1、SC 3 Upright EasyFixSC 3 Upright EasyFix Premium 59687710(05/19)中文2English192中文2中文目录目录安全提示 SC 3 Upright Easy Fix安全提示 SC 3 Upright Easy Fix在您第一次使用设备之前，请先阅读本安全提示和操作说明书原件。并遵守。为日后使用或其他所有者使用方便，请妥善保管两份手册。除了操作说明书里的提示外，还要遵守法律上一般安全規定和意外事故防范规定。设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提供重要提示。危险等级危险等级?危险危险提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。?警告警告提
2、示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。?小心小心提示可能导致轻度伤害的危险状况。注意注意提示可能产生财产损失的危险状况。一般安全提示一般安全提示危险危险 窒息危险。让儿童远离包装薄膜。警告警告 仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定，并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。只有接受设备操作培训的人员或持有操作资格证明并明确被任命操作的人员才能使用本设备。有感官能力、意识或精神能力障碍人员或者缺少经验和知识的人员，只有当受到正确监督或由负责其安全的人员指导如何安全使用设备并理解由此产生的危险后方才可以使用本设备。儿童不能操作本设备。照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。当设备连接了电源或正在
3、冷却时，请将设备放在儿童接触不到的地方。小心小心 如果设备之前掉落，存在明显的损坏或不密封，则不要使用此设备。安全装置用于保护您的安全。不得变更或不用安全装置。存在电击危险存在电击危险危险危险 决不能用湿手触及电源插头或者插座。设备只能连接到交流电上。电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。蒸汽束不得直接对准含有电气零部件的生产装备，如炉子的内腔。在与电网连接时，未拆除水箱的设备不能直接通过水接头加水。用水桶进行加水。不要在有水的游泳池内使用该设备。不得在水中连接电源插头和加长电线。不要清洁地面插座。按规定使用.5环境保护.5附件和备件.5供货范围.5质量保证.5安全装置.5设备说明.6首次调
4、试.7安装.7运行.8重要使用说明.11使用附件.11保养和维护.14故障排除.16技术参数.16中文3中文3警告警告 本设备只能由专业电工根据 IEC 60364-1 标准连接到电气接口上。在潮湿的空间（例如浴室），只能在装有串联漏电保护器的插座上运行设备。在每次使用设备之前，请确保带电源插头的电源线没有损坏。如果电源线损坏，必须立即由制造商、授权的客户服务中心或专业电工更换，以避免任何风险。不要碾压、挤压、拖曳电源线或延长线缆或采取类似行为造成损伤或损害。防止电线与高温、油及尖锐物品接触。加长电线如不合适，将带来危险。只使用横截面为 3x1 mm 的防淋水电线。只能用防止淋水和机械强度相同
5、的连接器替换电源连接导线/延长线缆上的连接器。小心清洁带插座的瓷砖墙。在较长的运行间歇时、在使用之后或者在维护之前，请将设备从电源上断开。只有当拔下电源插头并且蒸汽清洗机已经冷却后，方才进行保养工作。运行运行危险危险 禁止在有爆炸危险的区域运行设备。在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的安全规定。警告警告 存在灼伤危险。不要在短距离内用手接触蒸汽束或将其对准人或动物。存在灼伤危险。在接触之前，要先让设备和附件，尤其是地板擦布或手持毛巾套，冷却下来。存在灼伤危险。请勿使用本设备清洁压力容器，因为存在爆裂和爆炸的危险。地面喷嘴有灼伤危险。确保没有任何身体部位进入地板喷嘴下方。切勿在不穿鞋的情
6、况下操作地面喷嘴。存在灼伤危险。只有在组装完全和功能正常时才能使用本设备。存在灼伤危险。在存放之前让设备完全冷却。只要蒸汽溢出，则不得分离配件。分离配件时热水可能滴出。先将设备冷却。不得在运行期间打开保养/安全封盖。先将设备冷却。运行期间，不要卡紧蒸汽杆/蒸汽按钮。立即用制造商推荐的蒸汽软管更换受损的蒸汽软管。不要排放含危害健康物质（如石棉）的蒸汽。小心小心 只根据说明或插图操作或存放设备。每次使用之前，务必检查设备及配件是否完好及安全，特别是电源连接导线、安全封盖以及蒸汽软管等。若有损坏，不得使用设备。立刻退换损坏的配件。只有当蒸发器内有水时，才能启动设备。否则设备可能会过热，参见使用说明中
7、的章节故障帮助。设备倾倒造成意外事故或损坏。使用本设备或在设备边工作时，务必确保稳定的站姿。注意注意 不得注入洗涤剂或其他添加物。勿在 0 C 以下使用本设备。在设备连接了电源期间切不可无人看管。请勿将本设备用作室内加湿器或室内加热器。在使用设备期间和之后确保良好的通风。防止设备受到雨淋。不得将设备存放在室外区域。避免设备损坏。不得在4中文4中文锅炉/水箱内加入溶剂、含有溶剂的液体或未经稀释的酸（如洗涤剂、汽油、油漆稀释剂和丙酮）。使用不适当的水可能导致喷嘴堵塞或水位指示器损坏。不要加注干衣机冷凝水、收集的雨水、清洁剂或添加剂（例如香水）。向水箱中加入最多 1/0,5 升自来水。只适用于 SC
8、 3/SC 3 Upright型设备 使用不适当的水可能导致喷嘴堵塞或水位指示器损坏。不要加注纯蒸馏水、干衣机冷凝水、收集的雨水、清洁剂或添加剂（例如香水），使用最多 50 蒸馏水和自来水的混合物。在落地式设备上在落地式设备上警告警告 存在灼伤危险。仅在平坦的水平面上操作设备。运行期间切勿将设备侧放。切勿过顶或以水平姿势使用本设备来清洁墙壁、工作台面或窗户等。只适用于立式SC 3/SC 3 Upright 型设备小心小心 为确保位置安全，将设备安置在固定平稳的地面上。执行清洁作业期间不得使用设备。保养和维护 保养和维护 小心小心 只允许经过授权的客户服务人员进行维修工作。为蒸汽锅炉除垢为蒸汽锅
9、炉除垢不包括设备 SC 3/SC 3 Upright小心小心 除垢期间不要将安全封盖拧到设备上。只要除垢剂在锅炉中，则不得使用蒸汽清洁器。注意注意 除垢剂溶液会侵蚀敏感的表面。对蒸汽清洗机进行加水和清空时需小心除垢剂溶液。中文5中文5按规定使用按规定使用只能在私人家庭中使用本设备清洁平整的硬质地面（例如：石材地板、瓷砖和 PVC 地板以及诸如镶木地板和复合地板的涂漆木地板），这些地面可以耐受设备的高温、压力和湿度。不得清洁水敏性地面，例如未经处理的木塞板地板（潮气可渗透进去并损坏地面）。采用安装的地毯滑动器，本设备也可用于修整短绒地毯、狭长地毯等等。不需要清洁剂。环境保护环境保护包装材料可以回
10、收利用。请按照环保要求处理包装。电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。内部材料提示(REACH)内部材料提示(REACH)最新的内部材料信息请您在如下链接中查找： 。供货范围供货范围设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。质量保证质量保证我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故
11、障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。（地址详见背面。）安全装置安全装置?小心小心安全装置缺失或被改动过安全装置缺失或被改动过安全装置用于保护您的安全。不得变更或不用安全装置。设备上的符号设备上的符号（取决于设备类型）安全阀安全阀如果发生故障时产生过高的压力，安全阀会将压力释放到环境中。熔断器熔断器熔断器可防止设备过热。如果设备过热，熔断器会断开设备的电源。在重新调试设备之前请联系负责此项事务的 KRCHER 客户服务部。烫伤危险，运行期间设备表面温度较高蒸汽可致人烫伤阅读操作说明书6中文6中文设备说明设备说明本操作说
12、明书介绍了最大装备。型号不同，供货范围也会有所偏差（参见包装）。617234511109813161920232622241814711215172125中文7中文71按键/开关区域2关闭开关3开启开关4指示灯（红色）-更换除垢筒。5复位按钮-设置水硬度-更换除垢筒后进行确认6LED 工作指示灯脉冲红光-存在电源电压且设备加热绿色-设备准备就绪7蒸汽等级显示8蒸汽等级设置按钮9蒸汽等级 1-木材10蒸汽等级 2-地毯11蒸汽等级 3-瓷砖/石材12手柄13手柄壁挂防滑装置14蒸汽杆15带电缆紧固件的电缆挂钩16除垢筒17注水口18带箱盖和把手的水箱19电源线和电源插头20地面吸嘴的解锁按钮21
13、地面吸嘴22粘扣23微纤维地板布（1 块）24*微纤维地板布（2 块）25*抛光地板布（1 块）26地毯滑动器*SC 3 Upright EasyFix Premium首次调试首次调试注意注意结垢导致设备损坏结垢导致设备损坏只有在第 1 次运行前先将设备设为当地的水硬度，除垢筒才能以最佳状态工作。将设备设为当地的水硬度。在具有不同水硬度的地区使用之前（例如搬家后），请先将设备设为当前水硬度1.将除垢筒插入水箱中并按压至牢固就位。2.设定水硬度，参见章节 设定水硬度。提示提示取出再重新插入除垢筒后第 1 次喷射蒸汽时，蒸汽流可能微弱的或不规则，可能会有少量水滴滴落。设备需要短暂的磨合时间，除垢筒
14、在此期间会加满水。喷出的蒸汽量不断增加，最迟大约 30 秒后达到最大量。提示提示请您注意此时蒸汽等级 3（瓷砖/石材）已设置，否则会延长启动时间。安装安装安装手柄安装手柄1.抓牢主设备。2.将手柄装入设备主体内，直至插入至止挡处、听到卡入的声音。手柄必须牢牢固定在设备中。2.1.8中文8中文安装地面吸嘴安装地面吸嘴1.握紧设备手柄。2.将主设备的下部与地面吸嘴相连接，直到听到卡入的声音。运行运行展开电源线展开电源线?警告警告存在电击危险存在电击危险当电源线没有完全展开时，作用范围会被高估并且电缆由此受到磨损和损坏。始终完全展开电缆。提示提示下部电缆支架可相对电缆取出件旋转 360。上部电缆挂钩
15、无法旋转。1.将下部电缆支架向上转动。2.将电源线完全从电缆挂钩上取下。3.将电缆固定在上部或下部电缆挂钩的紧固件上，从而进行清洁作业时不会越过挂钩。加水加水水箱可以随时加水。注意注意由于箱盖没有密封或水箱未固定好造成财产损失由于箱盖没有密封或水箱未固定好造成财产损失如果箱盖没有正确密封或水箱未正确装入设备中，液体可能溢出并且同时损坏地面铺层。确保水箱已满时箱盖正确密封并且水箱牢固地固定在设备中。注意注意设备损坏设备损坏使用不适当的水可能导致喷嘴堵塞。不得注入来自烘干机中的冷凝水。不得注入收集的雨水。不得注入洗涤剂或其它添加剂（如芳香剂）。提示提示加注水箱时，除垢筒必须位于水箱中。直接在设备上
16、加注水箱直接在设备上加注水箱1.抓牢设备。2.打开箱盖并且直接在设备上给水箱加注最多 0.5 L自来水。3.关上箱盖。取下水箱进行加注取下水箱进行加注1.抓牢设备。2.将下部电缆挂钩向上转动。3.用手柄垂直向上拉水箱。4.打开箱盖并且加注最多 0.5 L 自来水。5.关上箱盖。6.装入水箱并向下压，直至其卡入。接通修剪机接通修剪机注意注意由于倾翻造成设备损坏和财产损失由于倾翻造成设备损坏和财产损失由于保护不足可能导致设备在中断工作时或存放期间倾翻并且受损。同时液体也可能溢出并且损坏地面铺层。将带地面吸嘴的设备放在坚固的地面上或将带防滑装置的手柄垂直放置在坚固的墙面上。注意注意由于水硬度设定错误
17、导致设备损坏由于水硬度设定错误导致设备损坏只有将设备设为当地的水硬度，除垢筒才能以最佳状态工作。水硬度设定错误可能导致设备结垢。在第 1 次运行前先将设备设为当地的水硬度，参见章节 设定水硬度。提示提示取出再重新插入除垢筒后第 1 次喷射蒸汽时，蒸汽流可能微弱的或不规则，可能会有少量水滴滴落。设备需要短暂的磨合时间，除垢筒在此期间会加满水。喷出的蒸汽量不断增加，最迟大约 30 秒后达到最大量。1.2.3.MAX 0,5 lMAX 0,5 l1.2.3.中文9中文9提示提示请您注意此时蒸汽等级 3（瓷砖/石材）已设置，否则会延长启动时间。1.将设备放置在稳固平坦的地面上。2.将电源插头插入插座。
18、3.按下开启开关。4.LED 工作指示灯发出脉冲红光。5.约 30 秒后，LED 工作指示灯持续亮绿光。设备准备就绪。控制蒸汽量控制蒸汽量蒸汽量的设置取决于待清洁的表面。反复按下手柄上带显示方向箭头的按钮，直到选定好所需蒸汽等级。有 3 个不同的蒸汽等级：ON瓷砖/石材-最高蒸汽等级地毯-中等蒸汽等级木材-最低蒸汽等级30 sec.10中文10中文提示提示接通设备后，始终选定最高蒸汽等级（瓷砖/石材）。设置蒸汽量后按下蒸汽杆。重新加水重新加水提示提示通过半透明清水箱可看到水位。重新加水时，除垢筒保持固定在设备中。打开箱盖并且直接在设备上给水箱加注最多 0.5 L自来水。或取出水箱，打开箱盖并且
19、加注最多 0.5 L 自来水，见加水一章。中断运行中断运行注意注意由于冷凝水/潮气造成财产损失由于冷凝水/潮气造成财产损失为防止长时间工作中断造成财产损失，参见保管设备一章。为了节省能源，我们建议在暂停运行时将设备关闭 20 分钟以上。1.按下关闭开关。关闭设备关闭设备1.按下关闭开关。设备已关闭。2.从插座中拔出电源插头。MAX 0,5 lMAX 0,5 l1.2.3.OFFOFF中文11中文11注意注意水腐导致设备损坏水腐导致设备损坏如果设备超过 2 个月未运行，水箱中的水可能发生腐蚀。较长时间中断运行前应排空水箱。3.排空水箱。保管设备保管设备注意注意由于冷凝水/潮气造成财产损失 由于冷
20、凝水/潮气造成财产损失 清洁后，地板布或地面吸嘴/设备上的潮气可能会损坏地面铺层。执行清洁作业后取下地板布/地毯滑动器并且晾干地面吸嘴/设备。不得将设备放置或存放在易坏地面上。1.取下地板布或地板布和地毯滑动器，见地面吸嘴和地毯滑动器一章。2.除去地面吸嘴/设备的潮气。3.将电缆卷绕在下部和上部的电缆挂钩上。4.将设备垂直保存在坚固的地面或墙面上。5.将设备存放在干燥且防霜冻的地方。重要使用说明重要使用说明清扫地面清扫地面我们建议在使用设备之前扫地或对地面进行清扫或吸尘。这样便能在开始湿式清洁前即已除去地面上的脏污颗粒。清洁带涂层或上漆的表面清洁带涂层或上漆的表面注意注意表面受损表面受损蒸汽可
21、以溶解蜡、家具抛光剂、塑料涂料或油漆和贴边条。绝不要将蒸汽对着涂胶边缘，因为贴边条会脱开。不要将该设备用于未涂漆的木地板或镶木地板。不要将该设备用于清洁上漆或带塑料涂层的表面，如厨房和客厅家具、门或木质地板。使用附件使用附件地面吸嘴地面吸嘴该地面吸嘴适用于清洁可洗涤的地面铺层，例如：石材地板、瓷砖和 PVC 地板以及诸如镶木地板和复合地板的涂漆木地板。注意注意因蒸汽作用损坏因蒸汽作用损坏热量和蒸汽作用可能会造成损坏。使用前以最小蒸汽量喷向一处不显眼位置，以检查耐热性和蒸汽影响。用蒸汽喷射涂漆木地板和预调的木阶梯并且不得在同一个位置持续喷射过久1.2.3.4.1.2.1.2.12中文12中文提示
22、提示待清洁表面上的残余清洁剂或护理液，可在蒸汽清洁中产生黏状物，该黏状物在多次使用后消失。?小心小心踏板燃烧踏板燃烧地面吸嘴/地板布会在喷射蒸汽时加热。拔下地板布时，热水可能会滴落。必须穿着合适的鞋袜才能使用和取下地面吸嘴/地板布。1.将地板布固定在地面吸嘴上。a 地板布放在地面上，粘扣带朝上。b 轻轻按压，将地面吸嘴置于地板布上。地板布因粘接固定作用自行粘到地面吸嘴上。微纤维地板布微纤维地板布该微纤维地板布适用于清洁石材地板、瓷砖和 PVC 地板以及诸如镶木地板和复合地板的涂漆木地板。该微纤维地板布与地毯滑动器结合使用，也同样适合修整地毯。抛光地板布抛光地板布抛光地板布适用于清洁不易坏的地面
23、，例如瓷砖或石材。注意注意地面铺层损坏地面铺层损坏抛光地板布可能会损伤易坏的地面铺层或表面。不得将抛光地板布用于清洁木质表面。抛光地板布不得与地毯滑动器结合使用。取下地板布取下地板布1.将一只脚放到地板布的脚袋中，接着向上抬起地面扒头。提示提示一开始，地板布的粘扣带的粘性还很强，可能难以从地面扒头上拆下。经过多次使用和清洗地板布后，可以很容易地从地面扒头上取下，达到最佳的附着力。将地面吸嘴从主设备上取下注意将地面吸嘴从主设备上取下注意因设备不稳定造成财产损失因设备不稳定造成财产损失通过取下地面吸嘴，设备变得不稳定，可能发生倾翻，同时造成设备和地面铺层损坏。装配后，不再从主设备上取下地面吸嘴。只
24、有当发送设备进行维修时，才取下地面吸嘴。1.按下关闭开关2.从插座中拔出电源插头。3.清空水箱。1.2.1.2.OFF1.2.3.4.中文13中文134.握紧设备手柄。5.操作地面吸嘴的解锁按钮。6.地面吸嘴可从设备上松开并且取下。7.将设备水平放好。地毯滑动器地毯滑动器可用地毯滑动器修整地毯。注意注意地毯滑动器和地毯上的损伤地毯滑动器和地毯上的损伤地毯滑动器上的脏污、以及高温和完全潮湿可能导致地毯上的损伤。使用地毯滑动器时只能和地面吸嘴上的微纤维地板布结合使用。使用地毯滑动器时，只能用相应蒸汽等级（见手柄上的显示、地面铺层图标“地毯-中等蒸汽等级）。此外，使用前以最小蒸汽量施加到地毯一处不显
25、眼位置检查耐热性和蒸汽影响。注意遵守地毯制造商的清洁提示。确保在使用地毯滑动器之前地毯已吸净并且污点已清除。使用之前和工休时间之后通过蒸发到排水口（无地板清洁布/带配件）去除设备中可能存在的积水（冷凝水）。不得将蒸汽持续对准一处（最多持续 5 秒），以避免造成严重潮湿以及由于温度影响造成的受损风险。不得在高毛地毯上使用地毯滑动器。将地毯滑动器固定在地面吸嘴上将地毯滑动器固定在地面吸嘴上1.将地板清洁布固定在地面吸嘴上，见章节 地面吸嘴。2.用少许压力将地面吸嘴滑到地毯滑动器中并且使其卡入。3.开始清洁地毯。从地面吸嘴上取下地毯滑动器从地面吸嘴上取下地毯滑动器?小心小心脚烫伤危险脚烫伤危险喷射蒸
26、汽时地毯滑可能会发热。不得赤脚或穿着露趾拖鞋使用和取下地毯滑。只有穿着合适的鞋袜才能使用和取下地毯滑。1.用鞋尖向下压地毯滑动器的搭片。2.将地面吸嘴向上提起。1.2.1.2.1.2.1.2.14中文14中文保养和维护保养和维护排空水箱排空水箱注意注意水腐导致设备损坏水腐导致设备损坏如果设备超过 2 个月未运行，水箱中的水可能发生腐蚀。暂停运行前先排空水箱。1.按下关闭开关。设备已关闭。2.从插座中拔出电源插头。3.取下箱盖。4.排空水箱。同时除垢筒可留在水箱中。更换除垢筒更换除垢筒注意注意设备损坏，使用寿命缩短设备损坏，使用寿命缩短不遵守除垢筒的更换周期（指示灯显示）可能会导致设备损坏，并缩
27、短设备的使用寿命。遵守更换周期（指示灯显示）。提示提示更换周期取决于当地的水硬度。硬水区域（例如 III/IV）比软水区域（例如 I/II）的更换周期更频繁。运行结束时的指示灯显示运行结束时的指示灯显示除垢筒是否需要更换可通过“除垢筒指示灯”显示如下：运行时间结束前 2 小时，指示灯闪烁。运行时间结束前 1 小时，指示灯明显闪烁得更快。除垢筒的运行时间结束后，指示灯和设备上的 LED带一样持续亮红光。手柄上的地面铺层图标没有亮起。该泵会自动关闭（无水蒸气）以免出现设备损坏。插入除垢筒注意插入除垢筒注意设备损坏设备损坏重新插入使用过的除垢筒可能导致设备损坏。工作谨慎，以免混淆除垢筒。组装提示组装
28、提示取出再重新插入除垢筒后第 1 次喷射蒸汽时，蒸汽流可能微弱的或不规则，可能会有少量水滴滴落。设备需要短暂的磨合时间，除垢筒在此期间会加满水。喷出的蒸汽量不断增加，最迟大约 30 秒后达到最大量。提示提示通过取出水箱可更好地取出除垢筒并且重新装入。1.按下关闭开关。设备已关闭。2.取下箱盖。3.取出除垢筒。4.装入新的除垢筒并按压至牢固就位。5.按下开启开关。设备已接通。6.按住复位按钮 4 秒钟。“更换除垢筒”指示灯熄灭，除垢筒的运行时间重新开始。7.让设备加热。8.按住蒸汽杆约 30 秒钟，以便除垢筒排气。1.2.3.4.1.2.3.13 3IIIIIIIV中文15中文15设定水硬度设定
29、水硬度注意注意结垢导致设备损坏结垢导致设备损坏未插入除垢筒以及水硬度设定错误可能导致设备结垢。始终与除垢筒一起运行。将设备设为当地的水硬度。在具有不同水硬度的地区使用之前（例如搬家后），请先将设备设为当前水硬度。提示提示自来水硬度请咨询水资源管理局或城市公用事业部门。水硬度可通过复位按钮设定。水硬度设置会保持存储状态，直到重新进行一次设定（例如搬家后）。设备出厂时被设为最高水硬度（IV 级）。设备以闪烁脉冲显示设定的水硬度。水硬度等级和闪烁脉冲水硬度等级和闪烁脉冲提示提示一旦水箱加满水并且设备投入运行，除垢筒的防结垢功能就会自动激活。水中的石灰被除垢筒中的颗粒吸收。无需进行额外的除垢。提示提示
30、除垢筒中的颗粒与水接触后会变色，这与水中的矿物质含量有关。这种变色是无害的，对设备、清洁工作或除垢筒的功能没有任何负面影响。提示提示在设定过程中不要暂停 15 秒以上，否则设备会自动设为上次选定的水硬度或者首次调试时设定的最高水硬度。1.插入电源插头。2.确保设备已关闭。3.按住复位按钮并且接通设备。大约 2 秒后，指示灯闪烁，并通过脉冲数显示当前设定的水硬度。4.松开复位按钮。根据出厂设置，该设备处于水硬度等级 IV，所以指示灯连续闪烁 4 次。5.通过多次按下复位按钮，人员可用不同的水硬度等级进行切换，直到达到所需的水硬度等级。6.达到所需的水硬度等级后，持续按住复位按钮 3 秒以保存所选
31、水硬度等级。水硬度的指示灯亮起被视为确认保存。保养附件保养附件（附件取决于供货范围）提示提示微纤维布不宜干洗。提示提示洗布时注意洗涤标签。不要使用织物柔软剂，否则会影响织物的吸尘能力。1.地板布可以机洗，水温不超过 60 C。取下手柄注意取下手柄注意设备损坏设备损坏手柄部件可能会因频繁取下受损。装配后不要再将手柄从主设备上取下。仅当发送设备进行维修时，才允许将手柄从主设备上取下。硬度范围硬度范围dHdHmmol/lmmol/l闪烁脉冲数量闪烁脉冲数量闪烁脉冲间隔闪烁脉冲间隔I软0-70-1.31x4 秒II 中等7-141.3-2.52xIII硬14-212.5-3.83xIV 很硬213.8
32、4xIIIIIIIV16中文16中文故障排除故障排除故障原因常常很简单，借助以下概述即可自己排除故障。如有疑义或故障在这里未列出，请联系授权的客户服务部。?警告警告触电和烫伤危险触电和烫伤危险在连接了电源或没有冷却下来的情况下排除故障存在危险。拔下电源插头。让设备冷却下来。尽管水箱内有足够的水，仍没有/只有少量蒸汽尽管水箱内有足够的水，仍没有/只有少量蒸汽除垢筒未插入或未正确插入。插入除垢筒并且/或者检查除垢筒是否牢牢固定在水箱中，必要时再次按下。加水期间取出了除垢筒并且/或者插入了一个新的除垢筒加水期间让除垢筒始终留在水箱内。持续按住蒸汽杆。大约 30 秒后可以达到最大蒸汽输出。“更换除垢筒
33、”红色指示灯闪烁，否则设备将正常工作“更换除垢筒”红色指示灯闪烁，否则设备将正常工作除垢筒的运行时间即将结束。插入新的除垢筒，见章节“更换除垢筒”。尽管水箱中有足够的水，但没有蒸汽，而且指示灯以及设备上的 LED 工作指示灯持续亮红光，手柄上的地面铺层图标没有亮起尽管水箱中有足够的水，但没有蒸汽，而且指示灯以及设备上的 LED 工作指示灯持续亮红光，手柄上的地面铺层图标没有亮起除垢筒的运行时间结束插入新的除垢筒，见章节“更换除垢筒”。如果已经插入新的除垢筒并且故障仍然出现，则很可能在更换除垢筒后没有按下复位按钮。插入除垢筒 4 秒后按下复位按钮，参见章节“更换除垢筒”。技术参数技术参数保留技术
34、参数更改权利。电源连接电源连接电压 V220相位1频率Hz50防护类型IPX4防护等级I设备性能设备性能加热功率W1750加热时间秒钟30持续喷射蒸汽g/min40添加量添加量水箱l0,5尺寸和重量尺寸和重量电线长度m5,0重量（不带附件）kg3,1长度mm314宽度mm207高度mm1185中文17中文1718中文18中文English19English19ContentsSafety instructions SC 3 Upright Easy FixRead these safety in-structions and the orig-inal operating instructio
35、ns before using the device for the first time.Act in accordance with them.Keep the two booklets for future reference or for future owners.You also need to take intoconsideration the generalsafety regulations and acci-dent prevention guidelines ofthe legislator in addition to thenotes in the operatin
36、g instruc-tions.Warnings and information no-tices attached to the deviceprovide important informationfor hazard-free operation.Hazard levels?DANGERIndication of an imminentthreat of danger that will leadto severe injuries or even death.?WARNINGIndication of a potentially dan-gerous situation that ma
37、y lead to severe injuries or even death.?CAUTIONIndication of a potentially dan-gerous situation that may lead to minor injuries.ATTENTIONIndication of a potentially dan-gerous situation that may lead to damage to property.General safety instructionsDANGER Risk of asphyxia-tion.Keep packaging film o
38、ut of the reach of children.WARNING Only use the de-vice for its proper use.Take into account the local conditions and beware of third parties,in par-ticular children,when working with the device.Only people who have been instructed on how to use the device,or have proven their ability to operate it
39、,and have been explicitly in-structed to use it,may use the device.Persons with reduced physical,sensory or mental ca-pabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised,have been instructed on use of the appliance safely by a person re-
40、Intended use.22Environmental protection.22Accessories and spare parts.23Scope of delivery.23Warranty.23Safety devices.23Device description.24Initial Start-Up.25Installation.25Operation.26Important application instructions.30How to use the Accessories.30Care and service.32Troubleshooting guide.34Tech
41、nical data.3420English20Englishsponsible for their safety,and understand the resultant haz-ards involved.Children must not operate the device.Chil-dren must be supervised to pre-vent them from playing with the appliance.Keep the device out of the reach of children when it is connected to the mains o
42、r when it is cooling down.CAUTION Do not use the de-vice if it has been dropped be-forehand,is visibly damaged or if it is leaking.Safety devices are provided for your own pro-tection.Never modify or bypass safety devices.Risk of electric shockDANGER Never touch the mains plug and socket with wet ha
43、nds.Only connect the de-vice to alternating current.The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source.Do not di-rect the steam jet directly onto equipment containing electrical components,e.g.the interior space of ovens.Do not fill the devices with removable water re
44、servoir directly via the water connection while they are con-nected to the mains power.Use a receptacle for filling.Do not use the d in swimming pools which contain water.The mains plug and extension cable connection must not be in water.Do not clean over floor sockets.WARNING Only connect thedevice
45、 to an electrical connec-tion which has been set up by aqualified electrician as perIEC 60364-1.Only operate the device in wet rooms,e.g.bath-room,connected to sockets withupstream residual current de-vice.Check that the mainsconnection cable with mainsplug is undamaged each timebefore using the dev
46、ice.Toavoid any possible danger,adamaged mains connection ca-ble must be immediately re-placed by the manufacturer,orthe authorised customer servicedepartment or a qualified electri-cian.Do not damage the pow-er supply and extension cableby running over it,crushing oryanking it or similar.Protect th
47、epower supply cable from heat,oil and sharp edges.Unsuita-ble electrical extension cablescan be dangerous.Only useelectrical extension cables witha splash guard and a diameterof at least 3x1 mm2.Only re-place couplings on the powersupply or extension cable withthose with the same splashguard and the
48、 same mechanicalstrength.Clean tiled wallswith sockets carefully.Discon-nect the device from the mainsduring longer operating breaks,English21English21after use or before performing any maintenance work.Only carry out servicing work when the mains plug is pulled and the steam cleaner has cooled down
49、.OperationDANGER Operation in explo-sive atmospheres is prohibited.When using the device in haz-ard zones(e.g.service stations),adhere to the respective safetyregulations.WARNING Risk of scalding.Let the appliance and accessoryparts,particularly the floorcleaning cloth and the hand cov-er cool down
50、before touchingthem.Risk of scalding.Do notuse the appliance for cleaningpressure tanks as this poses abursting and explosion hazard.Risk of scalding from the floornozzle.Ensure that no part ofthe body gets under the floornozzle.Never operated the floornozzle without wearing shoes.Risk of scalding.O
