1、【翻译】：司马相如是蜀郡成都人，字长卿。他少年时喜欢读书，也学习剑术，所以他父母给他取名犬子。司马相如完成学业后，很仰慕蔺相如的为人，就改名相如。最初，他凭借家中富有的资财而被授予郎官之职，侍卫孝景帝，做了武骑常侍，但这并非他的爱好。正赶上汉景帝不喜欢辞赋，这时粱孝王前来京城朝见景帝，跟他来的善于游说的人，有齐郡人邹阳、淮阴人枚乘、吴县人庄忌先生等。相如见到这些人就喜欢上了，因此就借生病为 辞 官职， 粱 。粱孝王 相如这些读书人 ，相如 有 读书人 游说之 相 了好 年，于是 了 子 赋 。正赶上粱孝王 ，相如 好 成都。 而家 ， 有 以生的职业。相如 currency1县王“相 很好，王
2、“说：“长卿，长fifl ，官职，不 ， 以来这。“于是，相如前”currency1， 城的 中。currency1县 ，都来相如。最初，相如是以相见。后来，他就 有病， 王“的。 而，王“ 。currency1县富人 ， 王 家就有家 人， 家也有 人。 人相 说：“县有 ， ，他。“ 并县也来。县到了 家后， 家的人 上 了。到了中 ， 司马长卿，长卿 有病，不前来。currency1见相如 来，不 ，前 相如。相如不 ，来到 家，的人不 他的 。 兴正浓时，currency1县走上前 ，琴放到相如面前，说：“听说长卿特别喜欢弹琴，希望聆听曲，以助欢乐。“相如辞谢 番，便弹奏了 两支曲子。
3、这时， 王 有个女儿叫文君，刚守寡不久，很喜欢音乐，所以相如 县相 重，而用琴声暗诱发她的爱慕之情。相如来currency1时，车马跟其后，仪表堂堂，文静典雅，甚为大方。待到 王 家喝 、弹奏琴曲时， 文君 门缝偷偷他，中高兴，特别喜欢他， 怕他不了解的情。宴 完毕，相如 人以重金赏赐文君的侍者，以此她转达倾慕之情。于是， 文君乘夜逃出家门，私奔相如，相如便 文君急忙赶 成都。 家所见，空 物， 有四面墙壁立 那。 王 知女儿私奔之事，大怒道：“女儿极不成材，不忍伤害她，但也不分给她 个钱。“有的人劝说 王 ，但他始终不听。过了好长 段时间，文君感到不快乐，说：“长卿， 要 起 currenc
4、y1，兄弟 借贷也完全 以生，何至于 困苦到这个样子！“相如就 文君来到currency1，的车马全部卖 ，买下 家 店，做卖 生意。并且 文君主垆前的酌 应对顾之事，而 起 ，起 忙， 中 。 王 听到这 事后，感到很 ，因此 门不出。有些兄弟 长 相劝说 王 ，说：“有 个儿子两个女儿，家中所 少的不是钱财。如 ，文君 成了司马长卿的 子，长卿 来也 了fi家奔 的生 ， ，但他 是个人 ，完全 以 。且他 是县的 ，为这样他！“ 王 不 ， 好分给文君家 人，钱 currency1，以她出“时的被 fifl财物。文君就 相如 到成都，买了 ，成为富有的人家。过了长 段时间，蜀郡人 意，事
5、汉武帝。 ，武帝读 子 赋 ，”为 好，说：“不 这个 者 时。“ 意说：“的 fl人司马相如，是他 了这赋。“武帝很 喜，就来相如 。相如说：“有这 事。但是，这赋 之事，不。 子游赋，赋 成后就上。“武帝应了，并书给他 。相如用“子 “这 的辞，是为了 之“ 有先生“就是 有此事，以此为齐 “是 “就是 有此人，以 做子的道 。所以借这 个人 成文 ，用以 子 的 情景。赋的最后 主 到 上 ，借以 劝帝。赋 子后，子特别高兴。赋的文辞说道：王子 出齐 ，齐王 所有的 ， 了 的车马， 者 出 。 完毕，子 前 有先生，并他 此事， 是 也 。大家后， 有先生子 道：“ 快乐 “子 说：“
6、快乐“。“物很 “子 道：“很少。“ 如此，那乐 何来 “子 说：“高兴的是齐王 他的车马 ，而用王 的来 他。“ 有先生说道：“ 以说出来听听 “子 说：“ 以。齐王 千辆兵车，选拔上currency1名骑手，到东海之滨 。 排草 ，捕兽的罗网布山岗，兽网罩 野兔，车轮辗死大鹿，射中麋鹿，抓 麟的 腿。车骑驰骋 海边的盐滩，宰杀禽兽的鲜血染红车轮。射中禽兽，获物很 ，齐王便骄傲 的功劳。他 头着说： 也有供游玩 的平原广 ， 以人这样富于乐趣 王游 相比，谁壮观 下车 说： 臣 不过是 个见识鄙陋的人，但侥幸 宫中了十余年的侍卫，常王出， 就 王宫的后 ， 以 便观赏周围的景色，但不遍览全部
7、， 有足够的条 谈论远fi王都的大 景 齐王说： 如此，是大略谈谈的所见所闻！“ 说：是，是。臣听说 有七个大 ，曾 见过 个，其余的 见过。所到的这个， 是七个大 中最 的 个，名叫 。 方圆九 ，其中有山。山势盘旋，迂 曲折，高耸险要，山峰峭拔，参差不齐 日月或被完全遮蔽，或者遮掩 半 群山错，重叠序，直上青 山坡倾斜连绵，下连江河。那土壤有朱砂、石青、赤土、白垩、雌黄、石灰、锡 、 、黄金、白 、flfl色 ， ， 。那的石 有赤色的 石、 石、 、 、 、 、 的 石、半白半赤的石头、红白文的石头。东面有 草的 ，其中生长着 、草、白、 、射、 、currency1、“、 、fi、fl
8、 。面有平原大 ，势高不平，倾斜绵，的土，广 平，着大江，直到山为”。那高的方，生长着马、 的草、有草、草、草青。那之，生长着 草、 、东、 、 、 、 、 草， ，生长 这， 不 。面 有奔 的 、 的 、 ，后 前， 前 面上 放着 ， 面下着石 白。 中有 、 、 、 、 。面 有山的 大的：黄、 、 、黄 、山 、赤茎柳、山楂、 枣、桔、柚子、芳香远溢。那些上有赤猿、猕猴、鹓 、孔雀、鸾鸟、善跳的猴子 射。下 有白虎、 豹、蟃蜒、 、豻、雌犀 牛、大 、野犀牛、 奇、獌狿。“于是就专 之类的勇 ，空手杀这些野兽。王就驾御起被驯的杂毛之马，乘坐着 雕饰的车，动着用鱼须 旒穗的曲柄旌旗，摇
9、动缀着 月珍珠的旗帜。高举锋利的 刃戟，左手拿着雕有 纹的 嗥名弓，右手拿着夏箙中的劲之箭。伯乐做骖乘，纤阿御者。车马缓慢行驶，未尽情驰骋时，就 踏倒了健的猛兽。车轮辗压currency1currency1、践踏距 ，突野马，轴头撞死騊駼，乘着千马，箭射游 之骐。王的车骑迅疾异常，有如 雷 动，好狂飙袭来， 流星飞坠，雷霆撞。弓不 发，箭箭都射裂禽兽的眼眶，或贯胸膛，直达腋下，连着脏的血管断裂。获的野兽， 雨点飞降 纷纷而，覆盖了野草，遮蔽了大。于是，王就停鞭徘徊， 缓步而行，浏览山的 ，观赏壮 的暴怒，以野兽的恐惧。 那的野兽，捕 那 的野兽，遍观群兽fifl不 的 。“于是， 的 ， 色
10、的 女， 着 布 成的上， 着 布 白 做的 子，点着纤 的罗 ， 上 着 的 。 重叠，纹 ，条曲 ，好的。 女着长的， currency1， “齐 观 上的currency1， 飞， 的fi 间。fl ，走时 相 ，发出 的声。currency1动的 饰， 着下边的 草，”着上面的饰车盖。头发上杂缀着的毛做为饰物， 下 着用 饰的。 ，就 的有。“于是王就 女 起 夜， 而缓慢走上的 。用网捕取鸟，用箭射取。射出的 之箭，发射 着 的箭。射了白 ，中了野 。中箭的 ， 上被箭射 。 之后， 动游 ， 之中。 着 有 鸟的 ，起 的 。 起 有鸟的 ，起鸟毛饰的盖。用网 取 ， 取 。 金，
11、起排。 起 来，声 ， 动听。鱼 为此 ， 因而 。 起， 。 石相 撞，发出 的声，就 雷霆 ，声 之。“夜将停，起灵，点起火。战车按行列行走，骑兵队而行。队伍 续不断，齐齐，缓慢前 。于是，王就登上阳之台，显示出泰 安 事的 ，保着安静怡适的 。待用芍药 的 物齐之后，就给王品尝。不 大王终日奔驰，不fi车 ，甚至切割肉块，也 轮间烤炙而吃，而以为乐。以为齐 恐怕不如 。于是，齐王默默，话 。“有先生说：“这话为说如此过分 您不远千前来赐惠齐 ，齐王 的全部 ， 了 的车马， 您出 ，是 协 获禽兽，您感到快乐，怎 ！ 有游的平原广 ，是希望听听 的政治教化 的功业，以先生的 高论。现 先
12、生不颂王丰厚的德政，畅谈 以为高论，大谈淫游纵乐之事，而且炫奢侈靡费，私下以为您不应这样做。如果真 您所说的那样，那 来算不上是 的 好之事。 是有这些事，您它说出来，这就是 君的丑恶 如果 有这些事，您说有，这就有损于您的声誉， 君的丑恶，损害的信誉，这两 事 有 样是 做的，而您做了。这必将被齐 所，而 的声誉也 受到牵累。且齐 东大海，有琅琊山，成山观赏 景， 之罘山狩， 渤海 ， 孟 中游。东 肃 为邻，左边以汤为”限 秋青丘 ， 漫步 海。 这样的大 ，纵 吞下 九个，胸中也毫 有梗塞之感。至于那超凡异之物，fi特产，珍奇怪异的鸟兽，currency1物集，好 鱼 荟 ，充其中，不
13、记，就是大禹也辨不 它 的名字，契也不计算它 的 。但是，齐王 的位，不 说游 嬉戏的欢乐， 的广大。先生 是被以 宾之 待的人，所以齐王 有 您何辞，怎说他以对！“是 微笑着说：“ 错了，齐 也未必正 。子所以 纳贡品，并不是为了财物，而是为了 他到朝廷其履行职务的情 所以要 分封 的疆”，并非为了守卫边 ，而是为了 的越 违法的行为。如 ，齐 位列东方的藩 ， 的肃 私 ”，弃fi封 ，越过 ”， 洋过海，到青邱 游，这fl 法就 应遵守的道义来说，是不允许的。且 位先生的论，都不是 君臣之间的正常关 ，也不是fi正 的仪，而 是 争论游的欢乐， 的广大，以奢侈争 负、以荒淫赛高。这样做不
14、但不 的 君显名望，提高声誉， 够贬声望，蒙受损失。且那齐 的事物 道！先生 有眼到那 大壮 的 面， 道 有听说过子的上 “上 左边是 ，右边是 极， 流过它的方， 流 它的方 始终未流出上 ， 流 来 流出 、 、 、 ，曲折 转， 上 中 盘旋。 的 条河 ，流相 ， fi异，东 ，”来奔驰， 两山对 的 丘山流出，流 石 的 ， 过 之，流过 的原野。 流迅疾大，着高丘奔 而下，直 的山 。撞着石， 着石 成的曲折河 ， 流 起，暴怒异常， 。河 ， 流迅疾， 撞， 流 旋，转折奔 ， 。急流 着不平的河 ， ， 势高耸， 旋，曲如，蜒 。后 着前，流 ， 成currency1急的 流
15、， 过石之上。着“石， 着河 ，奔 飞，不 。大过 ，流山， 势fi缓， 声fi ，fl于 之中。有时 大， 流 ，发出 的。有时 翻 飞，如 中 。 急驰， 起白，跳不”。有时 流急转，疾奔，流远方，长大。有时 面平静声，安 着远方流 。 后，边的大 ，迂 缓，奔东方， 溢，流 的 。于是， 、赤、 、 fi、 、 、，都起 ，摇动着鱼 ， 着鱼 ，起鱼， 于 “之中。鱼 欢 ，currency1物成群 。 月、珠子， 江边 。蜀石、黄色的 石、 石， ， ， ， 于 中。 、 、 鸟、 、 、 、 、 、 、 、 ，成群 队， 游 面上。凭河 流 动，鸟儿 流，乘着 ， 摇 。有时，成群的
16、鸟儿 野草覆盖的上， 着 、 ， ， 着 、 ， 不 。“于是高山 拔耸立， 。广 的山 中生长着高大的。山高险，高不齐。九山、 山、终山 耸立，或奇险，或倾斜，有的上下大，中间 ，有的 ， 足直立，险异常，峭 。有的方是流 的山，有的方是 流贯的山， 曲折，流 。 大空 ， 中的丘 、 立的山，高高 立，迭不平。山势起，高，连绵不，山坡倾斜，fi趋平缓。河 缓缓流动，溢出河面，四散于平的原野。 边平， 望千，不被捣筑 拓。上长菉草 草，覆盖着江“，间杂着 留夷，布了 缕，绿色的草丛生 起，有揭车 蘅、草、稿 、射、茈姜、蘘 、葴、橙、 、荪、鲜枝、黄、蒋、芧、青，遍布于广 的大 ，蔓 广大的
17、平原之上。 草绵不，广布繁衍， 着微 倒，吐露芬芳，散发着浓烈的香味，郁郁菲菲，香气四溢，沁人 ，人感到芳香浓烈。“于是浏览四周，广 观赏，睁大眼睛也辨识不 ， 见 片，放眼望 ， 有边 仔 察， 广 。早晨，阳 东的 沼升起，傍晚，阳 的陂 下。 严冬也 生长草，河 奔踊翻 这的野兽有， 、旄、獏、牦、沈牛、麈、麋、赤首、圜题、 奇、 、犀。 夏季也是河 冰，大冻裂， 要提起裳即 过河。这的野兽有麒麟、角 、騊駼、橐驼、蛩蛩、驒騱、駃騠、驴、骡。“于是fi宫别馆，布山坡，跨。高大的 廊，四周相连， 重的楼间，阁道曲折相连。绘 的椽子，璧 饰的瓦珰。辇道连绵不， 长廊之中周游， 遥远，须 中途
18、 宿。高山削平， 筑殿堂，起台榭，山“底部有的室 此相。俯山下，遥远而所见，仰空，攀上椽 以摸。流星 过宫门，弯曲的 虹 窗板 栏杆之上。青虬蜒 东厢，大 拉的车子行走 静的 厢。 休息 闲的馆舍，偓佺类的人 檐下沐浴阳 。甜的 室中 出，流动的河 流过院中，用石河 ，高险要，参差不齐。山“ 高耸，峥嵘奇特，好 匠雕刻而成。这的 、 、 、珊瑚丛而生。瑉 庞大，纹 鱼 。赤 纹 错，杂插其间。 绶、 、 璧 这出现。“于是 桔 夏成 ，黄 、柚子、 、 、 枣、 子、山 、 、厚 、 枣、 、 、 、常 、 、枝等果，罗生 后宫之中，列 于 之，绵至丘 之上，下至于平原之间。 动起绿的 ，摇动
19、着 色的茎， 放着红色的 ， 出了朱红的 。 繁， 着广 的原野。果、 、 、 、 、黄 、石、子、冬青，有的高达千currency1，要 个人 “， 枝条生长畅达，果 子fi大fl ，有的立，有的丛集相 。枝相连而曲， 而重叠，繁fl 错，盘 ，高举出，相 相 ，下 的枝条四散， 飞 繁fl高大， 摇 ， 草， ，有如之声，好管之音。高不齐， 着后宫 草重叠累 ，覆盖着山野，着生长， 着山坡，直下之，放眼望 ， 有边，仔 ”， 尽。“于是 猿 白色的雌猴、仰 长 猿、大母猴、 飞、飞的、善 的、猕猴、猴的 、的、如猴的，都息 间，有的长，有的 ，上下跳，如飞， 相”来， 枝间 戏，曲 转，直
20、上。于是跳越断，过奇异的丛 ， 下 的枝条，或分散奔走，或杂 相，散 远。“ 这样的方有 千 ， 供”来嬉戏游乐， 宿 fi宫，息 别馆，不要 ，后宫 也不必跟，文武 官也 齐 。“于是 秋至冬，子 始 ，乘坐着 雕饰的车子，驾 条白色的虬 ，摇动着 旌旗， 着旗。前面有蒙着虎 的车子 ，后边有 游之车 行。 驾车，卫 做骖乘，为子 驾的侍卫不 正道而行，动 四 之中。 严的 起来，手 便纵情出 江河是 的围 ，大山是望楼。车马飞奔，如雷声起，动。手 四散分fi，fi 的 。出者 行 ，着山 ， 着沼 ， 布，如大雨倾。“ 豹， 手杀死 ，踏倒野 。者头 饰的子， 着 有白虎的 子， 有纹的，
21、骑着野马。登上 山并 的山头，走下 不平的山坡，直奔高险要的山峰，越过 ，连。排 ， 布解、杀 ，用杀猛 ，用 取 ，射杀大野 。箭不意射杀野兽，箭射出， 必 解 项， 裂头脑。弓不 发，野兽 应声而倒。于是，子便乘着车子，缓徘徊， ”来遨游，观 队伍的 退，浏览将帅应变的 。 后，车驾 缓行而 fi 快，疾速远 。用网捕 飞翔的禽鸟，践踏敏狡猾的野兽。用车轴撞白鹿，迅速捕获狡兔。其速度之快，超越赤色的 电，而电 留 后边。 怪兽，逸出宇宙。拉弯繁弱良弓， 白之箭，射游动的枭 ，倒 虡 。选好肉肥的野兽 后发箭，中之 正是预的方。弓箭分fi， 箭射中的物就倒 上。“ 后，子的车驾高举起旌 而上
22、 ，驾御着疾 ，越过狂飙，升上空， 灵 。践踏 ，扰 鹍，捕孔雀 鸾鸟， 取鵔 ，鹥鸟，用竹竿 凤凰，疾取鸳雏，掩捕焦 。“直到道的尽头， 转车头而 。逍遥徜徉，降 上 的极之。直道前行， 间 帝fl。踏上石阙， 过封峦，过了鳷鹊，望着露 。下抵棠 宫，休息 宜春宫，再奔驰到昆 边的宣曲宫， 起饰有 鸟的 ， 牛首 中 漾。 后登上 台观，到 柳观休息。观察 大 的辛勤 获，平均分配者所捕获的物。至于步 车驾所践踏辗轧而死的、骑兵所踏死的，大臣 人员所踩死的，以那走投、 惫不堪、 惧、 受 刃的创伤就死 的野兽，其尸fl纵 错，填坑，覆盖平原，弥漫大，不计其 。“于是游乐嬉戏 怠松懈， 上 的
23、台榭 下 宴， 广 边的寰宇 奏音乐。撞千石的大，竖起currency1石的架 高擎着为饰的旗帜，设置灵鼍 成的大 奏起尧时的曲，聆听葛 的乐曲 千人 ，currency1人相 山 被这 声动，河 之 被 起大 。渝的蹈，宋、的 曲，淮的 于遮 ，文成 的民 ， 时并举，轮番 奏。之声此起彼，铿锵铛 ， 。荆、吴、 、卫的 声，韶 、 濩 、 武 、 的音乐，淫靡放纵的乐曲，鄢、郢区的currency1逸 ， 之音高亢 越，以掀起 ，俳优侏儒的表 ， 戎的乐妓，用来 欢愉、情快乐的事物，应有尽有。 妙 的音乐 君王面前 ， 腻的 女站立 君王 后。“ 那女青琴、宓 之流的 女，超群拔俗，艳 高
24、雅。面施粉黛，刻 鬓发，fl 盈，苗条 ， 弱好，妩媚 。 纯色噶尼喀织的罩，拖着袖， 那长长的衫，非常齐， currency1动， 俗的不 。散发着浓郁的芳香， 浓厚。鲜 洁白的 齿，微露笑， 洁动人。眉毛长弯曲， 情，流盼远。 色诱人，魂 漾，女乐高兴侍立君侧。“于是 兴半 ，乐狂，子 有感，有所失，说道： ，这奢侈了！ 政的闲 之时，不度时日， 应道，前来上 杀野兽，有时 此休息。生怕后 子 奢侈淫靡， 此而行，不休”，这不是为后人创功立业发 的行为。于是就 宴，不再 ，而主管官员说：凡是 以 的土，都变为 ，用以供 民 。 倒围墙，填平 ，fl野之民都 以来此 生。陂 中是捕者也不 ”
25、，宫馆空闲也不 。 ， 的 ， 助不足， 寡， 儿 子的人。发布施 德给 的政， ，改变 度，变 色，改 法， 下 道 头做起。“于是选好日子来， 上朝，乘坐子的车驾，高举之旗，起 饰的鸾。游观于 的 ，奔驰 义的大道之上 观览 春秋 之 ， 奏 currency1首 ， “ 的乐 ，举行射 射中 ，举起fi 大fl，尽情而。车 着高 的罗网，掩捕 的文雅之 为 者的而 伤， 乐 之 而快乐， 中饰 仪， 书 中徘徊游赏， 周 的道 ，放走上 中fifl珍禽怪兽。登上 堂，坐 ”之中，君王遍群臣，尽奏朝政的失之见，下 民，不受。正此时，下 大喜 。他 应子的 教，听 政， 应时 的流， 受教化
26、。 之道 而 兴，人民都义， 被 弃而不用。君王的 德高于 ，功业超越 帝。如果政达到这个步，游 是 喜的事情。“如果暴露 驰骋 之中， 劳累， fl辛苦， 弃车马的功用，损伤 的 ，费 的钱财，而对 有厚德大 ， 是专个人的欢乐，不 的 ， 家大政，野兔子的获，这是爱之君不做的事情。 此来，齐 的游之事， 不是人 的 两 fi有土不过方圆千，而 九 。这样以来，草之野不 为 ， 就 有 吃。他 凭借 的微的位， 受子的奢侈之乐，害怕 将受 。“于是子 有两位先生都改变了 色， 失，徘徊后退，fi 坐，说道：“鄙人 知，不知顾忌， 到了教 ，要”真 教。“这赋 成后 子，帝即相如为郎官。是 说
27、上 的广大，山、 currency1物，以子 说 所有之物甚 ，奢侈淫靡，过其 ，而且也不是仪所 的，所以 取其中的要点，之于正道，以 论。相如郎官 年，正 蒙受 取 夜郎其 面的 中， 发、蜀 郡的官 上千人， 郡为他 上的 人员 currency1 人。他 用战时法 杀了大帅，、蜀 大为 恐惧。上听到这fl情，就相如 蒙， 知、蜀 ， 蒙所为并非上的 意。 文说：示、蜀守： 夷 兵，不朝廷，久未，时常扰边 ， 大 蒙受劳苦。 上即位， 安 下，中 安 。 后兵出 ，上 ，其 于恐 ，手臣， 。，也都辗转翻译， ，朝见武帝， 头， 贡物。 后大直 东方，越之君被其弟杀。 着至番，越王子齐朝。
28、夷的君主， 的首 ，都 常 贡物 赋，不 怠慢，人人长 ，高 跟，景仰朝廷，争义， 做汉朝的臣仆， 是道遥远，山河隔，不来朝汉君致意。现 ，不 者 被杀，而做好事者未奖赏，所以中郎将前来以相待，其。至于 发、蜀的 fi 人， 是为了供品，保卫者不发生意，并 到要 行战争，造成 仗的 。如 ，上听说中郎将竟 动用战时法，、蜀子弟 受怕，、蜀父 长者忧 。、蜀 郡 为中郎将转 ，这都不是上的 意。至于被 行的人，有的逃跑，有的相残杀，这也不是为臣者的 。那边疆郡县的 ，听到烽火高举、燧烟点燃的消息，都 弓待射，驰马 ，扛着兵 ，奔战 ，人人汗流夹 ，唯恐后 起仗来，就是 触利刃，冒着流矢射中的危险
29、，也义反顾， 到 转 跟，后逃跑。人人怀着愤怒的情，如报私仇 。他 道乐意死 而 生，不是名 户籍的良民，而 、蜀不是 个君主 是他 思邃，事长远， 着 家的危 ，而喜欢 尽全 履行臣民的义务罢了。所以他 之中有的人到剖符官的封赏，有的分圭受爵，位 列， 宅排列 东第。他 死后 将显 的谥号流 后 ，封赏的土 给后 子 。他 做事非常忠诚严肃，官也特别安逸，好的名声 播续到久远的后 ，功业 著，永不泯灭。因此有贤德的人 都肝脑涂，血液润 野草而 所不辞。现仅仅是承供币帛的差役 到夷，就相杀害，或者逃跑被杀， 死而 名，其谥号应为“至愚“，其 牵连到父母，被下人所嘲笑。人的气度 识的差距， 道不
30、是很远 但这也不 是应 之人的罪过，父兄 平素 给他很严格的教育，也 有 给子弟做表率。人 少 的 德，不知羞 ，也就不淳厚了。因而他 被判 杀戮，也是 所 的事。上者 官员 就 那个样子， 伤不贤的愚民 这个样子，所以信 发 的事 诉 ， 他 不忠于朝廷，不为 事而死的罪过，斥 孝弟 很好履行教 职 的过失。现 正是 忙时 ， 再 扰 ， 眼到了 县城的情，远的山 间的 不全听到上的声，待这 文 到，赶忙下发到县道 那，他 全都知道 上的意，千currency1不要遗！相如出完毕， 京汉武帝报。 蒙 取并 了夜郎， 要 夷的道， 发、蜀、广汉的 ，参 筑的有 currency1人。 年， 有
31、成， 死亡，耗费的钱财要用亿来计算。蜀民 汉朝者 有反对者。这时，currency1、筰的君长听说夷 汉朝 ”，到很 赏赐，因而 半都做汉朝的臣仆，希望比 夷的待遇，汉朝委他 以官职。上相如 此事，相如说：“currency1（，琼）筰（，昨）、冉、駹（n，忙）等都fi蜀很，道 。秦朝时就 设置郡县，到汉朝建 时 除。如 真要重新 ，设置为郡县，其价超过夷。“上以为相如说对，就相如为中郎将， 出。副王 于、壶充 、吕越人等，乘坐四匹马驾 的 车前奔驰，凭借、蜀的官 财物 拢 夷。相如等到达蜀郡，蜀郡守其属官都到郊”上 相如，县 负着弓箭 前面 ，蜀人都以此为荣。于是 王 、currency1
32、位父 都凭借关 来到相如门下，上牛 ， 相如畅叙欢乐之情。王 喟 感，以为女儿“给司马相如的时间晚，便 份丰厚的财物给了文君， 儿子所分均等。司马相如就便平定了 夷。currency1、筰、冉、駹、斯榆的君长都成为汉王朝的臣子。于是拆除了旧有的关 ，边关扩大， 边到达 ，边到达牂（，脏）柯，以此为边”， 了灵关道， 上建，直currency1、筰。相如京报 上，上特别高兴。相如出 夷时，蜀郡的年高长者 半都说 夷 有用，纵 是朝廷大臣也有人以为是这样的。相如也上 谏，但建议业 提出，因而不 再 谏了，于是就 文 ， 借蜀郡父 的气 成文词，而来诘 对方，以此讽谏上，并且借此宣出的 意， 了解子
33、的意。那文 说：汉朝建 七十 年， 德充， 于 君王的政事之中， 势威武大， 久相 的 远广大，不但 currency1民受惠，就连方也到余 。于是上 下者 ，挠者 应 势而退 ，德教之 所到之 ，不 倒。因而冉夷臣，駹夷 ，平定了筰，保全了currency1， 了斯榆，攻取了。 后不的车马 转车辕，起 东来，将 京禀报子，到达蜀郡成都。这时耆 、大 、荐 、先生有 十七人，严肃”真前来。 毕， 道：“听说子对于夷 之人的 度， 是牵 他 不断关 而 。而现 郡的 困不堪， 夜郎的道，至年，之事未最后完成， 劳苦 ，currency1民 生不富足。如 要 着 夷， 劳 耗尽，恐怕不最终完成此事
34、，这也是者的负 ，私下为您忧。且那currency1、筰、 中 并列，过许 年了，记都记不 了。德之君不全 德 来，势 大的 君也不全 武 并，来恐怕这fl做法是行不的！如 割弃良民的财物 夷 的财物，汉朝 的人民受 困，而 事用的夷 ，鄙 之人见识 ，不知道所说的是 正 。“者说：“怎说这样的话 定 说的那样，那蜀郡人的著习 永不改变，郡人的 俗也永远不变化了。常常 听这fl说法。但是这事情的重大意义， 来不是 观者所出来的。行 急 ，其情不 说给 听，为大 略说 番。“大 上 定要有超越 常的人， 有超常的事情出现 有了超常的事情出现， 创建异 常的功业。异 常， 是常人感到奇异的。所以说
35、超常的事情 始出现时， 惧 待到事情成功了，下之人也就安 平了。“ 前 出，四 溢， 上下 ， 而不安 。大禹为此忧，就塞 ， 河底， 河道，分散 ， 定 情， 东流大海， 下 永保安 。承受这样的劳苦， 道 有 大禹终日思而 劳，要 参 劳 ，累手 生出 ， 上 有肉， 生不出汗毛。所以他的 好功业显 于 的后 ，名望 至 。“且贤 的君主即位后， 道 是委 ，被文法所 ，为 俗所牵 ，因 旧习，取 而 应有 高 的主 ， 创业， 留法 ，以此成为后 遵行的 样。所以要尽情 做到 ，要勤思着变成 比德的人。且 不是说过：之下， 有 个方不是周王的 土 四海之， 有 个人不是周王的臣民。所以之
36、， 方之， fi润漫衍，如果有 个有生的东 受君 的润，贤君将为 。如 疆”以，文武官员，都获了欢乐幸， 有 。而夷 是 俗不相 的 家，是 遥远隔，类不 的 ，那车 不，人currency1至，因而政治教化未达到那， 气很下。如果 纳他 ，他 将 边 做些违仪的事情 他 排斥于，他就 为非 “， 杀其君，倒君臣关 ，改变fi序，父兄罪被杀，fl儿 儿被做 ，被者着， ”汉朝， 说：“听说中 有最爱的 君， 德大， ，currency1物 其所，现 为 是遗弃了 “ 起 跟，思慕不 ，就 大之时，人 盼望雨 样。就是暴之人也要为之感动流，何 上贤 ， 怎 以就此 罢 所以出方，大的 ，者急驰方
37、， 劲的越 。四方邻 都受德的教化，夷 夷的君长 游鱼集，仰面 流， 意到汉朝封号的以亿计。所以 以 为关塞，以牂柯为边”，”灵山道， 头架起。 创了道德的途， 留下爱义的 。将要广施 德，安 边远区的人民， 远者不被隔， 不 化区的人民到 ， 这消除战争， 那消除杀。远 fl，安 幸，不是 乐之事 人民 火中 出来，上的 德， 的 ，承周 断的业，这是子的务之急。 纵 有些劳苦， 怎 以停” “且帝王之事 来 有不 忧劳 始，而以逸乐 的。这样说来，那承受的，正 夷这 事上。如 上将要封泰山， 粱父山，车上的鸾 ，音乐 颂 之声高，汉君之德上 帝，下越 王。 观者 到事情的主 ，如 空的空飞
38、翔，而捕鸟者眼 着 ，真是 ！“于是 位大 情 ，了来意，也记了他 原来要 谏的话，有感 说道：“人信 ，汉朝的 德！这是鄙陋之人 意听到的。 有些怠，允许 给他 做个表率。“大 不 ，动后退，拖 儿，辞别而 。那以后，有人上书 相如出时 受了别人的 ，因而，他失 了官职。他 家 了 年 ， 被到朝廷了郎官。相如 吃，但善于 文 。他 常 病。他 文君 后，很有钱。他官职，不曾 意 卿 起 家大事，而借病 家闲 着，不慕官爵。他曾 跟上到长 宫 。这时，子正喜欢杀 ，驰马 野兽，相如上 以劝谏， 上 道：臣子听说，currency1物中有的 是 类而 不 ，所以说到 大就 获，谈到善射就 忌，
39、说到勇猛必孟 夏育。愚 ，私下以为人有这fl情，兽也应 有这fl情。现 下喜欢登上险的方，射猛兽，突 遇到超群的野兽， 毫 之时，它狂暴 ，着的车驾 来，车驾来不旋转车辕，人 也 施 ，纵 有 获 蒙的 ， 发 不出来， 的 的全都 以变成害。这就 人、越人出现 车轮下， 人 夷人跟 车后， 不是很危险 ！ 是对安全而 点害 ，但这 不是子应 的方。且 除道 后行走，选道中 马奔驰，有时 出现马 中的 断裂、车轴 的事，何 中 ， 荒丘 上奔驰，前面有获野兽的快乐，而 有应 突 事的 ，大 出现 是很 的了。至于君王的高 位，不以此为安乐，乐意出现 有currency1全 而 有 危险的方，私
40、以为 下不应 这样做。大 察之人远 事情发生之前，就予见到它的出现， 之人 害未 成之前就 它。 来半都 暗蔽之 ，发生 人 之时。所以 说：“家中 累千金，不坐 堂檐底下。“这 话说的是 事，但 以用来说 大事。希望 下留意 察。上”为司马相如说很好。 来过宜春宫时，相如上赋， 秦 行事的过失。赋的辞是：登上倾斜不平的漫长山坡， 走 高的宫殿。俯曲江 弯曲的 边 ，望着高不齐的山。山“高耸而空，畅的 而空 。 急速远远流 ， 广平的 边高。 赏fifl繁fl蔽的 景，浏览fl 的竹 。东边的土山奔驰，提走过石上的急流。缓步徘徊，过 ，他凭。他 行事不 ， 家灭亡，势 尽。他听信 ，不 ，宗被灭。呜呼哉！他的 守品行不fi正，荒而人，魂魄 ，也人他 currency1逝到极远边的方，逾是久远逾暗 。 魍魉的 魄升空飞， 广大的九远远逝 。呜呼哉！相如被授官为汉文帝的 。武帝 子 之事，相如 出上喜爱道， 说：“上 之事算不最 好，有 的。臣曾 过 大人赋 ，未完稿，允许 完后给上。“相如”为 说中的 人 山 沼 间， fl 貌特别 ，这不是帝王意中的人，于是就 成 大人赋 ，赋中 道：上有位大人 ， 中 。 宅布currency1 ，竟不足以他稍微
