徒以贫耳 %一笑而散!由此往来无间形骸尽忘!每值乏窘真辄出黑石一块吹咒其上以磨瓦砾立刻化为白金便以赠生&仅足所用未尝赢余!贾每求益真曰#$我言君贪如何如何 %贾思明告必不可得将乘其醉睡窃石而要之!一日饮既卧贾潜起搜诸衣底!真觉之曰#$子真丧心不可处也 %遂辞别移居而去!后年余贾游
7、河干见一石莹洁绝类真生物!拾之珍藏若宝!过数日真忽至眺然若有所失!贾慰问之真曰#)*+*)聊斋志异卷十!君前所见乃仙人点金石也#从抱真子游彼怜我介以此相贻#醉后失去隐卜当在君所#如有还带之恩不敢忘报# $贾笑曰%!仆生平不敢欺友朋诚如所卜#但知管仲之贫者莫如鲍叔君且奈何& $真请以百金为赠#贾曰%!百金非少但授我口诀一亲试之无憾矣# $真恐其寡信#贾曰%!君自仙人岂不知贾某宁失信于朋友者乎 $直授其诀#贾顾砌石上有巨石将试之#真掣其肘不听前#贾乃俯掬半砖置砧上曰%!若此者非多耶& $真乃听之#贾不磨砖而磨砧(真变色欲与争而砧已化为浑金#反石于真#真叹曰%!业如此复何言#然妄以福禄加人必遭天谴#
8、如#我罪施材百具)絮衣百领肯之乎& $贾曰%!仆所欲得钱者原非欲窖藏之也#君尚视我为守钱虏耶& $真喜而去#贾得金且施且贾不三年施数已满#真忽至握手曰%!君信义人也别后被福神奏帝削去仙籍(蒙君博施今幸以功德消罪#愿勉之勿替也# $贾问真%!系天上何曹& $曰%!我乃有道之狐耳#出身綦微#不堪孽累故生平自爱一毫不敢妄作# $贾为设酒遂与欢饮如初#贾至九十余狐犹时至其家#长山某卖解砒药即垂危灌之无不活#然秘其方不传人#一日以株连被逮#妻弟饷狱食隐置砒霜#坐待食已乃告之不信#少顷腹中溃动始大惊骂曰%!畜生速向城中物色薛荔爪为末清水一盏将来 $妻弟如言#觅至某已呕泻欲死急服之立刻而愈#其方始传#此亦犹
9、狐之秘其石也#*+,-*真生布商布商某至青州境!偶入废寺!见其院宇零落!叹悼不已僧在侧曰#$今如有善信!暂起山门!亦佛面之光 %客慨然自任僧喜!邀入方丈!款待殷勤僧又举内外殿阁!并请装修&客辞不能僧固强之!词色悍怒客惧!请倾囊倒装!悉以授僧欲出!僧止之曰#$君竭资实非所愿!得毋甘心于我乎不如先之 %遂握刀相向客哀求切!不听请自经!许之逼置暗室!且迫促之适有防海将军经寺外!遥自缺墙外望见一红裳女子入僧舍!疑之下马入寺!遍搜不得至暗室所!严扃双扉!僧不肯开!托有妖异将军怒!斩关入!则见客缢梁上救之!复苏!诘得其情又械问僧女子所在!实为乌有!盖神佛现化也杀僧!财物仍以归客客重募修庙宇!从此香火大盛赵
10、孝廉丰原言之最悉彭 二 挣禹城韩公甫言#与邑人彭二挣并行于途!忽回首不见之!惟空蹇随行!但闻号救甚急!细听则在被囊中近视囊内累然!虽偏重不得堕欲出之!而囊口缝纫甚密&以刀断线!始见彭犬卧其中!出而问之!亦不自知其何以入盖其家有狐为祟!乃狐之所为也何仙长山王公子瑞亭!能以乩卜乩神自称何仙!乃纯阳弟子!或云是吕祖所跨鹤云每降!辄与人论文作诗李太史()*+(聊斋志异卷十质君师事之!丹黄课艺!理绪明切太史揣摹成!何仙力居多焉!故文学士多皈依之#每为人决疑难事!多凭理!不甚言休咎#辛未!朱文宗案临济南!试后!诸友请决第等#何仙索试艺!悉月旦之#有乐陵李忭!乃好学深思之士!其相好友在座!出其文代为之请#乩
11、批云$ %一等# &少间!又批云$%适评李生!据文为断#然此生运气大晦!应犯夏楚#异哉文与数适不相符!岂文宗不论文耶(诸公少待!试往探之# &少顷!又书云$%适至提学署中!见文宗公事旁午!所焦虑者殊不在文也#一切付幕客!客六七人!粟生)例监都在其中!前生全无根 气!大半饿鬼道中游魂!乞食于四方者也#曾在黑暗狱中八百年!损其目之精气!如人久在洞中!乍出则天地异色!无正明也#中有一二为人身所化者!阅卷分曹!恐不能适相值耳# &众问挽回之术!书云$%其术至实!人所共晓!何必问( &众会其意以告李#李惧!以文质孙太史子未!且诉以兆#太史赞其文!为解其惑#李心益壮!乩语不复置怀#案发!竟居四等#太史大骇
12、!取其文复阅之!殊无疵摘#评云$%石门公祖素有文名!必不悠谬至此#此必幕中醉汉!不识句读者所为# &于是众益服何仙之神!共焚香祝谢之#乩又批云$ %李生勿以暂时之屈!遂怀惭怍#当多写试卷!益暴之!明岁可得优等# &李如言布之#久而署中亦闻!悬牌特慰之#科试果列前名!其灵应如此#异史氏曰$%幕中多此辈客!无怪京中丑妇巷中!至夕无闲床也# &*+,-*真生牛 同 人!前缺牛过父室#则翁卧床上未醒#以此知为狐$怒曰%&狐可忍也#胡败我伦关圣号为&伏魔( #今何在#而任此类横行 (因作表上玉帝#内微诉关帝之不职$久之#忽闻空中喊嘶声#则关帝也$怒叱曰%&书生何得无礼我岂专掌为汝家驱狐耶)若禀诉不行#咎
13、怨何辞矣$ (即令杖牛二十#股肉几脱$少间#有黑面将军获一狐至#牵之而去#其怪遂绝$后三年#济南游击女为狐所惑#百术不能遣$狐语女曰%&我生平所畏惟牛同人而已$ (游击亦不知牛何里#无可物色$适提学按临#牛赴试#在省偶被营兵迕辱#忿诉游击之门#游击一闻其名#不胜惊喜#伛偻甚恭$立捉兵至#捆责尽法$已#乃实告以情#牛不得已#为之呈告关帝$俄顷#见金甲神降于其家$狐方在室#颜猝变#现形如犬#绕屋嗥窜$旋出自投阶下$神言%&前帝不忍诛#今再犯不赦矣 (絷系马颈而去$神女米生#闽人#偶入郡#饮醉过市#闻高门中有箫声$询知为开寿筵者#然门庭殊清寂$醉中雅爱笙歌#因就街头写晚生刺#封祝寿仪投焉$人问%&君
14、系此翁何亲) (米云%&并非$ (人又云%&此流寓于此#不审何官#甚属骄倨$既非亲属#又将何求) (生悔之#而刺已投矣$未几两少年出迎#华裳炫目#丰采都雅#揖生入$见一叟南向坐#东西列数筵#客六七人#皆似贵胄*见生至#俱+,-.+聊斋志异卷十起为礼!叟亦杖而起生久立!待与周旋!叟殊不离席两少年致词曰#$家君衰迈!起拜良难!予兄弟代谢高贤之枉驾也 %生逊谢遂增一筵于上!与叟接席未几女乐作于下座后设琉璃屏!以幛内眷鼓吹大作!座客无哗筵将终!两少年起!各以巨杯劝客!杯可容三斗&生有难色!然见客受!亦受顷刻四顾!主客尽$!生不得已亦强尽之少年复斟&生觉惫甚!起而告退少年强挽其裾生大醉逖地!但觉有人以冷
15、水洒面!恍然若寤起视!宾客尽散!惟一少年捉臂送之!遂别而归后再过其门!则已迁去矣自郡归!偶适市!一人自肆中出招之饮并不识&姑从之入!则座上先有里人鲍庄在焉问其人!乃诸姓!市中磨镜者也问#$何相识 %曰#$前日上寿者!君识之否 %生曰#$不识 %诸曰#$予出入其门最稔翁!傅姓!不知其何籍(何官先生上寿时!我方在墀下!故识之也 %日暮饮散鲍庄夜死于途鲍父不识诸!执名讼生检得鲍庄体有重伤!生以谋杀论死!备历械梏&以诸未获!罪无申证!颂系之年余直指巡方!廉知其冤!释之家中田产荡尽!衣巾革褫!冀其可以辨复!于是携囊入郡日将暮!休憩路侧遥见小车来!二青衣夹随之既过忽命停舆!车中命一青衣问生#$君非米姓乎
16、%生曰#$诺 %问#$何贫窭若此 %生告以故问#$安往 %又告之青衣向车中语&复返!请生至车前车中以纤手搴帘!微睨之!乃绝代佳人也谓生曰#$君不幸得无妄之祸!甚为太息今日学使署非白手可以出入者!途中无可为赠!)%乃于髻上摘珠花一朵授生!曰#$此物可鬻百金!请缄藏之 %生下拜!*+,*神女欲问官阀!车发已远!不解何人执花悬想!上缀明珠!非凡物也珍藏而行至郡投状!上下勒索甚苦#生又不忍货花!遂归依于兄嫂!幸兄贤!为之经纪!贫不废读过岁赴郡应试!误入深山时值清明!游人甚众有数女骑来!内一女郎!即向年车中人也见生停骖!问$ %何往& 生具对女惊曰$ %君衣顶尚未复耶& 生惨然出珠花!曰$%不忍弃此!故
17、未复也 女郎晕红上颊!嘱云$ %且坐待路隅 款段而去久之一婢驰马来!以裹物 授生!曰$%娘子说$如今学使之门如市!赠白金二百!为进取之资 生辞曰$%娘子惠我多矣(自公掇芹不难!重赐所不敢受但告以姓名!绘一小像!焚香供之!足矣 婢不顾!委金于地!上马而去生得金!终不屑夤缘旋入邑庠第一乃以金授兄#兄善行运!三年旧业尽复适有巡抚于闽者乃生祖门人!优恤甚厚然生素清鲠!虽属通家!不肯少有干谒一日有客裘马至门!家人不识生出视!则傅公子也揖入!各道间阔治具相款!肴酒既陈!公子起而请间#相将入内!公子拜伏于地生惊问故!则怆然曰$%家君适罹大祸!欲有求于抚台!非兄不可 生力辞曰$%渠虽世谊!而以私干人!生平从不
18、为也 公子伏地哀泣生厉色曰$%小生与公子!一饮之知交耳!何遂以丧节强人( 公子大惭!起而别去越日方独坐!有青衣人入!视之即山中赠金者生方惊起!青衣曰$%君忘珠花耶& 生曰$%不敢忘 曰$%昨公子!即娘子胞兄也 生闻之窃喜!伪曰$%此难相信若得娘子亲见一言!则油鼎可蹈耳#不然!不敢奉命 青衣乃驰马去更半复返!扣扉入曰$%娘子来矣 言未几!女郎惨然)*+,)聊斋志异卷十入!向壁而哭!不出一语生拜曰#$小生非娘子!无以有今日但有驱策!敢不惟命% &女曰#$受人求者常骄人!求人者常畏人中夜奔波!生平何解此苦!只以畏人故耳!亦复何言% &生慰之曰#$小生所以不遽诺者!恐过此一见为难耳使卿夙夜蒙露!吾知罪
19、矣% &因挽其祛隐抑搔之女怒曰#$子诚敝人也%不念畴昔之义!而欲乘人之厄予过矣%予过分% &忿然而出!登车欲去生追出谢过!长跪而要遮之青衣亦为缓颊!女意稍解!就车中谓生曰#$实告君#妾非人!乃神女也家君为南岳都理司!偶失礼于地官!将达帝庭非本地都人官印信不可解也君如不忘旧义!以黄纸一幅为妾求之 &言已!车发遂去生归!悚惧不已乃假驱祟言于巡抚巡抚以事近巫盅!不许生以厚金赂其心腹!诺之!而未得其便乃归!青衣候门!生具告之!默然遂去!意似怨其不忠生追送之曰#$归告娘子#如事不谐!我以身命殉之% &归而终夜思维!计无所出适院署有宠妾购珠!生乃以珠花献之姬大悦!窃印为生嵌之怀归!青衣适至笑曰#$幸不辱命
20、然数年来贫贱乞食所不忍鬻者!今仍为主人弃之矣% &因告以情且曰#$黄金抛置!我都不惜#寄语娘 子#珠花须要偿也 &逾数日!傅公子登堂申谢!纳黄金百两生作色曰#$所以然者!为令妹之惠我无私耳不然!即万金岂足以易名节哉% &再强之!生色益厉公子惭退!曰#$此事殊未了% &翼日青衣奉女郎命!进明珠百颗!曰#$此足以偿珠花否耶( &生曰#$重花者非贵珠也设当日赠我万镒之宝!直须卖作富家翁耳什袭而甘贫贱何为乎(娘子神人!小生何敢他望!幸得报洪恩于)*+,)神女万一!死无憾矣 #青衣置珠案间!生朝拜而后却之$越数日公子又至$生命治酒$公子使从人入厨下!自行烹调!相对纵饮!欢若一家$有客馈苦糯!公子饮而美!
21、引尽百盏!面颊微%$乃谓生曰%&君贞介士!愚兄弟不能早知君!有愧裙钗多矣$家君感大德!无以相报!欲以妹子附为婚姻!恐以幽明见嫌也$ #生喜出非常!不知所对$公子辞出!曰%&明夜七月初九!新月钩辰!天孙有少女下嫁!吉期也!可备青庐$ #次夕果送女郎至!一切无异常人$三日后!女自兄嫂以及仆妇!皆有馈赏$又最贤!事嫂如姑$数年不育!劝纳妾!生不肯$适兄贾于江淮!为买少姬而归$姬!姓顾!小字博士!貌亦清婉!夫妇皆喜$见髻上插珠花!酷似当年故物摘视!果然$异而诘之!答云%&昔有巡抚爱妾死!其婢盗出鬻于市!先人廉其值!买归$妾爱之$先父止生妾!故与妾$后父死家落!妾寄养于顾媪家$顾!妾姨行!见珠屡欲售去!
22、妾死不肯!故得存也$ #夫妇叹曰%&十年之物!复归故主!岂非数哉$ #女另出珠花一朵!曰%&此物久无偶矣 #因并赐之!亲为簪于髻上$姬退!问女郎家世甚悉!家人皆讳言之$阴语生曰%&妾视娘子非人间人也!其眉目间有神气$昨簪花时得近视!其美丽出于肌里!非若凡人以黑白位置中见长耳$ #生笑之$姬曰%&君勿言!妾将试之如其神!但有所须!无人处焚香以求!彼当自知$ #女郎绣袜精工!博士爱之而未敢言!乃即闺中焚香祝之$女早起!忽检箧中出袜!遣婢赠博士$生见而笑$女问故!以实告$女曰%&黠哉婢乎 #因其慧益怜爱之然博士益恭!昧爽时必薰沐以朝$()*+(聊斋志异卷十后博士一举两男!两人分字之生年八十!女貌犹如
23、处子生病!女置材!倍加宽大及死!女不哭#男女他适!女已入材中死矣因合葬之至今传为$大材冢%云异史氏曰&$女则神矣!博士而能知之!是遵何术欤乃知人之慧!固有灵于神者矣( %湘裙晏仲!陕西延安人与兄伯同居!友爱敦笃伯三十而卒!无嗣#嫂亦继亡仲痛悼之!每思生二子!则以一继兄后甫举一男!而仲妻又死仲恐继室不恤其子!将购一妾邻村有货婢者!仲往相之!略不称意!被友人留酌醉归途中遇故窗友梁生!握手殷殷!邀至其家竟忘其已死!随之而去入其门!并非旧第!疑而问之曰&$新移于此 %入谋酒!又告竭!嘱仲坐待!挈瓶往沽仲出立门外以俟之忽见一妇人控驴而过!有八九岁童子随之!其面目神色!绝类其兄心恻然动!急委缀之!便问&
24、$意子何姓 %童曰&$姓晏 %仲惊!又问其父名曰&$不知 %叙问间!已至其家!妇人下驴入仲执童子曰&$汝父在家否 %童入问少顷一媪出窥!则其嫂也讶叔何来仲大悲!随之而入见庐落整顿!问&$兄何在 %嫂曰&$责负未归 %问&$骑驴者何人曰&$此汝兄妾甘氏!生两男矣长阿大赴市未返#汝所见者阿小 %坐久酒渐醒!始悟所见皆鬼然以兄弟情切!亦不甚惧嫂治酒饭仲急欲见兄!促阿小觅之良久哭而归!云&$李家负欠不还!反与父闹 %仲闻之!与阿小奔去!见两人方&兄地上仲怒!奋拳直入!当者尽踣急救兄起!)*+,)湘裙敌已俱奔!追捉一人捶楚无算始起!执兄手顿足哀泣!兄亦泣!既归举家慰问乃具酒食兄弟相庆!忽一少年入年约十六
25、七!伯呼阿大令拜叔!仲挽之哭向兄曰#$大哥地下有两子而坟墓不扫%弟又无妻子奈何& 伯亦凄恻!嫂曰#$遣阿小从叔去亦得! 阿小闻言依叔肘下眷恋不去!仲抚之问#$汝乐从否& 答云#$乐从! 仲念鬼虽非人慰情亦胜无也因为解颜!伯曰#$从去但勿娇惯宣啖以血肉驱向日中曝之午过乃已!六七岁儿历春及夏骨肉更生可以娶妻育子%但恐不寿耳! 言间有少女在门外窥听意致温婉!仲疑为兄女因问兄!兄曰#$此名湘裙吾妾妹也!孤而无归寄食十年矣! 问#$已字否& 伯曰#$尚未!近有媒议东村田家! 女在窗外小语曰#$我不嫁田家牧牛子! 仲颇心动未便明言!既而伯起设榻于斋止弟宿!仲本不欲留意恋湘裙将探兄意遂别兄就寝!时方初春天气
26、尚寒斋中夙无烟火森然冷坐!思得小饮俄见阿小推扉入以杯羹斗酒置案上!仲问#$谁为& 答曰#$湘姨! 酒将尽又以灰覆盆火置床下!仲问#$爹娘睡乎& 曰#$睡已久矣!$汝寝何所& 曰#$与湘姨同榻耳! 阿小俟叔步眠乃掩门去!仲念湘裙慧而解意愈爱慕之%且能抚阿小欲得之心更坚辗转床头终夜不寐!早起告兄曰#$弟孑然无偶愿大哥留意! 伯曰#$吾家非一瓢一担者物色当自有人!地下即有佳丽恐于弟无所利益! 仲曰#$古人亦有鬼妻何害& 伯会意曰#$湘裙亦佳!但以巨针刺人迎血出不止者便可为生人妻何()*)(聊斋志异卷十得草草! 仲曰#$得湘裙抚阿小%亦得! 伯但摇首!仲求不已%嫂曰#$试捉湘裙强刺验之%不可乃已! 遂
27、握针出门外%遇湘裙急捉其腕%则血痕犹湿!盖闻伯言时%已自试之矣!嫂释手而笑%反告伯曰#$渠作有意乔才久矣%尚为之代虑耶& 妾闻之怒%趋近湘裙%以指刺眶而骂曰#$淫婢不羞欲从阿叔奔走耶&我定不如其愿 湘裙愧愤%哭欲觅死%举家腾沸!仲乃大惭%别兄嫂%率阿小而出!兄曰#$弟姑去(阿小勿使复来%恐损其生气也! 仲曰#$诺! 既归%伪增其年%托言兄卖婢之遗腹子!众以其貌酷肖%亦信为伯遗体!仲教之读%辄遣抱书就日中诵之!初以为苦%久而渐安!六月中%几案灼人%而儿戏且读%殊无少怨!儿甚慧%日尽半卷%夜与叔抵足%恒背诵之!叔甚慰!又以不忘湘裙%故不复作$燕楼想矣!一日双煤来为阿小议姻%中馈无人%心甚躁急!忽甘
28、嫂自外入曰#$阿叔勿怪%吾送湘裙至矣!缘婢子不识羞%我故挫辱之!叔如此表表而不相从%更欲从何人者& 见湘裙立其后%心甚欢悦!肃嫂坐(具述有客在堂%乃趋出!少间复入%则甘氏已去!湘裙卸妆入厨下%刀砧盈耳矣!俄而肴罗列%烹饪得宜!客去%仲入%见凝妆坐室中%遂与交拜成礼!至晚%女仍欲与阿小共宿!仲曰# $我欲以阳气温之%不可离也! 因置女别室%惟晚间杯酒一往欢会而已!湘裙抚前子如己出%仲益贤之!一夕夫妻款洽%仲戏问#$阴世有佳人否& 女思良久%答曰#$未见!惟邻女葳灵仙%群以为美(顾貌亦犹人%要善修饰耳!与妾往还最久%心中窃鄙其激荡也!如欲见之%顷刻)*+,)湘裙可致!但此等人未可招惹! #仲急欲一
29、见!女把笔似欲作书既而掷管曰$%不可不可& #强之再四乃曰$%勿为所惑! #仲诺之!遂裂纸作数画若符于门外焚之!少时帘动钩鸣吃吃作笑声!女起曳入高髻云翘殆类画图!扶坐床头酌酒相叙间 阔!初见仲犹以红袖掩口不甚纵谈数盏后嬉狎无忌渐伸一足压仲衣!仲心迷乱魄荡魂飞!目前唯碍湘裙湘裙又故防之顷刻不离于侧!葳灵仙忽起搴帘而出湘裙从之仲亦从之!葳灵仙握仲趋入他室!湘裙甚恨然而无可如何愤愤归室听其所为而已!既而仲入湘裙责之曰$%不听我言后恐却之不得耳! #仲疑其妒不乐而散!次夕葳灵仙不召自来!湘裙甚厌见之傲不为礼仙竟与仲相将而去!如此数夕!女望其来则诟辱之而亦不能却也!月余仲病不能起始大悔唤湘裙与共寝处冀可
30、避之昼夜之防稍懈则人鬼已在阳台!湘裙操杖逐之鬼忿与争湘裙荏弱手足皆为所伤!仲(以沉困!湘裙泣曰$%吾何以见吾姊乎& #又数日仲冥然遂死!初见二隶执牒入不觉从去!至途患无资斧邀隶便道过兄所!兄见之惊骇失色问$%弟近何作( #仲曰$%无他但有鬼病耳! #实告之!兄曰$%是矣! #乃出白金一裹谓隶曰$%姑笑纳之!吾弟罪不应死请释归我使豚子从去或无不谐! #便唤阿大陪隶饮!返身入家便告以故!乃令甘氏隔壁唤葳灵仙!俄至见仲欲遁伯揪返骂曰$%淫婢&生为荡妇死为贱鬼不齿群众久矣又祟吾弟耶& #立批之云鬓蓬飞妖容顿减!久之一妪来伏地哀恳!伯又责妪纵女宣淫呵詈移时始令与女俱去!)*+,)聊斋志异卷十伯乃送仲出!
31、飘忽间已抵家门!直至卧室!豁然若寤!始知适间之已死也伯责湘裙曰#$我与若姊谓汝贤能!故使从吾弟!反欲促吾弟死耶%设非名分之嫌!便当挞楚% &湘裙惭惧啜泣!望伯伏谢伯顾阿小喜曰#$儿居然生人矣% &湘裙欲出作黍!伯曰#$弟事未办!我不遑暇 &阿小年十三!渐知恋父见父出!零涕从之伯曰# $从叔最乐!我行复来耳 &转身便逝!从此不复相闻问矣后阿小娶妇!生一子!亦三十而卒仲抚其孤如侄生时仲年八十!其子二十余矣!乃析之湘裙无出一日谓仲曰#$我先驱狐狸于地下可乎( &盛妆上床而殁仲亦不哀!半年亦殁异史氏曰#$天下之友爱如仲几人哉%宜其不死而益之以年也阳绝阴嗣!此皆不忍死兄之诚心所格在人无此理!在天宁有此数
32、乎(地下生子!愿承前业者想亦不少恐承绝产之贤兄贤弟!不肯收恤耳% &三生湖南某!能记前生三世一世为令尹!闱场入帘有名士兴于唐被黜落!愤懑而卒!至阴司执卷讼之此状一投!其同病死者以千万计!推兴为首!聚散成群某被摄去对质阎王问曰#$尔既衡文!何得黜佳士而进凡庸( &某辨曰#$上有总裁!某不过奉行之耳 &阎罗即发一签!往拘主司勾至!阎罗即述某言主司曰#$某不过总其大成虽有佳章!而房官不荐!吾何由见之( &阎罗曰#$此不得相诿!其失一也!例合答 &方将施刑!兴不满志!戛然大号两墀诸鬼!万声鸣)*+,)三生和!阎罗问故兴抗言曰#$笞罪太轻是必掘其双睛以为不识文字之报! %阎罗不肯众呼益厉!阎罗曰#$彼非
33、不欲得佳文特其所见鄙耳! %众又请剖其心!阎罗不得已使人褫去袍服以白刃)胸两人沥血鸣嘶!众始大快皆曰#$吾辈抑郁泉下未有能一伸此气者&今得兴先生怨气都消矣! %哄然而散!某受剖已押投陕西为庶人子!年二十余值土寇大作陷入盗中!有兵巡道往平贼俘掳其众某亦在中!心犹自揣非贼冀可辩释!及见堂上官亦年二十余细视则兴也!惊曰#$吾合休矣 %既而俘者尽释惟某后至不容置辨立斩之!某至阴司投状讼兴!阎罗不即拘待其禄尽!迟之三十年兴方至面质之!兴以草菅人命罚作畜!稽某所为曾挞其父母其罪维均!某恐后世再报请为大畜!阎罗判为大犬兴为小犬!某生于顺天府市肆中!一日卧街头适有客自南携金毛犬来大如狸!某视之兴也!心易其小*
34、之!小犬咬其喉下系缀如铃!大犬摆扑嗥窜市人解之不得!两犬俱毙!并至阴司互有争论!阎罗曰#$冤冤相报何时可已(今为若解之! %乃判兴来世为某婿!某生庆云二十八举于乡!生一女娴静娟好世族争委禽焉&皆不许!过临郡值学使发落诸生其第一卷李生&即兴也!遂挽至旅舍优待之!问其家适无偶遂订姻好!人皆谓怜才而不知其有夙因也!及完娶相得甚欢!然婿恃才辄侮翁恒隔岁不一至其门!翁亦耐之!后婿中岁淹蹇苦不得售翁为百计营谋始得连捷!从此和好如父子焉!)*+,)聊斋志异卷十异史氏曰!一被黜而三世不解#怨毒之甚至此哉$阎罗之调停固善%然墀下千万众#如此纷纷#毋亦天下之爱婿#皆冥中之悲鸣号动者耶& 长亭石太璞#泰山人#好厌禳
35、之术(有道士遇之#喜其慧#纳为弟子(启牙签#出二卷#上卷驱狐#下卷驱鬼#乃以下卷授之曰!虔奉此书#衣食佳丽皆有之( 问其姓名#曰!吾汴城北村玄帝观王赤城也( 留数日#尽传其诀(石由此精于符+#委贽者接踵于门(一日有叟来自称翁姓#炫陈币帛#谓其女鬼病已殆#必求亲诣(石闻病危#辞不受贽#姑与俱往(十余里入山村#至其家#廊舍华好(入室#见少女卧,幛中#婢以钩挂帐(望之年十四五许#支缀于床#形容已槁(近临之#忽开目云!良医至矣( 举家皆喜#谓其不语已数日矣(石乃出#因诘病状(叟曰!白昼见少年来#与共寝处#捉之已杳%少间复至#意其为鬼( 石曰!其鬼也驱之不难%恐其是狐#则非余所敢知矣( 叟曰!必非必非(
36、 石授以符#是夕宿于其家(夜分有少年入#衣冠整肃(石疑是主人眷属#起而问之(曰!我鬼也(翁家尽狐(偶悦其女红亭#姑止焉(鬼为狐祟#阴骘无伤#君何必离人之缘而护之也&女之姊长亭#光艳尤绝(敬留全壁#以待高贤(彼如许字#方可为之施治%尔时我当自去( 石诺之(是夜少年不复至#女顿醒(天明#叟喜告石#清石入视(石焚旧符#坐诊之(见绣幕有女郎#丽如天人#心知其长亭也(诊已#索水洒幛(女郎急以碗水付之#蹀躞之)*+,)长亭间!意动神流石生此际!心殊不在鬼矣出辞叟!托制药去!数日不返鬼益肆!除长亭外!子妇婢女俱被淫惑又以仆马招石!石托疾不赴明日!叟自至石故作病股状!扶杖而出叟问故!曰#$此鳏之难也%夜婢子登
37、榻!倾跌!堕汤夫人泡两足耳 &叟问#$何久不续 &石曰#$恨不得清门如翁者 &叟默而出石送嘱曰#$病瘥当自至!无烦玉趾也 &又数日叟复来!石跛而见之叟慰问曰#$顷与荆人言!君如驱鬼去!使举家安枕!小女长亭!年十七矣!愿遣奉事君子 &石喜!顿首于地乃曰#$雅意若此!病躯何敢复爱 &立刻出门!并骑而去入视祟者既毕!石恐负约!请与媪盟媪出曰# $先生何见疑也 &随拔长亭所插金簪!授石为信石喜拜受!乃遍集家人!悉为祓除惟长亭深匿不出!遂写一佩符!使持赠之是夜寂然!惟红亭呻吟未已!投以法水!所患若失石起辞!叟挽留殷恳至晚!肴核罗列!劝酬殊切漏二下!主人辞去石方就枕!闻叩扉甚急(起视!则长亭掩入!仓皇告曰
38、#$吾家欲以白刃相仇!可急走% &言已径返身去石战惧失色!越垣急窜遥见火光!疾奔而往!则里人夜猎者也喜!待猎已!从与俱归心怀怨愤!无路可伸!欲往汴城寻师治之奈家有老父!病废在床!日夜筹思!进退莫决忽一日双舆至门!则翁媪送长亭至!谓石曰# $夜之归!胡再不谋 &石见长亭!怨恨都消!故隐不发媪促两人庭拜讫石欲设筵!媪曰#$我非闲人!不能坐享甘旨我家老子昏髦!倘有不悉!郎肯为长亭一念老身!为幸多矣 &登车遂去盖杀婿之谋!媪不与闻(及追之不得而返!媪始知之心)*+)聊斋志异卷十不能平!与叟日相诟谇长亭亦涕泣不食媪强送女来!非翁意也长亭入门!诘之!始知其故过两三月!翁家取女归宁石料其不返!禁止之女自此时
39、一涕零年余生一子!名慧儿!雇乳媪哺之儿好啼!夜必归母一日翁家又以舆来!言媪思女甚长亭益悲!石不忍复留之欲抱子去!石不可!长亭乃自归别时以一月为期!既而半载无耗遣人往探之!则向所僦宅久空又二年余!望想都绝#而儿啼终夜!寸心如割既而父又病卒!倍益哀伤#因而病惫!苫次弥留!不能受宾朋之吊方昏愦间!忽闻妇人哭入视之!则-.者长亭也石大悲!一恸遂绝婢惊呼!女始啜泣!抚之良久渐苏曰$%我疑已死!与汝相聚于冥中 &女曰$%非也妾不孝!不得严父心!尼归三载!诚所负心适家人由东海过此!得翁凶信妾遵严命而绝儿女之情!不敢循乱命而失翁媳之礼妾来时!母知而父不知也 &言间!儿投怀中言已!始抚而泣曰$%我有父!儿无母矣
40、 &儿亦/啕!一室掩泣女起!经理家政!柩前牲盛洁备!石乃大慰然病久!急切不能起女乃请石外兄款洽吊唁丧既闭!石始能杖而起!相与营谋斋葬葬已!女欲辞归!以受背父之谴夫挽儿号!隐忍而止未几!有人来言母病!乃谓石曰$%妾为君父来!君不为妾母放令归耶( &石许之女使乳媪抱儿他适!涕0出门而去去后数年不返石父子渐亦忘之一日昧爽启扉!则长亭飘入石方骇问!女戚然坐榻上!叹曰$%生长闺阁!视一里为遥#今一日夜而奔千里!殆矣 &细诘之!女欲言复止固诘之!乃哭曰$%今为君言!恐妾之)*+,)长亭所悲!而君之所快也迩年徙居晋界!僦居赵缙绅之第主客交最善!以红亭妻其公子公子数逋荡!家庭颇不相安妹归告父#父留之半年不令还
41、公子忿恨!不知何处聘一恶人来!遣神绾锁缚老父去一门大骇!顷刻四散矣 $石闻之!笑不自禁女怒曰%&彼虽不仁!妾之父也妾与君琴瑟数年!止有相好而无相尤今日人亡家败!百口流离!即不为父伤!宁不为妾吊乎闻之忭舞!更无片语相慰藉!何不义也 $拂袖而出石追谢之!亦已渺矣怅然自悔!拚已决绝过二三日!媪与女俱来!石喜慰问母女俱伏惊问其故!又俱哭女曰%&妾负气而去!今不能自坚!又要求人复何颜面 $石曰%&岳固非人#母之惠!卿之情!所不敢忘然闻祸而乐!亦犹人情!卿何不能暂忍( $女曰%&顷于途中遇母!始知絷吾父者!乃君师也 $石曰%&果尔!亦大易然翁不归!则卿之父子离散#恐翁归!则卿之夫泣儿悲也 $媪矢以自明!女
42、亦誓以相报石乃即刻治任如汴!询至玄帝观!则赤城归未久入而参拜!师问%&何来( $石视厨下一老狐!孔前股而系之!笑曰% &弟子之来!为此老魅 $赤城诘之!曰%&是吾岳也 $因以实告道士谓其狡诈不肯轻释#固请!始许之石因备述其诈!狐闻之!塞身入灶!似有惭状道士笑曰%&彼羞恶之心未尽亡也 $石起!牵之而出!以刀断索抽之狐痛极!齿龈龈然石不遽抽!而顿挫之!笑问之曰%&翁痛乎(勿抽可耶 $狐睛1闪!似有愠色既释!摇尾出观而去石辞归三日前!已有人报叟信!媪先去!留女待石石至!女逆而伏石挽之曰%&卿如不忘琴瑟之情!不在感激也 $女)*+,)聊斋志异卷十曰!今复迁还故居矣#村舍邻迩#音问可以不梗$妾欲归省#三
43、日可旋#君信之否% &曰!儿生而无母#未便殇折$我日日鳏居#习已成惯$今不似赵公子#而反德报之#所以为卿者尽矣$如其不还#在卿为负义#道里虽近#当亦不复过问#何不信之与有% &女去#二日即返$问!何速% &曰!父以君在汴曾相戏弄#未能忘怀#言之絮叨妾不欲复闻#故早来也$ &自此闺中之往来无间#而翁婿间尚不通吊庆云$异史氏曰!狐情反复#谲诈已甚$悔婚之事#两女而一辙#诡可知矣$然要而婚之#是启其悔者犹在初也$且婿既爱女而救其父#止宜置昔怨而仁化之乃复狎弄于危急之中#何怪其没齿不忘也(天下之有冰 玉而不相能者#类如此$ &席 方 平席方平#东安人$其父名廉#性戆拙$因与里中富室羊姓有隙#羊先死数年
44、#廉病垂危#谓人曰!羊某今贿嘱冥使2我矣$ &俄而身赤肿#号呼遂死#席惨怛不食#曰!我父朴讷#今见凌于强鬼我将赴冥#代伸冤气矣$ &自此不复言#时坐时立#状类痴#盖魂已离舍$席觉初出门#莫知所往#但见路有行人#便问城邑$少选#入城$其父已收狱中$至狱门#遥见父卧檐下#似甚狼狈$举目见子#潸然流涕#曰!狱吏悉受赇嘱#日夜2掠#胫股摧残甚矣( &席怒#大骂狱吏!父如有罪#自有王章#岂汝等死魅所能操耶( &遂出#写状$趁城隍早衙#喊冤投之$羊惧#内外贿通#始出质理$城隍以所告无据#颇不直席$席愤气无伸#冥行百余里至郡#以官役私状#告诸郡司$迟至)*+,)席 方 平半月始得质理!郡司扑席仍批城隍赴案!
45、席至邑备受械梏惨冤不能自舒!城隍恐其再讼遣役押送归家!投至门辞去!席不肯入遁赴冥府诉郡邑之酷贪!冥王立拘质对!二官密遣腹心与席关说许以千金!席不听!过数日逆旅主人告曰#$君负气已甚官府求和而执不从今闻于王前各有函进恐事殆矣! %席犹未信!俄有皂衣人唤入!升堂见冥王有怒色不容置词命笞二十!席厉声问#$小人何罪& %冥王漠若不闻!席受笞喊曰#$受笞允当谁教我无钱也 %冥王益怒命置火床!两鬼&席下见东墀有铁床炽火其下床面通赤!鬼脱席衣掬置其上反复揉捺之!痛极骨肉焦黑苦不得死!约一时许鬼曰#$可矣! %遂扶起促使下床着衣犹幸跛而能行!复至堂上冥王问#$敢再讼乎& %席曰#$大冤未伸寸心不死若言不讼是欺
46、王也!必讼 %王曰#$讼何词& %席曰#$身所受者皆言之耳! %冥王又怒命以锯解其体!二鬼拉去见立木高八九尺许有木板二仰置其上上下凝血模糊!方将就缚忽堂上大呼$席某% 二鬼即复押回!冥王又问#$尚敢讼否& %答曰#$必讼 %冥王命捉去速解!既下鬼乃以二板夹席缚木上!锯方下觉顶脑渐辟痛不可忍顾亦忍而不号!闻鬼曰#$壮哉此汉 %锯隆隆然寻至胸下!又闻一鬼云#$此人大孝无辜锯令稍偏勿损其心! %遂觉锯锋曲折而下其痛倍苦!俄顷半身辟矣(板解两身俱仆!鬼上堂大声以报堂上传呼令合身来见!二鬼即推令复合曳使行!席觉锯缝一道痛欲复裂半步而踣!一鬼于腰间出丝带一条授之曰#$赠此以报汝孝! %受)*+*)聊斋志异
47、卷十而束之!一身顿健!殊无少苦遂升堂而伏冥王复问如前#席恐再罹酷毒!便答$%不讼矣 &冥王立命送还阳界隶率出北门!指示归途!反身遂去席念阴曹之昧暗尤甚于阳间!奈无路可达帝听世传灌口二郎为帝勋戚!其神聪明正直!诉之当有灵异窃喜二隶已去!遂转身南向奔驰间!有二人追至!曰$%王疑汝不归!今果然矣 &回复见冥王窃疑冥王益怒!祸必更惨#而王殊无厉容!谓席曰$%汝志诚孝但汝父冤!我已为若雪之矣今已往生富贵家!何用汝鸣呼为今送汝归!予以千金之产期颐之寿!于愿足乎( &乃注籍中!嵌以巨印!使亲视之席谢而下鬼与俱出!至途!驱而骂曰$%奸猾贼)频频反复!使人奔波欲死)再犯!当捉入大磨中细细研之) &席张目叱曰$%
48、鬼子胡为者)我性耐刀锯!不耐挞楚耶)请反见王!王如令我自归!亦复何劳相送 &乃返奔二鬼惧!温语劝回席故蹇缓!行数步辄憩路侧鬼含怒不敢复言约半日至一村!一门半开!鬼引与共坐#席便据门阈!二鬼乘其不备!推入门中惊定自视!身已生为婴儿愤啼不乳!三日遂殇魂摇摇不忘灌口!约奔数十里!忽见羽葆来!幡戟横路越道避之!因犯卤簿!为前马所执!絷送车前仰见车中一少年!丰仪瑰玮问席$%何人( &席冤愤正无所出!且意是必巨官!或当能作威福!因缅诉毒痛车中人命释其缚!使随车行俄至一处!官府十余员!迎谒道左!车中人各有问讯已而指席谓一官曰$%此下方人!正欲往诉!宜即为之剖决 &席询之从者!始知车中即上帝殿下九王!所嘱即二
49、郎也席视二*+,-*席 方 平郎!修躯多髯!不类世间所传九王既去!席从二郎至一官廨!则其父与羊姓并衙隶俱在少顷!槛车中有囚人出!则冥王及郡司#城堕也当堂对勘!席所言皆不妄三官战栗!状若伏鼠二郎援笔立判$顷刻!传下判语!令案中人共视之判云%&勘得冥王者%职膺王爵!身受帝恩自应贞洁以率臣僚!不当贪墨以速官谤而乃繁缨3戟!徒夸品秩之尊$羊狠狼贪!竟玷人臣之节斧敲斫!斫入木!妇子之皮骨皆空$鲸吞鱼!鱼食虾!蝼蚁之微生可悯当 掬江西之水!为尔湔肠$即烧东壁之床!请君入瓮城隍#郡司!为小民父母之官!司上帝牛羊之牧虽则职居下列!而尽瘁者不辞折腰$即或势逼大僚!而有志者亦应强项乃上下其鹰鸷之手!既罔念夫民贫$
50、且飞扬其狙狯之奸!更不嫌乎鬼瘦惟受赃而枉法!真人面而兽心是宜剔髓伐毛!暂罚冥死$所当脱皮换革!仍令胎生隶役者%既在鬼曹!便非人类只宜公门修行!庶还落蓐之身$何得苦海生波!益造弥天之孽(飞扬跋扈!狗脸生六月之霜$隳突叫号!虎威断九衢之路肆淫威于冥界!咸知狱吏为尊$助酷虐于昏官!共以屠伯是惧当以法场之内!剁其四肢$更向汤镬之中!捞其筋骨羊某%富而不仁!狡而多诈金光盖地!因使阎摩殿上尽是阴霾$铜臭熏天!遂教枉死城中全无日月余腥犹能役鬼!大力直可通神宜籍羊氏之家!以偿席生之孝即押赴东岳施行 )又谓席廉%&念汝子孝义!汝性良懦!可再赐阳寿三纪 )使两人送之归里席乃抄其判词!途中父子共读之既至家!席先苏%
