1、【翻译】：季布是楚地人，为人好逞意气，爱打抱不平，在楚地很有名气。项羽派他率领军队，曾屡次使汉王刘邦受到困窘。等到项羽灭亡以后，汉高祖出千金悬赏捉拿季布，并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族。季布躲藏在濮阳一个姓周的人家。周家说：“汉王朝悬赏捉拿你非常紧急，追踪搜查就要到我家来了，将军您能够听从我的话，我才敢给你献个计策；如果不能，我情愿先自杀。“季布答应了他。周家便把季布的头发剃掉，用铁 他的 ， 布 ，把他 在 的 ，将他 周家的 个 一 出 给 地的 家。 家是季布，便 了下来 在 地 ，并他的 说：“ 的，currency1要听从个“人的，一要 他fi fl的 。“ 家便便 到 阳了，了
2、”。 家了 。 家说：“季布了 罪， 追他急 “说：“季布次 项羽窘 ， 他，以一要到他才 。“ 家说：“您 季布是 fl的一个人 “说：“他是一个有才能的人。“ 家说：“ 下的 受自 的 ，季布受项羽 ， 是 的。项羽的 下 以 currency1杀 在 下， 个人的追一个人，为要 下人 自 说 季布的 能，汉王朝追 如急 ，fl，他不是 到 ，就是要 到地了。 勇士而资助敌国的举动，就是伍 胥以要鞭打楚平王尸体的原因了。您为不寻找会 说明 “” 家是位 侠客，猜想季布一隐藏在他那 ，便答应说：“好。“等待会，果真按照 家的意思 奏明。 于是就赦免了季布。在个时候，许有名望的人物curren
3、cy1称赞季布能变 强为柔顺， 家也因而在当时出了名。后来季布被 召，表 罪， 任命他 了郎中。汉惠帝的时候，季布担任中郎将。 王单（ ，缠）于曾经写信侮辱吕后，而出言不逊，吕后 为恼火，召集众位将领来商议件。 将军樊哙说：“我愿带领 万人，横扫 。“ 位将领currency1迎合吕后的 意，齐声说：“好。“季布说：“樊哙个人真该斩首啊 当年，高帝率领四 万 军尚被围困在平城，如今樊哙 能用 万人就能横扫 是当面撒谎 说秦王朝正因为 用兵，才引起陈胜等人起义造反。直到 在创伤还没有治好，而樊哙 当面阿谀逢迎，想要使 下动荡不 。“在个时候，殿的将领currency1感到 ，吕后因 朝， 于不议
4、论 打 的了。季布 了 ，汉 帝的时候，有人说他很有才能，汉 帝便召他，打 任命他 。 有人说他很勇敢， 好发 ， 以 。季布来到 城 ，在客 了一个 ，帝召 后就 他 原 。季布因 说：“我没有 受到了您的 ，在 任 。 在 下 地召我，一是有人我来 下； 在我来到了 城，没有 受任情，就currency1， 原 ，一是有人在您面“我。 下因为一个人赞我就召， 因为一个人的“而要我 ，我担 下有的人听了件，就fi出您为人fl的 了。“ 不声，很 为情， 了很才说 ：“ 我来说是一个要的 ，好是我的 ” ，以我地召你啊 “于是季布就 了 ， 到了 的原任。楚地有个 的先， 令，能言，次 。他曾
5、经 等人， 也有 情。季布听到了件便 了一 信 说：“我听说先不是个 高望的人，您不要 他来 。“等到先 ，想要 写 信 他季布， 说：“季将军不 您，您不要。“ 要 写 信， 于到，便起 了。先派人把 的 信给季布，季布了信果 ，等待 的到来。到了，就季布了个 ，说 ：“楚人有 说：到金，不 到你季布的一 言。您 能在 楚一带fl的声 说我是楚地人，您也是楚地人。 于我到fl ，您的名 下人currency1 ， 我您的用还不要 您为fl 地 我 “季布于是非常高， 来， 他 了 个 ，把他为的客人，他的物。季布的名声 以 名，currency1是 他 的 果啊 季布的 名 季 ，他的勇气胜
6、 关中有的人。待人恭敬谨慎，因为好打抱不平，周围 千 的士人currency1争他效命。季 曾经杀 人，到吴地，隐藏在袁丝家中。季 用待兄 的节袁丝， 像待 一fl待灌 籍福些人。他曾经担任中尉下属的司，中尉郅currency1也不敢不以相待。许青年人常常暗中假冒他的名义到外边行。在那个时候，季 因勇敢而出名，季布因 言而出名，currency1在关中名声 著。季布的舅舅丁担任楚军将领。丁曾经在彭城西面 项羽追逐汉高祖，使高祖陷于窘 的fl境。在短兵相 的时候，高祖感到危， 头丁说：“我们两个好汉 要互相为 “于是丁领兵返 ，汉王便脱身解围。等到项羽灭亡以后，丁高祖。高祖把丁捉拿 到军营中 众
7、，说 ：“丁 项王的 下不能尽忠，使项王失 下的，就是丁啊 “于是就斩了丁，说 ：“ 后代 下的人不要仿效丁 “栾布是 地人。当初 王彭 平民的时候曾经 栾布 。栾布家 贫困，在齐地被人雇用， 的人家“工。 了 年，彭 来到巨野 强盗，而栾布 被人强行劫持出 ，到燕地 。栾布曾 他的 人家报了仇，燕将臧荼推荐他担任currency1尉。后来臧荼 燕王，就任用栾布 将领。等到臧荼反叛，汉王朝 燕国的时候，俘虏了栾布。 王彭 听到了件，便 言， 赎 栾布 他担任 国的 。后来栾布出使到齐国，还没返 来，汉王朝召彭 ，以谋反的罪名责罚他，诛灭了彭 的三族。 后 把彭的头悬挂在 阳城门下 众，并下命令
8、说：“有敢来收殓或fi视的，就立即逮他。“时栾布从齐国返，便把自 出使的情况，在彭 的脑袋下面汇报，边祭祀边哭泣。官吏逮了他，并将报了 。召栾布，骂 ：“你要 彭 一 谋反 我禁令任人不收尸，你偏偏要祭他哭他，那你 彭 一起造反已经很清楚了。赶快把他烹杀 “帝左右的人正抬起栾布走 汤镬的时候，栾布 头说：“希望能 我说一 话 。“ 说：“说“栾布说：“当 你被困彭城，兵败于荥阳 成皋一带的时候，项王 以不能顺利西 ，就是因为彭王据 地，跟汉军联合而给楚为 的啊。在那个时候，只要彭王调头一走，跟楚联合，汉就失败；跟汉联合，楚就失败。说垓下 战，没有彭王，项羽不会灭亡。 在 下已经了，彭王 受符节
9、受了 ，也想把个 爵世世代代地 下。 在 下为了到 国 兵，彭王因 不能来， 下就 ， 为他要谋反，是谋反的 没有 ， 因 节而诛灭了他的家族，我担 有 人人currency1会感到自 危 了。 在彭王已经 了，我 不如 的好，就 您烹了我 。“于是 就赦免了栾布的罪 ，任命他 currency1尉。汉 帝的时候，栾布担任燕国国相， 了将军。栾布曾言说：“在自 困 的时候，不能辱身 的，不是好汉；等到了 有 的时候，不能称 快意的，也不是 才。“于是曾经有 于自 的人，便 地报答他；有仇的人，一用 来 掉他。吴 楚 国反叛时，栾布因打 有 被 为 ， 燕国的国相。燕 齐些地 currency1 栾布 造 ， 栾 。汉 帝中年（145）栾布世。他的 栾爵位，担任常，因祭祀用的currency1不合 令的， 国被“ 。 说：以项羽那 气，季布勇敢在楚地名，他身fi灭敌军，fl 敌人军次， 是好汉了。而他受罚，给人 不 ， 下啊 他一是自有才能，才受辱而不以为”，以发他曾 的才 ，以 于成了汉朝的名将。 能的人真正能够 他的 ， 于 些的人因为感而自杀的， 不勇敢，那是因为他们 为也没有的 了。栾布哭彭 ，把汤镬就 如 家一fl，他真正要 ，而不是 自 的命。即使代义的人， 能 他
