1、【翻译】：孔子说：“六经对于治理国家来讲，作用是相同的。礼是用来规范人的生活方式的，乐是用来促进人们和谐团结的，书是用来记述往古事迹和典章制度的，诗是用来抒情达意的，易是用来窥探天地万物的神奇变化的，春秋是用来通晓微言大义、衡量是非曲直的。“太史公说：“世上的道理广阔无垠，难道不伟大么！言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。“淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身高不足七 ， 人 ，能言 ， 国， 。齐， 说 语， ， 乐无度，于 中，不事，事currency1“大。fifl ，国 来，国家，” 。齐 身 不进。淳于髡用 语来规齐 ，说：“ 中大， 大 的 ，不 不 ，大 道 是 么一 事“
2、齐 说：“ 不 ，一”直 不 ，一 ” 人 。“于是” 国七 个 的 fl 来入 事，一人， 一人 ， ， 的 地 齐国。齐国的 达六。 话 记 世家。齐 （前371），楚国派遣大军齐境。齐 派淳于髡 赵国请求救 ，让他携带礼物黄金fi斤，驷马车辆。淳于髡仰天大笑，将系帽子的带子 笑断。 说：“先生是嫌礼物太少么 “淳于髡说：“ 么嫌少！“ 说：“那你笑，难道什么说辞 “淳于髡说：“今天我 东 来 ，看到路旁个祈祷 神的人，拿着一个猪蹄、一杯，祈祷说：高地上收获的谷物盛满篝笼，低 收获的庄稼装满车辆 五谷繁茂丰熟，米粮堆积满仓。我看见他拿的祭品很少，而所祈求的东西太多，所以笑他。“于是齐 ”礼
3、物增加到黄金千镒、白璧对、驷马车fi辆。淳于髡告辞起行，来到赵国。赵 拨他万精 、一千辆裹皮革的战车。楚国听到 个消息，连 退 而去。齐 非常高兴， 后宫设置肴，召见淳于髡，赐他喝。问他说：“先生能够喝多少才 “淳于髡 答说：“我喝一斗也能，喝一石也能。“ 说：“先生喝一斗”， 么能喝一石呢 能 个道理说我听听 “淳于髡说：“大 当面我，执法fl站 旁 ， 史站 背后，我心 胆战，低头伏地地喝，喝不一斗”。 的 人来家，我 起 子， 着身子， ， 人不 我， 杯 ，喝不到 斗”。 ， 不 见面， 相见，高兴地讲述以往情事， ，大 喝五六斗”。 于 的 ，女， ， 的currency1制，作六、
4、“一的 ，fi fl ，相 对，言不 ，情不”，面前 的 ，背后 的 ， ，我心，以喝上 斗，也不 意。天，也 ， 的到一起，大家促 而，女同，子 一起，杯 不 ， 的 经 ， 人 我，而 的 人 ， 的 经解，到 ， 我心 高兴，能喝一石。所以说，喝 多” 易 子，乐到 ” 生 事。所的事情 是 。“ 话是说，无 什么事情不 ，到 ” 。淳于髡以来地说齐 。 说：“ 。“于是， ” 事， 用淳于髡 的 礼fl。齐 宗室设置 ，淳于髡常常作陪。淳于髡 后一fi多，楚国 个优孟。优孟原是楚国的老歌舞艺人。他身高 ，富 才， 常用说笑方式诫楚 。楚庄 ，他一匹 爱的马，它穿上华美的绣花 服，养 富
5、丽 皇的 子，睡 帐幔的床上，用蜜饯的枣干来喂它。马因 肥胖病而死，庄 派群 马办丧事，要用棺椁盛殓，依照大那样的礼仪来葬埋死马。左右 争 事，认 不以 样做。庄 说：“谁再以葬马的事来进，” 以死刑。“优孟听到事，进殿门，仰天大哭。庄 吃 地问他哭的原因。优孟说：“马是大 所 爱的，”凭楚国 样强大的国家，什么事情办不到，却用大的礼仪来埋葬它，太薄 ，请用人君的礼仪来埋葬它。“庄 问：“那 么办 “优孟答说：“我请求用雕刻花纹的美玉做棺材，用细致的梓做套材，用楩、枫、豫、樟等名 材做护棺的块，派士 它挖掘墓穴，让老人儿童背 筑坟，齐国、赵国的 前面陪祭，韩国、魏国的 后面护卫，建立祠庙，用牛
6、羊猪祭祀，封万户大邑来供 。 听到 件事，” 道大 轻视人而看重马。“庄 说：“我的 错到 地步 该 么办呢 “优孟说：“请大 准许按埋葬畜牲的办法来葬埋它：地上堆个 灶当做套材，用大铜锅当做棺材，用姜枣来调 ，用料来解腥，用 米作祭品，用 作 服，它 葬 人的 中。“于是庄 派人马 宫中 的太fl，不让天人 事。楚国 相 道优孟是 人， 他很 。 病 前， 他的儿子说：“我死后，你一 很 。那 ，你”去 见优孟，说我是 的儿子。“ ， 的儿子果 ， 生。一 路上 到优孟，”对优孟说：“我是 的儿子。 前， 我 ”去 见优孟。“优孟说：“你不要到 去。“于是，他”立 制 的 服帽子穿 起来，
7、的言谈 ， 笑。 一多， 活 ，连楚庄 左右 不 来。楚庄 设置 ，优孟上前 庄 。庄 大吃一 ，以 currency1活，要让他做楚相。优孟说：“请“许我 去和子量事，后再来” 楚相。“庄 答 他。后，优孟 来见庄 。庄 问：“你子 么说的 “优孟说：“子说千万 做楚相，楚相不fi 做。 那样地做楚相，fl 地治理楚国，楚 才 以。今死，他的儿子无立 地， 到天 生。 果要 那样做楚相， 不 。“ 着”道：“ ，难以获 物。 做fl，身的，积，不。死后家室 富足， 法，干非法 事，大， ，家室也” 。fl能做呢 要做个fl， 法，fl于 ，到死 不做非法 事。 ，fl 能做呢 楚相 ，一生
8、的 ， 儿老 却 到 生。fl 不fi 做 ！“于是，庄 优孟 意，当 召见 的儿子， 个fi户 邑封他，以供祭祀 用。 后，断 。优孟的 才 ，以说是 ， 的 。优孟以后 fi多，国 个优 （ ， ）。优 是国的歌舞艺人，个子非常 。他 说笑话， 而 能 大道理。皇 ，宫中设置 ， 上天 ，殿 执站的卫士 着 ， 着 。优 看见 他们，对他们说：“你们要息么 “卫士们 说：“非常希望。“优 说：“ 果我 你们，你们要很 地答 我。“ 一儿，宫殿上皇，高fi万岁。优 栏干旁大 喊道：“卫士！“卫士答道：“。“优 说：“你们 高大，什么 幸站 露天 。我 ，却幸 息。“于是，皇准许卫士减半fi班
9、，轮流 替。皇 经计议要扩大射猎的区域，东到函谷关，西到雍 和陈仓。优 说：“ 。多养禽兽 面， 人东面来，让麋鹿用角去抵触他们”足以 付。“皇听 话，”扩大猎场的计划。 世皇帝 ， 用漆涂饰墙。优 说：“ 。皇上 不讲，我本来也要请您 样做的。漆墙 fi姓带来愁和耗费，是很美呀！墙漆 漂漂亮亮的， 人来也爬不上来。要” 件事，涂漆倒是 易的，是难办的是要找一所大房子，漆 的墙搁进去， 它阴干。“于是 世皇帝笑起来，因而取消 个计划。不 ， 世皇帝 死，优 顺汉 ， 后”死。太史公说：淳于髡仰天大笑，齐 因而 行天。优孟摇头歌”， 的人因而 到封。优 栏干大喊一 ， 卫士因而 以减半fi勤，轮
10、流倒 。 难道不 是伟大而颂 的么！褚少 先生说：我幸能因通晓经学而做郎fl，而且 读史说一的书。不量力， 写六章 故事，编 太史公原著的后面。供阅览，扩充见，以便流后代不怕絮烦的人浏览，以舒畅心胸，警醒听，特它增附 上面太史公 故事的后面。汉帝 ，个 宠爱的艺人姓郭，他 言讲话 不 大道理，却能 皇上听心情和悦。帝幼 ，东 的 经乳养 他，帝 大后，”她 “大乳 “。大概月入 。 入 的通报呈 进去，必 旨派宠爱的侍 马 “拿五匹绸绢乳 ，备 供养乳 。乳 上书说：“某 块公 ，希望拨借我 用。“帝说：“乳 到它 “便公 赐她。乳 所说的话，不听的。 乳 所乘的车子以 道上行。 个 ，公“大
11、 重乳 。乳 家的子 奴仆等人 中横行道，当道拦截人家的车马，抢夺 人的 物。消息入 中，帝不忍心用法律来制裁乳 。 的fl吏请乳 一家迁移到 疆去。帝批准。乳 理当进宫到帝前面辞行。乳 先见郭舍人， 而流泪。郭舍人说：“马上进去面见辞行， 步退 ，多 身来望 皇帝。“乳 照他说的做，面见帝辞行， 步退 ， 身来看帝。郭舍人大 骂乳 说：“啐！老婆子， 什么不 ！皇上 经大，难道 要等你喂奶才能活命么 身看什么！“于是帝 她，不 起来，”制，不准迁移乳 一家， 说乳 话的人。汉帝 ，齐地个人 东方 ，因 古代流来的书 ，爱 家经 ，广 地阅览 子fi家的书。东方 到 ，到公车 那上书皇帝， 用
12、千个 。公车 派 个人一起来 他的章， 起来。帝 宫 阅读东方 的章， 要阅 ，便 那划个记 ，读 个月才读 。帝 命东方 郎fl，他经常 皇上身 侍 。 他到 前谈话，帝 不高兴的。帝 常 赐他前用 。 后，他便 的 带， 服 。皇上 赐他绸绢，他 是 地拿。他 用 赐来的 绸绢， 中轻漂亮的女子 。大多 来一 便 ，再一个。皇上所赐的 用 女人身上。皇上身 的侍 半 他 “子“。帝听到说：“ 东方 当fl行事 行 ，你们能 上他呢 “东方 他的儿子做郎fl， 侍中的，常常currency1命 ，公 办事。一天东方 殿中经 ，郎fl们对他说：“人们 以 先生是 人。“东方 说：“我 样的人，
13、”是所“ 的人。古 的人， 是 。“他 常 中，喝 畅 ，”爬 地上”道：“ 世fi中，fl世 金马门。宫殿以 起来， 身， 必 中，舍面。“所“金马门，”是的门，大门旁 铜马，所以 做“金马门“。当 fi 召 学宫的士先生们议事，大家一同难东方 说：“、”仪 到大国的君 ，”能于“相的地 ， 后世。 您老先生 先 治国 的方 ，仰 人立身 世的道理，熟诗书和 子fi家的言 ，不能一一 。 章著作，以 天无，”以是见多广、才 。是您 力、fl心 地事 的皇帝， ，积 达 ，flcurrency1不 是个侍郎，不 是个卫士，看来您 不够 的行 是什么原因呢 “东方 说：“ 本来”不是你们所能解的
14、。那 是一个 代， 是一个 代， 么以相 呢 ”仪、的 代， ，不去 见天子，用力 夺取 ，用军事 相 ，天 个 国， 力不相上， 到士人的”强大， 士人的” ，所以对士人言听计 ， 士人身高 ，译 后代，子 华。 今不是 样。 的皇帝 上执 ， 天， 顺服 ， 方，将 的疆 连 那样的一 乐 ，倒的 要 ，天一， 一 ， 所 ， 同 中 一那样轻而易 。 不 ，凭什么来 呢 当今因天广大，士多，精力，说，” 到车 一样， 相 中到 计 的人， 也 不。力仰 道义，不 所 ，的连进身的门路也找不到。 ”仪、和我同生 当今 代，他们连一个 制等故事的 fl 不到， 么 望做常侍郎呢 古书上说：天
15、 ， 人，也地方他的才华 君 上和同心， 人，也地方建立他的 。所以说， 代不同，事情也” 而所变化。 ， 么以不 力去修养身呢 诗说： 宫 敲钟， 以到 面。鹤 遥 的水 鸣 ， 以到天上。 果能够修养身， 担忧什么不能获 耀！齐太公 身 行仁义七 ， 到 ，才 以行他的 ”，封 齐国， 思影响 七fi而不断 。”是士人所以 ，孜孜不倦， 学问，推行的 ”，而不的原因。 今世上的 士，一不 用，却能超 立，孑 独 ， 观许由，看 舆， 同范蠡，fl诚伍子胥，天和平，修身，而却寡 少侣， 本来是件很平常的事情。你们 什么对我疑虑呢 “于是那先生们一 不响，无话 答。建章宫后阁的重栏杆中，一 物
16、跑 来，它的形状麋鹿。消息到宫中，帝 到那观看。问身群 中熟悉事物而 通晓经学的人，一个人能 道它是什么 物。 东方 来看。东方 说：“我道 个东西，请赐我美 让我饱餐一顿，我才说。“帝说：“以。“吃 ，东方 说：“某公 、鱼池和苇塘 顷，陛赐我，我才说。“帝说：“以。“于是东方 才肯说道：“ 是 驺牙的 物。 方当前来“诚的事，因而驺牙便先 。它的牙齿前后一样，大 相等而大牙，所以 它驺牙。“后来 一左右，匈奴 邪 果 带领万人来降汉 。帝于是 赐东方 很多 。到晚。东方 ，规帝说：“诗经上说来去的苍蝇， 篱笆上面。慈祥 良的君子，不要听信谗言。谗言境，方邻国不 宁。希望陛 离巧言谄媚的人，
17、斥退他们的谗言。“帝说：“ 今 头来看东方 ，仅仅是 于言谈 “对感到 奇。 不 ，东方 果 病死。古书上说：“到 死 ，它的 特 哀 人到 ，它的言语非常 良。“说的”是 个意思。汉帝 ，大将军卫青是卫皇后的哥哥，封 平 。他带领军队 击匈奴，追到吾水 才返 ，斩 大量 ，捕获许多俘虏，立战 ，胜利来，帝赐黄金千斤。大将军 宫门 来，齐地人东郭先生以方士身 公车 差，当道拦 卫将军的车马， 见说：“事禀告大将军。“卫将军 车前，东郭先生 车旁说：“ 人新 到皇帝的宠爱，家 。 今将军获 黄金千斤， 果用 中的一半 人的 ，皇上 道一 很高兴。 ”是所“巧妙而便捷的计 。“卫将军感谢他说：“先
18、生幸亏 便捷的计 告诉我，一 指教。“于是卫将军”用五fi斤黄金作 人 的赠礼。 人将事告诉帝。帝说：“大将军不懂 做 件事。“问卫青 来的计 ， 答说：“ 差的东郭先生那来的。“于是召见东郭先生， 命他 郡 尉。东郭先生 公车 差， 饥 ， 服破，子也不 。 雪地，子面无底，脚 踩 地上。 路人嘲笑他，东郭先生 答他们说：“谁能穿 雪地，让人看去，上面是子，子面人的脚呢 “等到他 命 俸禄 千石的fl，佩带着青绶， 宫门，去辞谢他的 人 ， 同他一起差的， 批的 郊 他饯行。一路 华显耀，名 当代。 ”是所“的身穿粗布 服， 却 着珍宝的人。当他 ，大家 不理睬他 等到他显 ，”争着去依附他
19、。fi话说：“相马因 消瘦而漏良马，相士因 而漏 人才。“难道说的”是情 人病重，皇上 探望，问她说：“你的儿子 当封 ，你要封他 呢 “ 答说：“希望封 洛阳。“皇上说：“不行。洛阳 器库、大粮仓， 于 通关口，是天的 要道。 先帝以来，相不洛阳一带封 。不 关东一带的封国，齐国 大的，以封他 齐 。“ 人用 着头，口fi：“太幸 “。 人死后，” “齐 太后 世“。前，齐 派淳于髡去楚国进黄 。 门，中 那黄 ，他 currency1着 笼子，编 一 话，前去 见楚 说：“齐 派我来进黄 ， 水上经 ，不忍心黄 干， 让它喝水，不料离我。我要 子而死， 担心 人非议大 因 兽的 故致 士人
20、 。黄 是 的东西，相 的很多，我 一个相 的来代替， 不诚 ， 大 。要 到 的国家去， 心齐楚 国君 的通 由断 。所以前来服，大 头，请求 。“楚 说：“很 ，齐 样fl信的人。“用 礼赐淳于髡，物进黄 多一 。汉帝 ，召 郡太 到皇帝行宫。个执 书的 吏 先生， 请求太 一同前往，说：“我对您 。“太 答 他。太 中的许多 吏、 禀告说：“ 先生爱喝， 话多， 少， 怕不同行。“太 说：“ 先生要去，不 背他的意。“于是”和他一同去。来到宫门 ， 宫 门 命。先生 着 ，卫队 fl ，天的，不去看望太 。太 入宫 见皇上。 先生对 门郎fl说：“请替我fifl我们太 到宫门口来， 他
21、地讲 话。“ 门郎fl替他去fifl太 。太 来，看见 先生。 先生说：“皇上 问您 治理 郡， 那currency1，您对答什么呢 “太 答说：“ 能的人，按照他们的能力 用，才能超群的， 不上进的。“ 先生说： 样对答是颂，耀 ，不行 。希望您 答说：不是 的力量， 是陛神 生的作用。“太 说：“ 。“太 召进宫中，到殿， 问他说：“你是 么治理 郡， currency1不 起的 “太 头 答说：“ 不是 的力量， 是陛神 生的作用。“帝大笑说：“ 呀！那学 的言语而颂起来 听来的 “太 答说：“是学fi史教的。“帝说：“他 “太答说：“ 宫 门 。“帝 召见， 命 先生 水衡fl， 太
22、做水衡 尉。古书上说：“美 的言辞以 ，高 的品行以超人。君子用美言赠人， 人以 人。“魏 的 ，西门 做 。西门 到 ，召 高而名望的人，问感 的事情。那人答说：“于神 ，因 个 故 。“西门 问 原因， 答说：“地的老、常fi姓收，收取他们的 达 fi万 多，用 中的 万 神 ，再同庙、婆一同” 的 ，拿 家去。那 ，婆 视，见到 人家的女儿中 漂亮的，”说 该做神的 ，当 礼 。 她 ，她 制新的绸绢 服，独 来，心养，替她 起的房子，上大 绢的帐子，让女 面。 她 牛 准备 ， 天。到 ，大家一同来装 乘， 女儿的床帐一样，让 女 上面，到中漂行。起漂 水面，漂流 ”。那漂亮女子的人家
23、，怕大婆替神 他们的女儿，因大多带着女儿 的 离。所以来，人来少， 加 ， 情 经很 。fi话说： 不神 ，水 来 ， 死那老fi姓。“西门 说：“等到 神 ，请老、婆、 老们到 去 新 ，也希望来告诉我，我也要去 新 。“大家说：“是。“到那一天，西门 到 同大家相。老、fl吏、 以 的 老们 到，连同观看的fi姓 千人。那个大婆是个老太婆， 七岁。 的女 子 个， 穿着绸子 ，站 大婆后面。西门 说：“ 神的 来，看看她美不美。“婆们”将新 帐子 ，来到西门 面前。西门 看看， 头对老、庙、婆 老们说：“ 个女不美，烦大婆到中报告神， 要调 一个漂亮女，后天 她来。“”让士 一齐 起大婆“
24、进。 一儿，西门 说：“大婆 么一去 么 ， 不 来呢 去 促她一。“ 一个 “进中。 一儿， 说：“ 么一去 么不 来呢 再派一个人去 促她们！“ 一个 “进。 “进个 。西门 说：“婆、是女人，不禀告事由，烦老替我进去禀告神。“ 老“进。西门 头上 着 ，着 ，面对水站着等很 。 、fl吏和旁观 非常怕。西门 头说：“婆、老不 来， 么办 “再派和一个 进去 促他们。和 地上 头，头 破， 流 地上， 死一样。西门 说：“ ，且等 一儿。“ 一儿，西门 说：“起来。看情 神 太 ，你们 离 家。“ 的fl吏、fi姓 很怕， 以后，不再说替神 。西门 ” fi姓 道， 水 ， 到 。 ，老f
25、i姓多少是的，不很意干。西门 说：“fi姓以同他们 ，却不以同他们划事 的 。 老子 以 我他们带来 ，是fi以后，希望让 老子 们再我所说的话。“直到 ，那 到水的利 ，fi姓因富 起来。 横穿 道，到汉 建立 ，地方fl吏认 上的 截断 道，相 很，不行。要 水，且流经 道的那 ， 水 一 ，一。地的fi姓不肯听 地方fl吏的意见，认 那道是经西门先生规划的， 良 fl的法度规范是不能 的。地方 fl 于听取大家的意见， 计划。所以西门 做 ，名天，流后世，难道能说他不是 大 古书上说：“子 治理国，fi姓不能 他 子 治理 ，fi姓不忍心 他 西门 治理 ，fi姓不 他。“他们个人的才能，谁高 呢 治道的人，当 来。
