1、【翻译】：舞阳侯樊哙是沛县人，以杀狗卖狗肉为生，曾经和汉高祖一起隐藏在乡间。当初跟从高祖在丰县起兵，攻取了沛县。高祖做了沛公，就以樊哙为舍人。接着，他跟随沛公攻打胡陵、方与，回过头来又镇守丰县，在丰县城下，击败了泗水郡郡监所带领的军队。再次平定沛县，在薛县西部，击败了泗水郡守所带领的军队。在砀（，荡）东，樊哙与章邯的部下司马 （ ，仁），交锋，击退敌军，斩敌首十五级，被赐爵为国大夫。樊哙经常跟随在沛公的身边，沛公在濮阳攻打章邯的军队，攻城时他率先登城，斩首二十三级，被赐爵为列大夫。他跟从沛公攻打城阳，又是率先登城， 时 攻下了 （ ，），打败了 的军队，斩敌首十 级，被赐 间爵。在 ，樊哙跟随
2、沛公 了东郡守 ，击退敌军，斩敌首十 级， 十一人，被赐爵五大夫。跟从沛公 击 军， 兵 （ ， ） ，在 击 了间郡守的军队。在 以又大败的军队，为在currency1杀敌，率先登城，杀“一兵的头fi，斩敌首 十fl级， 二十 人，被赐爵。在，随沛公攻 的军队。攻陵时，率先登城，斩首fl级， 十 人，被赐爵， 。跟随沛公攻打”、 （ ，） ， 了 ，东攻打一带的 军。又 攻打的 军。在阳城打了 阳郡郡守 （ ，以）的军队。再东攻打城，率先登城。再西攻县，为樊哙击退敌军，斩首二十 级， 十人，沛公他再 。军 ，来 ，杀 一人，斩首十级， 一 十 人， 人。军 下， 攻沛公。沛公带领一 兵来 ，
3、过 的 ， ， ， 侯军 的 。 军 ， 在大 似醉非醉的时候，亚父范增想谋杀沛公，命令 庄拔剑在席前起舞，想乘机击杀沛公，而 却一再挡在沛公的前 。这时只 沛公和张良在酒席，樊哙在大 之外，听 情紧急，就手持铁盾牌来大 前。守 卫阻挡樊哙，樊哙径直撞了去，站立在帐下。 注视着他，问他是谁。张良：“他是沛公的参乘樊哙。“ 称赞道：“真是壮！“罢，就给他一大碗酒和一条猪前腿。樊哙举杯一饮而尽，然后拔 宝剑切 猪腿，把它全部吃了下去。 问他：“ 能再 一碗吗？“樊哙道：“我连“ 怕，难道 在乎这一碗酒吗！况且我们沛公首先 平定咸阳，露宿 ，以此来等待您的来。大王您今天一这 ，就听信了小人的胡言乱语
4、，跟沛公 了隔阂，我担心天下从此又要 分五裂， 姓们 怀疑是您一手造 的啊！“ 听罢，沉默 语。沛公借要去 厕所，暗示樊哙一 离去。 之后，沛公把随从车马留下，独 一匹马， 樊哙等 人步行跟随，从一条 间小 回 的军 。却命令张良 。 就 此了 ，杀沛公的 头了。这一天 是樊哙 大 的 ，沛公的 乎就 了。 二天， 带领军队 咸阳，大 ，立沛公为汉王。汉王 就 樊哙为列侯， 。后又 ，跟随汉王汉。当汉王回军平定三 的时候，樊哙 独带兵在 水以攻打西城县 的军队，又在 县之 攻打 王章邯的 车兵， 打败了他们。跟从汉王攻打 县、 （ ， ）县县城，率先登城。在（ ）攻打章平的军队，攻城时樊哙又先
5、登城。带头锋，杀“县令一人，县 一人，斩首十一级， 二十人， 先 。跟随汉王在东攻打 军的车部队，击退敌人的攻， 军。在攻的军队时，在攻取currency1（ ，“）， 、咸阳的，以fi水fl 的敌军，樊哙的 大。了 （ ，）阳，汉王把陵的樊乡赐给樊哙当。跟从汉王攻 ，”了。在外，击败了王 、所带领的部队。接着又先后攻打 县，城、和薛县。 在城把汉王打 大败，全部 了、一带的。樊哙回军阳，汉王又给他增 了平 为他的，以 军之守卫 。一 之后， 带兵东去。樊哙又跟从汉王攻打 ，攻取了阳， 了国 军的 人。把 在县，把他打 大败。樊哙”了胡陵。“后，汉王立为 ，樊哙 守城 和 击 ，又 fl 。跟
6、随高祖攻打 的 王 ， 了他,平定了 。王 信 乱，樊哙随从高祖 县， 了 信，平定了。高祖 赐列侯的爵，与侯 为信， 他们 。高祖把樊哙以前的 去，赐舞阳，为舞阳侯。樊哙又以 军之跟随高祖前 ，攻打 的 王信。从人一直打， 是樊哙和 侯 等人平定的， 是又增 一 五 。后来，樊哙又率领人马 击 和 的军队， 国大，在攻取 人县时，率先登城，又 平定了 ，常 郡的二十 县， 了东县城，以此 。在 、 ，击 了 卬（，昂），尹潘的军队， 且活捉了他们二人。在 ，击 了 手下的胡人 领王所带领的军队。接着，又军参合，攻打 王信的军队，他所带领的 斩杀 王信。在横 ，大败 的胡人兵部队，斩杀了 军既
7、， 了 国 汉、郡守孙奋，大 军王、太仆解以 军等十人 。和 领 平定了 的乡 十三。在此之后， 王卢绾起兵造 ，樊哙以 国之带兵攻打卢绾，在蓟县之 击 卢绾 所带领的军队，平定了 十fl县，五十一乡。 是高祖又给樊哙增 一 三 ，确定他为舞阳侯的 五 。樊哙跟从高祖征时， 斩敌人首级一十 ， 敌兵一 fl十fl人。他 独带兵打仗，打过 支敌军，攻下过五座城 ，平定了 郡，五十二县， 过敌人 一人， 军十二人，二 石以下三 石的官员十一人。樊哙为娶了 后的妹妹 须为妻，生下儿子 伉，此和其他 领 比，高祖樊哙更为亲近。以前在黥布 的时候，高祖一度病 很厉害，讨厌 人，他躺在宫禁之，诏令守门人
8、群 去看他。群 如 侯 、fl婴等人 敢宫。这样过了十 天， 一次樊哙推 宫门，径直 了去，后 群 紧紧跟随。看高祖一人枕着一宦官躺在床 。樊哙等人 之后，痛哭流涕：“想当初陛下和我们一道从丰沛起兵，平定天下，那是什么样的壮举啊！而如今天下已经安定，您又是何等的疲惫 堪啊！况且您病 ，大 们 惊慌失措，您又 肯接 我们这些人来讨论国 大 ，难道您只想和一宦官诀别吗？再您难道 知道高乱的 吗？“高祖听罢， 是笑着从床 起来。后来卢绾谋 ，高祖命令樊哙以 国的身份去攻打 国。这时高祖又病 很厉害， 人诋樊哙和 氏结党，假如 一天去 的 ，那么樊哙就要带兵把戚夫人和王如意这帮人全部杀“。高祖听之后，
9、 然大怒，立刻命令 平用车载着 侯 去 樊哙， 在军立刻把樊哙斩首。 平惧怕 后， 执 行高祖的命令，而是把樊哙解赴”安。达”安时，高祖已经去 ， 后就释放了樊哙， 恢了他的爵和 。汉惠 （前189）时，樊哙去 了，谥为 侯。他的儿子樊伉 其侯。而樊伉的母亲 须 被 为 光侯。在高后时， 须 掌管政 ，十分专，大 们 怕她的。樊伉 侯 之后， 后去 了。大 们 杀 氏宗族和 须的亲属，接着，又杀“了樊伉。舞阳侯这爵 。等汉文 即，这才樊哙的妾所生的儿子樊市人为舞阳侯，恢了原来的爵和。樊市人在二十 “去，谥为荒侯。他的儿子樊他继 侯。 之后，舞阳侯 舍人 了樊他，非常 他。 是就 ：“荒侯市人为
10、 病而 失生 能 ，就 他的夫人和他的 乱而生下他。他在 是荒侯的儿子，此更 当继 侯。“ 下命令把此 交给官 去 。在汉 （前144）时，注 了樊他的侯， 他为平 姓， 国 一 了。侯 是高阳人。在 起兵 的时候，他 了一 人 兵 马， 人。沛公攻城来 留，过了 ， 就带领 人 沛公。跟随沛公攻打”，率先登城，赐爵为信 。跟随沛公攻打 （ ， ）氏， 了 ，在 阳东 大 军。跟着沛公攻取、 ，外又平定了十 县。 独率军攻打，平定汉。 之后，立沛公为汉王。汉王赐给 信 的爵， 以 军的担 西 。 独率军平定了和 郡。在氏打败了 王章邯部下所率领的军队，在currency1打败了所率领的军队，在
11、“阳打败了所率领的军队。 是汉王把 县的 赐给 ，为他的。他以西 的跟随沛公攻打 的军队达五之， 兵fifl，和 离交， ，沛公他国 ，又增 。以国 国的跟随汉王与 达 又三，攻取胡陵。“了以后，汉王立为 。这一 的天， 王 谋 ， 以 军的身份随从高 去攻打 。在大时， 锋，率先登城，在下击败 的军队。杀敌 ，被 ” ，赐给他列侯的爵，和其他侯一样 为信， ，以五 为他的， 侯。以” 之独带兵平定 ，接着又攻打 ，高祖他国的 国之 。以” 国 国的身份带兵和 侯 等人一起平定了 和 们，活捉了 国 ，守 ， 军以下 石的官员 十 人。之后，以 军的身份担 太 的卫一 。然后又以” 之攻打 ，
12、 东城。又以” 之跟随高 攻 的黥布， 领兵敌人前攻， 取了 ，从而汉军能 打黥布的军队。高 把他的 在，增 五 一 ， 回以前所 的。 一 击三支敌军， 平定 郡、 十三县， ，守 ，大 一人、小 二人、二 石以下 石的官员十 人。 在惠，高后时，身 ， 能 政 。他的儿子 ， 况，与 很要。等高后去 时，大 们想 杀 氏 族， 是 身为 军， 领军，太 了军的大 。 是就 人 ， 他的儿子况去 。 信了况的 ，就和他一起 去 ， 太 才能 军 ， 军。这样，才杀了 氏 族。 就在这一 ， 去 了，谥为 侯。他的儿子 继 了侯，天下人 他 卖 。 前 三 （前154），、 、等侯国 合起兵造
13、 ， 命 为 军， 攻城， 十 攻。等侯布平定了 国前来，这才 下了城， 平了国。王 杀， 国被 。 二 （前148）， 打 娶 王 后的母亲平原为妻。 大怒，把 交给司官 去 ， 定他 ， 了侯爵爵。 把 的外一儿子 为 侯，以 氏的后 。侯 去 之后，他的儿子侯 继。 “去之后，儿子怀侯 宗继。 宗去 之后，儿子 继 侯， 太常，后来为， 国被 。侯侯婴是沛县人。 在沛县县 的马 掌管养马驾车。每当他驾车送 者或客人返回的时候，经过沛县泗 亭， 要找高祖去聊天，而且一聊就是大半天。后来，侯婴担 了试用的县 ，与高祖更 亲密间。 一次，高祖为 笑而误伤了侯婴，被别人告 官 。当时高祖身为亭”
14、，伤了人要从严惩罚，此高祖申诉本来 伤害侯婴，侯婴 证 被伤害。后来这案子又翻了过来，侯婴受高祖的牵连被押了一 ，挨了 板子， 此高祖免 刑罚。当初高祖带领他的徒众 攻打沛县的时候，侯婴以县令属官的身份与高祖去 络。就在高祖 沛县的那天，高祖立为沛公，赐给侯婴 大夫的爵， 命他为太仆。在跟随高祖攻打胡陵时，侯婴和萧何一起了泗水郡郡监平，平交 胡陵 了，高祖赐给侯婴五大夫的爵。他跟随高祖在砀县以东 击 军，攻打济阳， 下 ，在 一带击败 的军队，他在驾兵车快速攻，高祖赐给他执帛的爵。侯婴又曾经以太仆之指挥兵车跟从高祖在东阿、濮阳一带 击章邯，在驾兵车快速攻，大 军，高祖赐给他执圭的爵。他又曾指挥
15、兵车跟从高祖在 击的军队，在 击 的军队。在，侯婴 十fl人， 兵fl 五十人， 缴 金 一匣。接着又曾经指挥兵车跟从高祖在 阳以东 击 军。他驾车锋，奋 拼杀，高祖赐与他滕公的 爵。接着又指挥兵车跟从高祖攻打 阳，在蓝田、芷阳大，他驾兵车奋 杀，currency1，一直打了 。 之后，了 朝， 沛公为汉王。汉王赐与侯婴列侯的爵，为昭平侯。又以太仆之，跟随汉王军蜀、汉区。后来汉王回军平定了三 ，侯婴随从汉王攻击 的军队。军城，汉军被 打 大败。汉王兵败 利，乘车马急速逃去。在半 侯婴了惠 和 公主，就把他们 车来。马已 十分疲乏，敌人又紧追在后，汉王特别着急， 次用脚把 孩子踢下车去，想扔他们
16、了 ， 每次 是侯婴下车把他们 来，一直把他们载在车 。侯婴赶着车子，先是慢慢行走，等 吓坏了的孩子抱紧了 的脖子之后，才驾车奔驰。汉王为此非常生气， 十 次想要杀“侯婴， 是逃 了险境，把惠 、 公主安然恙送了丰。汉王了阳之后， 被击溃的军队，军 又振起来，汉王把祈阳赐给侯婴为。在此之后，侯婴又指挥兵车跟从汉王攻打 ，一直追击 县，后 平定了。行 ，汉王又给他增 了兹氏一县为。汉王立为 的这一 天， 王 起兵造 ，侯婴以太仆之跟从高 攻打 。 二 ，又跟从高 县， 了王 信。高 把侯婴的 在 ， 为信，爵 下去。又以太仆之跟从高 攻打 ，一直打 泉、，高 给他增 一 。接着又跟随汉王晋阳附近
17、，把隶属信的匈奴兵打 大败。当追击败军平城时，被匈奴兵团团 ，了整整 天 能解。后来高 人送给匈奴王的王后阏氏 礼物，匈奴王冒顿这才把包 圈打 一角。高 刚 平城就想驱车快 ，侯婴 决止 车马慢慢行走，命令弓箭手 拉满弓外，后 离险境。以此，高 把细阳一 为 给侯婴。又以太仆之跟随高 在 注 以区攻打匈奴兵， 大 。以太仆之在平城边攻击匈奴兵， 次攻 敌， ，高 就把 来的城的五 赐给他为。又以太仆之攻打 、黥布的 军队，锋，击退敌军，又 一 。后， 把侯婴的定在 ， ， 以前所 的其它。侯婴 从跟随高 在沛县起兵，”期担 太仆一，一直高 去 。之后又为太仆惠 。惠 和 后非常感侯婴在下的 救
18、了惠 和 公主，就把紧靠在 宫 的一等宅 赐给他，名为“近我“，意思是“这样可以离我近“，以此表示侯婴的格外尊宠。惠 “去之后，他又以太仆之高后。等高后去 ， 王来京城的时候，侯婴又以太仆的身份和东牟侯 兴居一起 宫 宫室， 去了少 ，用天子的驾 王 去迎接 王，和大 们一起立 王为文 ，侯婴 然担 太仆。fl 之后去 ，谥为文侯。他的儿子 侯侯 继 侯， 之后去 。儿子 侯侯赐继 侯，三十一 之后去 。他的儿子侯 娶的是平阳公主，在他继 侯十 时， 就是 二 （前115）这一 ，为和他父亲的 ， 杀， 国 被 。侯fl婴原是 阳的一 卖 的小 人。高祖在刚刚起兵 ， 立为沛公的时候，城 来
19、城下，章邯击败了 杀“了他。而沛公 退砀县一带，fl婴以 官的身份跟随沛公，在 打败了东郡郡 的军队，在 打败了 守的 军，为杀敌currency1，被赐与 大夫的爵。后又跟随沛公在 县以 、一带与 军交，奋 拼杀，被赐与执帛的爵，为 陵。又跟随沛公在阳 以西 阳一带与 军交，在乡以区击败 军，再切了 ，然后又领兵 下，在 阳以东打了 阳郡郡守 的军队，这样就平定了 阳郡。再西 ，在蓝田与 军交，为currency1奋，一直打 ，被赐与执圭的爵，为 文。沛公被 为汉王之后，汉王 fl婴为 之。他跟从汉王军汉，十间，又被 命为 者。跟从汉王平定了三 ，攻取了 阳， 了 王司马 。回军又把章邯 在
20、了 ， 能攻。后又跟随汉王东晋， 了 王 （ ， ），平定了他所 的区。在定 以 区与 的部下且、 国他的军队交，经过 的拼 ，后击败敌军。被赐与列侯的爵，为 文侯，县的平乡被他的。以后又以 者的身份跟随汉王 下砀县，军城。 带领军队 击，把汉王打 大败。汉王西逃 ，fl婴随汉王 退，在 。王 、 公申徒谋 ，fl婴随从汉王 击， 打了他们。攻了外，再西 ，在阳 。 的军队又来攻，其兵很 ，汉王就在军能 担 兵 领的人，大 推举原来的 朝泉人 、currency1，他兵很在行， 时“在又 担 之，此可以担兵 领。汉王 命他们， 他们二人：“我们原为 ，怕军 我们靠 ，所以fi您fl 一名常在您
21、身边而又 的人做我们的首领。“当时fl婴 然 大， 在 次 能拼杀，所以就 命他为大夫， 、currency1担 ” ，带领 兵在阳以东和国兵交，把军打 大败。又汉王命令 独率领军队 击军的后方， 了军从阳 的 。在国一带，打败了 领 的军队，部下 们斩杀军的”司马， 一人。击败公王 ，军队 在国西部一带，部下 们斩杀” 领五人，连尹一人。在 马附近，大 王 的别 婴，所 的兵斩 一人。又带领兵 ，送汉王达 阳，然后汉王又 fl婴邯 去迎接 国 信的部队。回来 时，他被 为 大夫。在汉王三 （前204）时，fl婴以列侯的爵 了县的平乡。其后，他以 大夫的身份率领 兵，隶属 国 信，在下击败了
22、国的军队，他所率领的 了车 军 伤 十 人。敌兵 ， 下了 ，活捉 国守 田光。又追击 国 国田横、 ，击败 国兵，所率领的斩杀 国 一人，活捉 人。攻、 ，在 乘把 国 军田打 大败，所率 田斩首。然后跟随 信fi兵东，在高密攻打且和留公的军队，所率领的 且斩首，活捉”司马，连尹一人、” 领十人， 亲手活捉亚 。平定之后， 信 立为 王， fl婴 独率军去攻打 公的军队， 全 。fl婴挥 下，打败了薛郡郡守所率领的军队，亲 一人。接着又攻 阳，军达下 东 的城，取和 城一带。过 ，全部 了 的城，然后达陵。其后 、薛公和公又 。此fl婴过 ，在下 击败了 ，公， 薛公斩首， 下下 。在平阳击
23、败了军兵，接着就了城， 了国的 国 ， 了留、薛、沛、 、萧、 等县。攻打 县， 县，再次 亚 。然后在 乡和汉王 。跟随汉王在 县一带击败 的军队，所率领的 斩” 二人， fl人。汉王给fl婴增 二 五 。在 下大败，然后 逃 ，这时，fl婴以 大夫之受汉王命令带领车部队追击 ，在东城 击了他。所率领的 五人 斩杀了 ，他们 被 为列侯。又 了”司马一人，兵一 二 人，全部 了 军的 领和官 。接着，又攻了东城、阳，过” ，在县一带打败了郡郡守所率领的军队， 了郡郡守。这样， 就平定了、 章、 三郡。然后回军，又平定了区，一五十二县。汉王立为 之后，又给fl婴 三 。这一 的天，他以车 军之
24、跟从高 击败 王 的军队。 二 ，跟从高 达 县， 了王 信。回朝之后，高 为信，其 ，把 的五 给fl婴为，为 侯。此后，fl婴又为车 军随从高 ，去讨谋 的 王信，马的时候， 命令率军 了”以的 县，斩了 国的 ，在 泉以击败了匈奴兵。又跟随高 在晋阳一带 击隶属 王信的匈奴兵，所 的 斩杀匈奴 一人。 命令一 率领 、 、等国的车部队，在石打败了匈奴的兵。平城的时候，被匈奴大军团团 ，跟随高 回军东。在跟随高 攻打 的时候，fl婴受 的命令 独在 一带攻击 侯 的军队，大败敌军，所率领的 杀“了侯 和特 五人。 了 、卢奴、 阳，安国、安平等，攻了东。黥布造 的时候，fl婴以车 军之率军
25、先行 征，在 县，大败黥布别 的军队，斩杀亚 、” 三人。又军攻打黥布 国的军队和大司马的军队。又军击 黥布别 的军队，fl婴亲手活捉司马一人，所率 斩其小 十人，追击敌人的败 兵一直 。此， 又给他增 二 五 。讨平黥布之后，高祖 朝，确定fl婴在 的 五 ， 以前所 的。在次大，fl婴随高 二 石的官 二人，外 率部击 敌军十 支， 城 十 座，平定了一侯国、 郡、五十二县， 军二人， 国、 国一人，二 石的官 十人。fl婴在打败了黥布回京城时，高 去 了。fl婴就以列侯之惠 和 太后。太后去 以后， 等人以王的身份 为 军， 军”安， 乱。 王 知此 以后， 兵西京城而来，要杀“ 为王的
26、人。 军 等人听之后，就 fl婴为大 ，带领军队前去阻击。fl婴来阳，就和 侯 等人 ，决定大军 时在阳 ， 王暗示意 杀 氏的 ， 兵此 就 兵前。 侯 等人杀“ 之后， 王 兵回 。fl婴 兵从阳回京城，和 ， 平 立 王为文 。文 是就给fl婴 三 ，赐给金一 ， 时 命他为太 。三 以后， 侯 免 回 去了，fl婴担 ， 了太 之。这一 ，匈奴大举、 郡， 命 fl婴带领兵fl 五 人，前去迎击匈奴。匈奴逃 之后，济王 兴居造 ，下命令fl婴 兵回京。又过了一 ，fl婴“在 ，谥为 侯。儿子平侯fl阿继 了侯。二十fl 以后“去，儿子fl 继 侯。十三 之后，为fl ，侯了 。 光三 （前132），天子 fl婴的孙子fl为 侯， 他为fl婴的继 人。fl 之后，fl行， 国被 。太公：我曾经过丰沛， 问当的 ，看原来萧何、参、樊哙、滕公居 的方，打听他们当 的 ，所听的真是令人惊 ！当他们 杀狗或 卖 的时候，难道他们就能知道日后能附骥尾，垂名汉室，德惠 子孙吗？我和樊哙的孙子樊他 过交，他和我谈的高祖的 们 起 时的 迹，就是以 我所记述的这些。
