1、【翻译】：黥布，是六县人，姓英。秦朝时是个平民百姓。小时候，有位客人给他看了相说：“当在受刑之后称王。“到了壮年，犯了法，被判处黥刑。黥布愉快地笑着说：“有人给我看了相，说我当在受刑之后称王，现在，大概就是这种情形了吧？“听到他这么说的人，都戏笑他。黥布定罪后不久被押送到骊山服劳役，骊山刑徒有几十万人，黥布专和罪犯的头目、英雄豪杰来往，终于带着这伙人逃到长江之中做了群盗。陈胜起义时，黥布就去见番县令吴芮，并跟他的部下一起反叛秦朝，聚集了几千人的队 。番县令 的给他。 了陈胜、 了 的 队之后，黥布就带 秦 、 的 队，在 了他 ，就带 。听说 平定了江 ，长江 ，陈currency1 “做fi
2、的fl，就带 着 的 队了 ， ，英布、fl 带着 队了 。 ， ”、秦人的 中，黥布 ，是于 之。 到地，听说陈王的 了，就 了王。 称 ，英布当 。 在定 ，王 都到 ，fl 和英布都聚集在 。 当这时，秦 fi， fi 人来 。王 义 fl ， fl ， fl ，英布、fl 都fl ， 部 义 ， fi。到 在 之 义，王 fl ， fl 都 。 英布 秦 ，英布 有 ， 就 着 部人 ，跟英布协同作 ，于是 了秦 ，迫使 人投降。 胜， 盖 诸侯。 诸侯的 队都能逐渐附fi的原currency1，是currency1英布指挥 队作 能以少胜多，使人震服啊！带 着 队 到新安，又英布人
3、夜袭并活埋 部下二十多万人。到函谷关，不得入，又英布人，从隐蔽的小道， 了 关的 队，才得以 关，一直到咸 。英布常常 队的前锋。王分封fl 的时候，封英布九江王，建都六县。汉元年（前206）四月，诸侯 都离开 王的大本营， 回到 的封fi。 王 王义帝， 都长沙，却暗中命令九江王英布人，在半 偷袭他。这年八月，英布fl 袭义帝，追到郴县 他 。汉二年，齐王田荣背叛fi， 王前往 齐fi， 九江征调 队，九江王托辞病重不能前往，只fl 带着几千人应征。汉王在 ，英布又托辞病重不去辅佐fi。 王currency1此怨恨英布， 使者前去责备英布，并召他前往，英布越地恐慌，不敢前往。 王 方的齐fi
4、、 fi 心，边又忧患汉王起 ，知交的只有九江王，又推重英布的才能， 算亲近他、用他，所以没有 他。汉三年，汉王 fi，在 展开大规模的 争，失利后从 地撤退，来到虞县，对身边亲近的人说：“像你 这些人，不配共同 下大 。“ 责 的 近前说：“我不 下说的是 么 。“汉王说：“ 能 我 使， 他 队，背叛fi，在齐fi 王 几个月，我 下就万 一失了。“ 说：“我 使。“汉王给了他二十人一同 使。到后，currency1 作 ，了三 没能见到王。 说 说：“大王不召见我，一定 fi大，汉fi小，这 是我 使的原currency1。使我得以召见，我的是说的对， 是大王听的currency1我的说
5、的不对， 我 二十人在“之，在用fi头fl。以 大王背叛汉fi亲近fi之心。“ 这才 王，王见了他。 说：“汉王我 地 大王前，我下”到的是，大王 么和fi么亲近。“王说：“我 边以 的身 他。“ 说：“大王和 王都诸侯， 以 的身 他，一定是 fi大，以 fi托给他。 王 齐fi时，他亲 背 着的，身 ，大王应当 部人 ，亲 着他 ，做 的前锋， 只四千人去 fi。 人的 ，本来是这个 ？汉王在 作 ， 王 齐fi，大王就应 调 所有的人 ， ，王 汉王 夜 于 之下。大王有万人之，却没有一个人 ，这是 地 看他 胜 。 fi托给人的人，本来就是这个 ？大王 着 fi的 ，却 地 ，我下 大
6、王这做是不 的。是，大王不背 fi，是 汉fi小。fi的 队使大，却背 着 下不义的 ，currency1他背 又 义帝。是王 着 争的胜利 大，汉王诸侯之后，回 、 ，从 、汉 来 ， ， ，分 着边，fi撤回 队，中有 fi相，入 人fi 八九百 ， ，么又 不 ， 又 不下，老残 辗 千 之外currency1到fi 队到 、成，汉王的 队却坚 不 ， 又 不破，退却又逃不 汉 的追。所以说fi的 队是不足以 的。假使 胜了汉 ，么诸侯 身危惧，必然相互 。一旦fi大，恰好招来 下 队的 。所以fi比不 汉fi，形是显 易见的。 大王不和万 一失的汉fi友好，却 身托于危在旦夕的fi，我
7、下 大王”到疑惑。我不 的 队足够用来 亡fi。只大王 背叛fi， 王一定被 ，只 几个月，汉王 下就以万 一失了。我 给大王提着宝剑附汉fi，汉王一定分割 地封赐大王，又 况 有这，必定大王所有啊。currency1此，汉王严肃地 使 ， 献不成熟的计策，希望大王 真地考虑。“王说：“遵从你的 见。“暗中答应叛汉，没敢泄露这个秘密。这时，fi的使者在， 迫不及待地催促英布 ，住在宾馆 。 径直闯 去，坐在fi使者的 席，说：“九江王已附汉王，fi 么 他 ？“英布显 吃惊的 。fi使者站起来走。 劝英布说：“大 已成，就以 fi的使者，不能 他回去，我 赶快 汉 ，协同作 。“英布说：“就按
8、照你的指教， fi罢了。“于是 掉使者， fi。fi便 、龙且 ，王留下来 下邑。 争持续了几个月，龙且在的 役中， 了英布的 队。英布带 撤退到汉fi，又怕fi的 队拦截 掉他，所以，和 从隐蔽的小道逃汉fi。王到时，汉王 坐在床 洗脚，就叫英布去见他。英布见状，怒火燃胸，后悔前来， 。当他退 来，来到他准备的宾馆，见到帐幔、用器、饮 、 从官员一汉王么豪华，英布又喜 望外。于是就人 入九江。这时王已经 伯编了九江的部队， 尽了英布的妻 。英布去的人找到当时的宠 故友，带着几千人 回到汉fi。汉王又给英布增 了 力一道 ，到成招 买 。汉四年七月，汉王封英布王，共同 。汉五年（前202），英
9、布又人 入九江， 得了好几个县。汉六年，英布和刘贾 入九江，诱导大司 周殷，周殷反叛fi后，就调 九江的 队和汉 共同 fi，大 于垓下。一， 下平定，皇 置酒设 。皇 却 的 劳，说 是 、不 时 的 人， 下 么能用这的人。 在皇 前说：“当 下带 时， 王 去齐fi， 下调 五万， 五千，能 这 力 ？“皇 说：“不能。“ 说：“ 下我和二十人 使，一到， 下就 以 ，这是我的 劳比 五万， 五千 大 。是 下说我是 不 时 的 人，这是 么回 ？“皇 说：“我 考虑 的 劳。“于是就用 中 。英布就 做王去了，建都六县，九江、 江、 山、 都英布。汉七年，英布到陈县朝见皇 。汉八年，到
10、 朝见。汉九年到长安朝见。汉十一年（前196），后 了 侯，currency1此，英布 心恐惧。这年 ，汉王 了 王 越，并 他fl成了 ，又 好分赐给诸侯。送到，王 在 ，看到 ， 怕，暗中使人部，集 队， 候并currency1 的 外“。英布宠的fi病了， fl， 的和中大住对，fi多 去 fl， 是中，就送去了 的， fi在 饮酒。fi 王时，安”、不慌不地之，称 是老 的人。王 地说：“你 么知道的？“fi就 相交往的情况 都他。王疑心和有关。惊惧， 有病不去应。王 怒，就 。英布叛，就坐着前往长安。英布人追赶，没赶 。到了长安， ，说英有反的 像，以在叛之前 他。皇 看了他的 ，对
11、 相fi ，相fi说：“英布不应 有这的 ，恐怕是currency1有怨 他。 关押起来，人暗中 王。“王见 罪 逃， ，本来已经疑他说暗中布的情况，汉王的使 又来了，有了相当的 ，就 的 ，起 反。反的 到长安，皇 就 了，封他做了fl 。皇 召集fl 道：“英布反，对他 么？“fl 都说：“ 他，活埋了这小 ， 能 么！“ 侯 召原fi令 这 。令 说：“他本来就当反。“ 说：“皇 分割 地 他王，分赐 位 他显 ，听 万之 ，他 么反？“令 说：“往年 越，前年 ，这三个人有同的 劳，是一的人， 然疑 患 及本身，所以反了。“ 这些皇 说：“我的客原fi令 ，这个人 有 ，以 他。“皇
12、就召见了 。 回答说：“英布反不得。假使英布计 策，山 地 就不汉王所有了currency1计 中策， 胜 说了currency1计 下策， 下就以安 忧了。“皇 说：“ 么是 策？“令 回答说：“ 吴fi， fi，并齐fi，fi， 一 ，叫fi、 fi 他的本 ，山 地 就不 汉王所有了。“皇 ：“ 么是中策？“令 回答说：“ 吴fi， fi，并fi fi， 有 的 ，封锁成的道， 胜 就 预料了。“皇 又 ：“ 么是下策？“令 回答说：“ 吴fi， 下蔡， 辎重财宝 到越fi， 身跑到长沙， 下就以安 虑了。汉朝就没 了。“皇 说：“英布fl选择哪种计策？“令 回答说：“选择下策。“皇 说
13、：“他 么 策、中策 选择下策？“令 说：“英布本是原骊山的刑徒， 奋力做到了万之 ，这都是了 身的富 ， 不顾及当 百姓，不 孙后考虑，所以说他选用下策。“皇 说：“说的好。“赐封 千户侯。册封皇 刘长王。皇 就调 队，亲 着 英布。英布反之初，对他的fl 说：“皇 老了，厌恶 仗了，一定不能够亲 带 前来，遣fl ，fl 只怕 、 越， 他 都了，其余的fl 没 么怕的。“所以反了。果真 预料的， 荆fi，荆王刘贾 逃，在富陵。英布劫持了他所有的部队， fi。fi调 队在徐、僮之和英布作 ，fi分 三，采用相互 的策。有人劝fl说：“英布擅长用 仗，百姓 一 惧他。况且 法 说：诸侯在 的
14、 地和 人作 ，一旦 危，就逃散。 分三，他 只 我 其中的一 队，其余的就都跑了， 么能互相 ！“fl不听。英布果然 其中一队，其他两 队都四散逃跑了。英布的 队 ，在蕲县以的甀和皇 的 队相遇。英布的 队非常精锐，皇 就躲 庸 ，坚不 ，见英布阵一 的 队，皇 非常厌恶他。和英布遥相望见，远远地对英布说：“ 苦反？“英布说：“我当皇帝阿！“皇 大怒，骂他， 两 大 。英布的 队 逃走， ，几 停下来交 ，都不顺利，和一百多人逃到长江以。英布原来和番县令通婚，currency1此，长沙哀王人诱骗英布，谎称和英布一同逃亡，诱骗他逃到越，所以英布相他，就 他到了番 ，番 人在兹乡百姓的民宅 了英布，终于 掉了黥布。皇 册 皇 刘长王，封期 侯，fl 大多currency1 受到封赏。史 说：英布，他的祖 道是春秋所载被fi 亡的英fi、六fi 的后？他 身遭受黥刑，么他能兴起 的么疾速啊！ “ 活埋的人千千万万，英布常常是罪魁 。他的 劳于诸侯之冠，currency1此得以称王，免不掉 身遭受当最大的耻辱。 根是由fi繁衍 来的，currency1妒嫉 酿成 患，竟使fi亡。
