1、【翻译】：汲黯字长孺，濮阳县人。他的祖先曾受古卫国国君恩宠。到他已是第七代，代代都在朝中荣任卿、大夫之职。靠父亲保举，孝景帝时汲黯当了太子洗马，因为人严正而被人敬畏。景帝死后，太子继位，任命他做谒者之官。东越的闽越人和瓯越人发生攻战，皇上派汲黯前往视察。他未到达东越，行至吴县便折返而归，禀报说：“东越人相攻，是当地民俗本来就如此好斗，不值得烦劳天子的使臣去过 。“ 发生了 ， 人 ，皇上 派汲黯去视察。他 来报 说：“ 人 不 ， ， 便 去，不。过 时，currency1当地民“受 之fi， 民达fl ， 的至 父子相，就便 的，”发了 官的 ， 当地 民。在，受 的。“皇上为汲黯，他 ，
2、任为 阳县”。汲黯为当县” ，便 官 。皇上 ，汲黯朝任中大夫。 皇上 ，他 不得 朝中，被 当了东 太。汲黯 说， 官 和 民 ， 好 ， 都 的得力的 丞和书史去办。他 务，不过是督查属按大原则行 罢了，并不苛小。他体弱 ，经常躺在卧室 休息不 门。 年的时间，东 便十分 明太平，人们都很 赞他。皇上得知后， 汲黯 京任主爵都尉，比照九卿的待遇。他为政力 为而 ，弘其大要而不拘法”条文。汲黯与人相很傲慢，不讲究礼数，当面顶撞人，容不得别人的过错。与 心性相投的，他就亲近友善；与 合不来的，就不耐烦相currency1，士人也因此不愿依附他。但是汲黯好 ， 好仗义行侠，很注重志气操。他平日居
3、 ，品行美好纯正；入朝， 欢 劝 ， 触犯皇上的面子，时常慕傅柏和袁盎的为人。他与灌夫、郑当时和宗正刘弃好。他们也因为 而不得 居其官位。就在汲黯任主爵都尉而位列九卿的时候，窦太后的弟弟武安侯田蚡（，坟）做了宰相。年俸中二 石的官来谒currency1时都行 之礼，田蚡 不 礼。而汲黯currency1田蚡时 不 ，经常 他 。 时皇上正在 文 之士和 的 生，说 要如 如 ，汲黯便 ：“ 心 很， 在 面上 行 义， 正 的政“皇上currency1不，心中“， 就罢朝了，fi卿大臣都为汲黯fl 心。皇上朝后， 的近臣说：“太过分了，汲黯太 “臣中 人 汲黯，汲黯说：“天子”fi卿官 之臣，
4、 是 他们 容， ，君主 正 的 已居九卿之位， 的生命，但要是 了朝 大 ， 办“汲黯 ，而 已 之 ，皇上 恩 他休 ，他的 体 不 。 后 得很， 他，皇上 ：“汲黯 人 “ 说：“ 汲黯当官 ， 过人之。 而他 年的君主，已的 ， 之他不 来， 之他不 去， 使 人 、 武常，也不 他的志。“皇上说：“是的。古代 安 保国的 臣， 汲黯就很近 他们了。“大军卫青入侍宫中，皇上曾蹲在厕 接currency1他。丞相fi孙弘平时 currency1，皇上 时连帽子也不戴。至 汲黯进currency1，皇上不戴好帽子是不 接currency1他的。皇上曾经坐在 严的武帐中，适逢汲黯前来启奏f
5、i ，皇上戴帽，currency1他就连忙躲避到帐 ，派近侍代为批 他的奏议。汲黯被皇上尊敬礼遇到了 种程度。张汤刚 更改制定刑律法”做了 尉，汲黯就曾 在皇上面前质 指 张汤，说：“你为正卿， 上不弘扬先帝的功，不 遏止天人的邪恶 念。安国富民，使监狱空 犯， 两方面你都 。相反，错 你竭力 做，大肆破坏律”， 就 的 ，尤为甚者，你 敢 祖皇帝定的规章制度也乱改 气你 做 断子绝孙的。“汲黯时常和张汤争辩，张汤辩论起来，总 故意深究条文，苛细。汲黯则 刚 严肃，志气昂奋，不肯服，他不 遏地骂张汤说：“天人都说绝不 刀笔之吏居fi卿之位，果 如此。如果依张汤之法行 不 ，”天人 惧得双足并拢
6、站立而不敢迈步，睛也不敢正视了“时，汉朝正在征讨匈奴， 抚各地 数民族。汲黯力国 ，常借 皇上进的机 建议与胡人和亲，不要兴兵打仗。皇上正倾心 说，尊用fi孙弘，此不 为意。 至国 端纷起，层官吏和不法之民都弄巧逞志 逃避法网，皇上 才要分条别律，严明法纪，张汤等人也便不断进奏 审判的要案， 此博皇上的宠幸。而汲黯常常诋 ，当面 fi孙弘之 而 逞 巧， 此主上得欢心；刀笔吏 门苛究深 法律条文，巧 诋 ， 他人 ，使 相不得 ，并 狱 为 功的 本，是皇上越发地 重fi孙弘和张汤，fi孙弘、张汤则深 汲黯，就连皇上也不 欢他， 借故 死他。fi孙弘做了丞相， 皇上建议说：“ 史 达官 人和皇
7、室宗亲居 ，很 ，不是 来 的大臣不 当此重任， 任汲黯为 史。“汲黯当了 年 史，任中政 条， 未 过。大军卫青已经越发地尊 了，他的卫子夫做了皇后，但是汲黯 与他行平等之礼。 人劝汲黯说：“ 天子 就 臣居 大军之，大军如受到皇帝的尊敬和重，地位更 ，你不 不行 之礼。“汲黯 ：“因为大军 行礼的人，就反使他不受敬重了“大军到他 说，更 为汲黯， 他currency1国 与朝中的之 ，“待他 过平 的人。刘安fifl反 ，畏惧汲黯，说：“汲黯 相 ，志而愿为正义，很用不正当的 他。至 说丞相fi孙弘，就 东”的者 的 容了。“当天子已经 征讨匈奴大战，汲黯主张与胡人和亲而不兴兵征讨的，他就
8、更 不进去了。当汲黯受九卿待遇时，fi孙弘、张汤不过是 小吏而已。等到fi孙弘、张汤日 ，和汲黯官位相当时，汲黯 诋 他们。不 ，fi孙弘为丞相，为平 侯；张汤官至史大夫；日汲黯 的 丞、书史也都和汲黯了， 的被重用，地位甚至 过了他。汲黯心 性 ，不 ，朝currency1皇上时，他 上前说 ：“ 使用臣就 ，后来的 在上面。“皇上currency1不。 汲黯了去，皇上说：“ 人 不 ，“汲黯 ，他的 越来越严重了。“时 不 ，匈奴 邪 汉，朝 征发两fl 前去接 。官 ，便 借马。 的人 马起来，马 法。皇上大，要 长安县”。汲黯说：“长安县” ， 要 了，就肯 马 了。 匈奴 他们的君主
9、来投汉朝，朝 慢慢地 各县 马 他们 接 过来， 至 国 不安，使国人 命地去侍 匈奴的兵“皇上currency1 。 待 邪 到来，人因与匈奴人做，被判死的 人。汲黯得被接currency1的机 ，在未 宫的 门 currency1到了皇上，他说：“匈奴攻打们在往来要上的 塞，断绝和亲的友好 系，国发兵征讨他们，战死疆场与负伤的人数不 数，而 耗费了数 亿计的巨 。臣蠢， 为 抓匈奴人， 他们都 为奴婢赏给 军而死的 属，并掳的财物也就便送给他们， 此 谢天人付 的辛劳，满足的心愿。 在 使做不到， 邪 fl 前来归，也不该倾尽官 库的财物赏赐他们，征 老 本分的去伺候他们， 他们捧得如宠
10、。 知的哪 懂得 匈奴人购长安城中的货物，就 被死 法律条文的法官视为财物法 私 而判 不 匈奴的物 来慰劳天人， 要用苛严的法” 戳 知的老， 就是 保护 而 枝的做法，私为 此举是不 的。“皇上currency1，不 赞，而后说：“很 到汲黯的了，日他 信口胡说了。“ 后数 ，汲黯因犯小法被判，适逢皇上大赦，他仅遭官。 是汲黯归隐 田园。过了 年，遇上国 改铸 铢 ，老很人私铸 币，楚地尤其严重。皇上为阳 是 往楚地的 要 ，就征 汲黯任他为阳 太。汲黯 伏 地 谢 ，不肯接印，皇上 诏”强迫给他，他才 命。皇上诏 currency1汲黯，汲黯哭着皇上说：“ 为死后尸骨被弃”沟壑，再也cu
11、rrency1不到 了， 不到 收纳任用。常 狗 马 的，体力 任太之职的烦劳。希 当中郎， 入宫禁之门，为您纠正过 ，补救缺漏。 就是的愿 。“皇上说：“你“不上阳 太 职位过时候 你 来的。因阳地方官民 系紧张， 好借你的 ，你躺在 中去 吧。“汲黯 皇上 别后， 去探 大行”李息，他说：“被弃” ，不 参与朝 的议政了。 是，史大夫张汤他的 巧足 阻挠他人的批评， 足 文饰 的过 ，他 用机巧谄媚之，强辩 剔之词，不肯常常正正地 天人说，而心去合主上的心思。皇上不 要的，他就 其心意诋 ；皇上 要的，他就跟着夸赞。他 欢 生，搬弄法”条文，在朝中他深 逢皇上的意，在朝 挟制为社 的官吏来
12、 强 的 。您位居九卿，若不 早 皇上进，您和他都 被诛 的。“李息怕张汤， 不敢 皇上进 。汲黯 务，如往 风，阳 政 明起来。后来，张汤果 败名裂。皇上得知汲黯当李息说的 后，判李息 ，诏”汲黯受诸侯国相的俸禄待遇，依旧掌 阳 。七年后汲黯逝世。汲黯死后，皇上因为汲黯的 系， 他的弟弟汲 官至九卿， 子汲偃官至诸侯国相。汲黯姑母的 子司马安年轻时也与汲黯为太子洗马，他擅长玩弄法律条文，巧 为官，其官位四 做到九卿，在 太任上去世。他的弟兄们 他的缘故，时官至二 石职位的计十人。濮阳人段宏起侍 侯信，信保举段宏，段宏也两 官至九卿。但是濮阳 做官的人都很敬畏汲黯，甘居其。郑当时，字 ，陈县人
13、。他的祖先郑君曾做项籍 的 ；项籍死后，不 就归属了汉朝。 祖” 项籍的旧在提到项籍时都要 呼其名，郑君 不服 诏”。 祖 肯 呼项籍名 的人都 为大夫，而 了郑君。郑君死 孝文帝时。郑 仗义行侠为 ， 救张 的 ， 名 、楚之间。孝景帝时，他做太子 人。 逢 天 的休日，他经常在长安四 ”马 ， 着马去“ 各位老友， 谢 ， 继日 达 ，总是心 漏。郑 说，慕年长者， 种意 的 ，就好 currency1不到人 。他年纪轻，官职 ，但的相知友都是祖父 的人，天知名的人物。武帝 位后，郑 国中尉、 太、都国相， 步步地到九卿中的 史。 平议武安侯田蚡和 其侯窦 的纷争意currency1不当，
14、他被 为 ，任大 ”。郑 做 史时， 属官吏说：“ 来者，不论尊 ， 律不得 人 门口等候。“他敬 主人待之礼， 的 分居 人之。郑 ， 不”私currency1，仅依靠官俸和赏赐 得给各位年长的友人，而 “送的礼物， 不过是用的fi。 逢上朝，遇 皇上进的机 ，他得 天的年 重的人。他fl举士人和属的丞、史诸官吏， ， 兴，中时常 举他们比 。他 不吏 呼其名， 属时，和得好 生怕伤了方。到别人 currency1，便马上报 皇上， 。因此， 东”大地的士人和知名长者都 口 词 赞他的美。郑 被派视察 口，他给 天时间 行 。皇上说：“说郑 行， 不 ，为 要 行 的时间“郑 在 人缘好，但
15、在朝中常常附和 主上之意，不敢过 明 的是主张。到他年，汉朝征讨匈奴， 抚各地 数民族，天耗费财物很，国 财力物力更 。郑 保举的人 其 ， 大 ”办 ， 甚。司马安任阳 太， 举此 ，郑 因此 ，后职为平民。不 ，入丞相 行长史之职。皇上为他年 已 ， 他去做 太。 年后， 任上。郑 、汲黯当位列九卿，为政 ，平日居 品行也纯正。 两人中 都曾被罢官， ， 日 。待到做 ，死后 中 的财物。郑 的兄弟子孙因他的缘故，官至二 石者 、七人之。太史fi说：着汲黯、郑当时为人 ， 时 十 ， 时 就 相反，他们 如此，更 人 （ ， ）县 fi曾说过，起他做 尉， 中 门；待到 官，门 便得 张 。他 官后， 们 往currency1， fi就在大门上 ：“ 死 生， 知。 富，知。 ， currency1。“汲黯、郑 也 此不幸，
