1、【城市公共艺术研究】亦庄新城规划（国土空间规划）（2017年2035年）文件强调，落实新城高质量发展和高品质生活的总体要求，践行生态文明理念，建设复合型绿化生态系统；围绕北京建设具有全球影响力的全国科技创新中心的城市战略定位，建设成为高品质、有内涵的魅力城区。北京亦庄“探索”公园是一座以科技、文化、艺术为主题的综合性、国际化、现代风格的公园。在整体形式语言的提炼过程中，创作团队选取了开凿于元代的莫高窟第3窟中的飞天形象，飞天一只手握长茎莲花，一只手托莲花花盘，彩衣随风飘扬，巾带随风舞动，加上飞舞的花朵、旋转的彩云，整体画面动感十足。景观空间形态的创作过程中充分转译飞天形象中兰叶描、游丝描等流畅
2、线条所表现出的形体、结构、质感、节奏、虚实关系，飞天漫舞中自由的线条形式，简约、高级、和谐的色彩体系，诙谐的艺术表现形式，将飞天身体的轻盈，姿态的优美、舒展，情志的美好等，转译应用于公园的道路系统、功能布局形态系统、景观小品与构筑物形式语言系统、游戏设施形态系统、植被空间形态系统、户外家具形态系统、灯光氛围系统、标识体系中，为空间使用者带来了独特的视觉、情感体验，激发群众的民族情怀、民族自豪感、文化情感和对中国传统经典文化的热爱（图1）。敦煌飞天文化是中国传统经典文化中的重要组成部分，其艺术形式和文化内涵深受人们喜爱。在北京亦庄“探索”公园中，设计师将敦煌飞天元素巧妙地融入景观设计，不失传统文
3、化美感与内涵的同时，使其更具有现代艺术的审美价值，为游客呈现了一幅幅美轮美奂、飘逸流动的画面。本文将从敦煌文化的历史背景、文化内涵和艺术形式入手，阐述敦煌飞天文化元素在北京亦庄“探索”公园景观设计中的转译路径。一、北京亦庄“探索”公园景观设计概述亦庄“探索”公园坐落于北京市经济技术开发区C13G1地块之上，东侧为经海四路，西侧为经海三路，北侧为科创十一街，南侧为地铁亦庄线和科创十二街。项目范围内场地主要辐射人群为周边的住宅区以及新兴工业产业区。区域正处于快速发展阶段，未来发展潜力大。景观设计目标场地周边存在诸多不利因素：植被少，植被类型单一，无艺术性，无较好的公共休闲绿地；场地存在大量的回填煤
4、渣土，空间割裂、不连续，秩序较敦煌飞天元素在现代公园中的转译路径研究以北京亦庄“探索”公园景观设计为例辜娟摘要：随着城市化进程的加速，城市公园已经成为人们生活中不可或缺的一部分。为了帮助人们在城市公园活动的过程中释放压力、舒缓情绪，融合经典文化、科技感元素的现代公园景观设计成为一个值得深入探究的课题。飞天是敦煌壁画艺术中被广泛认可的代表性艺术形象，基于情感设计理论研究体系，将敦煌飞天元素融入现代公园景观设计中，从视觉维度、体验维度、精神维度上都可以让大众感受到飞天形象独有的浪漫、飘逸、自由、洒脱、松弛、安逸、喜乐等美学价值。以北京亦庄“探索”公园为研究基础，实现敦煌飞天元素在公园景观设计语汇体
5、系中的转译。关键词：飞天元素；公园景观；转译设计；民族自豪感图1 飞天元素在公园总图形态中的转译722023 08混乱；地块周边建筑业态同质化，且各自封闭管理，无法满足居民亲绿的精神需求。笔者将立足场地实际调研，借鉴国际化优秀案例，修复区域生态，引入丰富的功能空间，构建一个具有强吸引力的国际化城市公园。景观总面积14 850平方米，透水铺装面积4 668平方米，绿地总面积12 733平方米，总体绿化率85%，其中，坡地绿化面积9 143平方米，下凹绿地面积2 602平方米，湿地面积988平方米，下凹绿地总占比20.4%。景观设计母体形态语言以中国敦煌之文化瑰宝飞天为灵魂，将其温柔、浪漫的曲线融
6、入自然，打造唯美、浪漫的美好公园环境。（一）飞天艺术造型的美学形态特征转译飞天形象婀娜多姿，面容姣好，丰满柔美，不同身姿的飞天形象交错相映、灵巧生动，构成壁画造型上的韵律美感，给人视觉感官上的唯美冲击。在公园设计中，可提炼出敦煌飞天白描线条画法中的几种基本描法：高古游丝描、行云流水描、兰叶描、竹叶描、蚯蚓描。高古游丝描是相对比较古老的工笔线描之一，也叫“春蚕吐丝描”，指此描法画出的线像春蚕吐出的丝。这种描法以中锋行笔，用笔圆劲细致，实起实收，用笔变化不是很明显，通常用于表现娇嫩柔弱的物象。张彦远评价它“紧劲联绵，循环超忽，调格逸易，风趋电疾，意存笔先，画尽意在，所以全神气也”。中国画的用线讲究
7、力度，这也许与高古游丝描有很深的渊源。高古游丝描细看粗细有别，粗看又整体均匀、挺拔，变化十分微妙。游丝描是最古老的线描画法之一，常见于顾恺之画作中，因线条描法形似游丝，故而得此名。其画法为用中锋笔尖圆匀细描，要有秀劲古逸之气，线条提按变化不大，细而均匀，顿笔为小圆头状。行云流水描往往用于表现柔软而弯转多的衣纹。其状如云舒卷，转折不滞，连绵不断。因线条较长，连绵不断，故运气要长而连贯，避免产生断笔、滞笔。要注意线条的圆滑流畅，勾画前先将线条练熟，才能做到得心应手，游刃有余。兰叶描是体现衣纹的曲折向背的一种描法，有其独立性，特点是压力不均匀，运笔中时提时顿，产生忽粗忽细、形如兰叶的线条。这一白描手
8、法的代表画家是吴道子。从传为吴道子所作的送子天王图和古书记载中略加印证，可知兰叶描的线型比铁线描转折提顿的幅度更大。竹叶描因线条与竹叶相近而得名。清迮朗说：“撇纳微短，似个、介也。”这说明描法结构近似画墨竹。王瀛说：“视芦叶为短，似柳叶为长。”竹叶描用笔起伏顿挫明显，线条粗细变化较大，很像随风飘动的竹叶，飘逸活泼。人物衣纹的描法上，竹叶、柳叶、芦叶这三者从外形上看都很相似，只有依靠描绘时手腕下笔的轻重、刚柔与长短等变化来加以区分。蚯蚓描粗细均匀，线条曲折多而柔软，似篆书笔法，圆转有力。此法描出的线条既非无骨，又应防锋芒太露。蚯蚓描需柔而有骨，强而不弱，笔力内敛，用笔圆润，用篆书圆笔来画最佳。清
9、王瀛说：“春蛇秋蚓，以譬作书无骨之弊，然险恶太过尤多近俗，蚯蚓当如篆书，圆笔为佳。”所提及的就是此技法。亦庄“探索”公园的主体游园路径形态由“飞天丝帛”形态转译为中国画白描线条之美，再加以设计勾勒而成。这是景观设计师尝试将敦煌飞天文化元素向现代景观设计技法转译应用的重要艺术表现形式之一。敦煌飞天的白描线条艺术之美可以大量转译为平面空间的构成形式语言，也可向公园标识景墙系统、功能矮墙系统、地形系统、大型主题雕塑系统等立体空间系统进行转译。设计师在公园中设置“飞天丝帛”科技灯光雕塑，以婉转飘逸的兰叶带状线条形态展现了“飞天丝帛”在空中起伏飘扬的场景。设计师对白色带状不锈钢大型雕塑的表皮进行打孔处理
10、，内部结构藏入蓝、紫、金色系的动态灯光系统，结合现代科技感的呼吸灯控技术来表达不同路演活动期间的科技感主题内容。公园核心位置的“飞天丝帛”大型灯光雕塑，是整个公园系统中最具现代感、科技感、时尚感的主题性景点。（二）飞天元素正向情感魅力对人群情绪疏导的价值转译首先，敦煌文化是中国传统文化的重要组成部分，具有深厚的历史和文化底蕴。将敦煌飞天文化元素融入公园的景观设计中，匹配北京亦庄的区域发展定位，在实现国家化高标准发展的同时，更好地面向国际社会宣传中国传统经典文化的魅力，通过实际作品的成功，不断强化我国对外进行文化输出的自信心。在视觉维度的转译中，飞天的视觉特征与公园主要造景要素密切关联。时尚流动
11、的白色漂浮墙体系统，在立体空间中传达出放松、流动的正向情绪语言，使敦煌飞天文化的正向情感引导价值得以无限外延，做到真正顺应时代、创新传统文化、融入当代社会需求。其次，敦煌飞天曲线给人的视觉印象是柔和、流畅、起伏、摆动、饱满、委婉73【城市公共艺术研究】等。通常流动、流畅的游览路径、立体空间，带给人的感觉是优美、优雅、浪漫以及富有变化的，如果将曲线运用在摄影构图中，它不仅有跳跃、激烈的感受，还会产生从有限空间到无限画面的延伸美感。敦煌飞天文化元素具有正向、积极、唯美的美学特点。敦煌飞天的下肢多为高吸腿、勾脚、翘趾，富有向上飞动的动势，膝部高提，整个身体向上推送，双臂高举，整体自下而上飞翔，仿佛从
12、云间穿梭而来，让观者感受到飞翔的速度与力度，彰显出飞天这一神话人物形象的大气磅礴。游客可以在公园游玩过程中感受到敦煌飞天的松弛安逸、活泼可爱以及文化底蕴，从而不由自主地放下工作的压力、情绪的焦虑，沉浸式感受“飞天群舞”转译的空间魅力精髓（图2）。（三）飞天元素文化品牌价值转译在亦庄“探索”公园中，通过设置“飞天丝帛”大型水景雕塑、S形竹木亭、绸带水系、大小童游乐区等多个景点，巧妙地融合了敦煌飞天文化元素，营造出浪漫、神秘的氛围，吸引众多游客的关注。敦煌飞天文化元素的转译、应用也有助于提升城市公园的知名度和品牌价值。在当今社会，传统文化元素已经成为城市环境特色的重要标志之一。特别是“探索”公园的
13、大小童游戏区，通过对飞天星际探索器这一航天器具元素的空间植入，转译为儿童可以愉快玩耍的飞天大滑梯、飞天主题航空器小洞屋等，不断强化航天探索文化在儿童主题乐园板块中的应用。通过转译敦煌飞天文化元素融入公园的景观设计，可以为公园打造一种独特的文化传承现象，潜移默化地运用空间美育的语言、具有生态涵养功能的景观环境，不断提升城市公园的国际知名度和品牌价值，吸引更多的游客和空间使用者。（四）敦煌飞天色彩层次之美的提炼和转译在公园的整体色调控制维度，设计师以敦煌壁画色彩的协调之美为灵感，将其高级色阶关系进行抽取、类比，并不是简单地复制其原有色RGB数据，而是提炼其色阶变化的规律，融合性排列到新的高级灰阶色
14、彩体系里观察，并结合可实施的地面系统、立面系统甄选现代生态材料，转译应用到公园的点、线、面形态系统中。公园景观空间中白色的矮墙、延绵起伏的绿地、浅灰的透水混凝土地面，以及整体的高级感色调控制让游客在休息的同时，感受到敦煌飞天文化的独特色彩魅力。林下桌椅的设计灵感融合了地块周边亦庄区块京东总部的特色研发方向无人机送餐概念。设计师将用餐桌面的图案与敦煌飞天纹样以及无人机停机坪的功能视觉图样相结合，设定无人机从低空投放食物到户外餐桌的创新概念功能节点，让每组户外餐桌椅都可以容纳多人同时聚餐使用，适合周边写字楼人群工作日期间在此景观节点休息、聊天、享受美食。在公园的静心漫林区，设计师采用了敦煌飞天中的
15、色彩元素，设计了绿地系统中的一片绚烂花海，同时也辐射生态汇水区的湿生植物系统。这片花海由颜色艳丽、色彩具有高级感的本土花乔木、多年生花卉品种组成，色彩缤纷绚烂，结合北京不同季节的变换，让人们感受大自然的美妙与神秘。二、结语在北京亦庄“探索”公园景观设计中大量转译应用敦煌飞天元素，是一种突破性的整体创作行为。敦煌飞天文化是中国文化中非常重要的一部分，其独特的风格和艺术形式为公园景观设计带来了新颖的灵感和无限的美感。同时，将敦煌飞天文化元素融入现代感公园景观设计中，也可以为人们提供一个更加丰富多彩的文化体验，促进文化交流和传承。希望这种艺术语言的转译形式能够得到更多的应用和推广，为城市公园景观设计带来更多新的思路和风格创新。参考文献：1黄思源,郑之安,厉梅.敦煌元素在现代设计中的创新与跨文化传播J.艺苑,2021(6):60-65.2张克勤,贾治堂,窦盘文,等.敦煌：用文化元素包装城市N.甘肃经济日报,2007-11-22(1).作者简介：辜娟，硕士，华北理工大学艺术学院高级工程师。研究方向：景观设计、公共艺术设计。图2 公园整体鸟瞰图74
