1、 1 currency1 “fifl ” 船 沽船塢 勾當公 六 刻 船來 後登舟 有一客在焉 詢諸 知 慶分朱 附歸登州防次 遂潮鼓輪出口 潮漲丈有 尺 風平 七晨 微霧 緩輸 七點鐘 登州蓬萊閣下 舢舨送朱 登岸 忽有 如雲 閣 出 旋 旋滅 諦視 則平原淺草間 健兒林 知 陸營槍操 旌旗飛 容甚盛 舢舨回 復鼓輸 天亦開朗 鐘報二點 舟抵 名汕島 在口內望見提督旗幟 站舷申敬 入口後 渡登 俄而 汕島船主哥貝來謁雲 使滬遊 即夕可返 英 提督刻 聞亦 迎 妥瑪往 而總教 舟 亦 報 有英 亦有 哥貝 復有 來見 詢知 附 渡 知 登舟 後 currency1 “望 見島fi 有fl 登
2、諸 則有 ”在焉 currency1 入 亦 諦而往 二 而 後 而風開 復可 而後 來 內諸 來 垓 埏 如在庭戶 誠互古未有盛也 夜 漏 下寢 晨 報 專 賚書雲 附 一緘 訂見 隨 登岸拜 關 佑民觀察 歸途遇哥船主 使候寓 改 訪 促譚良久 使 在 宜捐棄拜往炮繁 免嘩 頃聞英 鹹 1234 果 則 遂難 宜間 往 遂訂 舟二辰刻 碇 二一辰刻 碇 陸續進發 瀕 貝船主 後在汕島船 入口停泊處 俾 後來 點鐘 往晤哥貝currency1船 船 丈 丈有奇 船主艙在舵樓下 陳設都麗 披圖 口虎島旁下碇 蓋 此則淺溜急 輪舟能停泊 虎島京畿 仁川治 京 回舟繕稟上 報 早後 開單購fl 酒
3、點暨 果菜 此 酬應筵宴故也 後 傳 各船 詰旦點二刻 碇 渡 首 次 次 各距 百碼魚貫而進 速每 時 邁半 舟晝橫桅懸速表 夜綴燈球 後舟耳目 諸 流 往觀 瀛風景 下後 整篷理索 踴躍歡 二晨點二刻 碇 風平 如 點二刻 公島 一點鐘 此 半口 島fl 島 距一百七邁 往 入 口 書 開“麗 一 萊 平 書 觀七 上 “麗 平 總萊州 平 平 故 書 也 平 上流則進 currency1“使圖 雲 風 可fifl島入急 則亦 進 書 總 百 百 口 進” 在 公州下流 川入 則 川口進 而一 渡 來 都未有 蓋currency1口fl島 淺 急 處 此 淺 故往時 fl島 二處 分 而
4、治 提督 往 圖 有知 口 即 2 距 甚 圖 亦能 也 後 微 速一 時 邁 可見 島fl 島 二一晨點鐘 舟 島 微霧 島 可 緩輪 有船 來 知 有頃霧 微 點二刻 島fl 島 點鐘 島 島 如 flfl 溜急流上 距 邁 二點 刻 島 島 舟 而 島 島 復 鐘報 點 望見 虎島旁下碇 點鐘 舟 下碇 currency1 船主 舢舨來 舟 慰勞詢 來故 亦遣 舢舨答焉 名磐 內口下關 駐紮 公使花 義質來 途 泊釜島各數 currency1 埒 俄而 艇二只 隙出 蒲 附 鏡窺 見有烏帽藍袍倚舷而 則 品鴻臚李應俊也 應俊 旬 送 鴨綠 口歸 故識 旋舢舨送來 則 有 品鴻臚韓奎 品鴻
5、臚“周 登舟寒喧 畢 筆談數則 即登岸 言 currency1 仁川掃除 館 派二品參判趙準 伴 接 晨來謁 墓 應俊等 傳 蒸待 二二 點鐘 李應俊諸 趙準 後 準登岸 使未來 而 亦未派適館 固 準等復固 允 後 點鐘登岸 準等 飯舟 飯畢準 曩遊 識使花 義質 往訪currency1舟 舢舨送 二點鐘回 李應俊別 諸往觀 快 鐘報二點二刻 應俊等歸 準 未返 遂 陸倫華及 流 名 應俊等別舢舨 流見準 下 花義 質亦 舢舨 船 意 往謁 及焉 點鐘抵埠 仁川都護使鄭誌 迎謁 肩輿來迓 輿如車箱狀 趺坐currency1 舁 導fl旗皂蓋 輿隸河殿 漫聲謠 後互答 邐循 麓 景色秀 如在
6、村 扶老攜幼來觀 數百計 嶺 許 見兩抱 嵌茅屋數家 詢即仁川也 郭廨在 麓 正對嶽 即 館 入 則棟剝落 儼fl古剎 廳側 室 間 備輩棲息 室簇比如蜂 蒲 fl 入 currency1 而 坐 使 趙李諸 各筆談數則而 寢 屋 而室後 風 鼓 二 晨 陸倫華回舟 李應俊 京 派 趙準等 來currency1 筆談 間currency1 而準等“甚 “ 知 fi派 來此 原 護 fl 見 分宜 誠待 準等 後 出遊 而 來 知 未 遊 ”回 林 奇 觀 而平 秀 入 原 在都 蓋往來 固登諸誌 圖 而 來 亦有 客奇 俾流傳 蓋一 一能 奇嶽 fl 華 在 數 百 而表 俾附內名fi 望 亦
7、有 流 而 下 返 輩 微 設有 等 循 緩緩歸 村 旁觀 皂隸亦 ” 返館 復 “周筆談 currency1“治風 古” 遂 畢而二品參備景遂 京 雲 派 理 申 當馳 景遂 六 currency1 派 後遣來 知currency1胸 有 竹 筆談舐 桀黠 隱 有輕量 意 責currency1應對 禮 傳接伴 飭質備輿 回舟 漏 下 準等 來固 二晨 趙諸 復來固 峻 時 發輿 而使花 義質 往京 出仁川 適館見 良久出館 各分 舟 仍未 晨霧阻 而後 恐別有故 質遣 返 途探視 一稟上 便賚回 繕 報見入口 時 七點鐘 登舵樓 鏡窺 則口 下碇 距 二霧 未 碇 邀 閱操 後二點鐘 下碇
8、景遂李應俊 等亦來 遂歸 而 舟 翰 回 詢知 在口fl阻霧 停 點鐘 故 使致聲 點鐘來答 拜 景遂等 入見 申 夕 謙 非復 數3後 應俊躡衣間 遂 入別室 詢悉京 論出 寅君李應頗非fl 景遂currency1黨 故有 言 筆談數則而出 應俊等往款接 使 適 船主來答訪 翰 使兩內理公 轉 景遂諸 點鐘 二六 點鐘 船主哥貝來拜 點鐘 使來拜 寒喧畢 使 字譯出 備有咨 總理 公一 此次未攜糸番譯 華 有 乞 點勘 允 有頃 翌夕七點鐘邀 使暨 二船主 旋繕發 單 使 二船主答書如 點鐘 趙準李應俊諸 持currency1理 申 理 主兩 來currency1 訂點鐘 登舟晉 謁意即 下
9、 陪 降而 禮也 未 鐘報鐘 往 答 使拜 準等待舟 使出 書 字華 各一 校閱 畢 使 條未 便遽遞 書 擬 公咨 “ 書俟 後 書遞 後 關輕重 第 字咨 “ 使可 使 正 二使有 currency1 特派 諒 予 稿 內 字樣 彼“逐件恪遵 非有窒礙 易也 旋 回舟 復 準筆談 及 李應俊復往別室 擬一稿攜 二七 點鐘 邀 點名 點二刻 使來 時 在近岸支帳 必往仁川 館 並 正 二使登舟炮 響 近岸 免 彼省供億 計誠兩 少頃當 點使言 炮則按 禮 響焉 點鐘 趙李諸 一點二刻 申二使 及申棍熙孫 均登舟 舟站隊迎 炮後 傳 陪某某入艙 跪 禮 恭後上 後 主見禮 時 息旁 跪禮 畢
10、見 送茶後 currency1 亦 周旋間 頗嚴翼 蓋 二 回舟 示決裂 彼知 士 可狎玩 嗣景遂諸 及凡來 京 有褻 兩使則 傴僂 恭雲 坐數遂飲 筆談甚 申 即 七 步履甚蹇 而風 頗復端凝 逾旬 望 許 達識時 曩 稅 則 周密 currency1 蓋 矯矯飯畢 拜 使 使待禮有焉 而周視炮位 駭嘆 點鐘回舟 申 歸 復 筆談良久 六點鐘 船送 七點二刻 二船主來 宴 歡而散 點二刻 二 晨 檢點筆談 後點鐘仁川使鄭誌 牛一頭 豕二肩暨雞魚等物致饋 遣 登舟示 言 李應俊復往京 面陳 派 故 投贈微 亦恭順一端也 誌 亦數禮來饋 一 家 fl 意 二 舟 談 點鐘 遣 “ 賚名 來勞 跪
11、而進 視則側下 書 李熙六字 fl 頭 坐筆談數則 歸 後 京晉謁 容焉 各附 復跪而 順 轉 仁川使備輿 岸 候 往 館答拜申諸君 一 船主哥貝 使 來訂 點鐘 促 後 登岸 則仁川使 候 進肩輿 麓 嶺 flfi圖 一點二刻 館 申諸君見畢 坐 筆談良久 二點鐘進 時接談 主筆 出口 民有礙 currency1設 見 使時 當 “ 點二刻 歸 復往 出口一條 使往復 論 七點鐘回舟 書 申兩使 二 專 仁川致書 後 倚舵樓fi諸fl 舟 如 而 適當currency1 亦一 也 致書 未返 一點二刻 李應俊持申二使復來 頃間歸 京 件均攜使 謁 言 允即飭 護送 京 察fi 訂後 curr
12、ency1 致見 一遊 雲 館 除室待 點鐘應俊 使在汕島船望見 來 遣隨 舟謁 答俟 來舟 閱達 圖誌 二點鐘 李應俊來舟 件遞 復筆談良久 點鐘 夕 半 一 抵 恐” 4 賚稟 歸 晨 申二使 應俊來 並致牛一頭 豕 雞 二百 士 二點鐘 使 仁川答申二使拜 即校閱 字樣 邀 遂登岸 館 申二使 使出 字樣 互校閱 畢訂 六 在近岸支帳 點鐘 使 歸 復 筆談良久 等飯 出 六點鐘回舟 繕稟上 並附筆談二 陸倫華 碇 賚 後 途探投 稟雲 二 使 恐有故 擬遣 輪船回 途探視 並 抵 後一 悉 稟 稟繕 而 故未即發 特附 二 後 陳 二 入口 次抵 二彼此往拜 談及內第一條 彼有礙平 復
13、未 難 允 詢 天 在京譯第二條 則 未攜來 亦並知譯 言 意間 甚 決 fl必 此條fi入 固 fl 備 一 聲 則在 fl 名 在彼亦 礙平 使 曩在 答書時 許 設 聲 fi入 則亦 可 此 內 currency1 未 聲 則 此條 未允fi內 而 許聲 即 來 未 而亦 “ 二回舟 示決裂 知 士可玩狎 景遂諸 及後來 京 恭 而currency1 亦遂遣 賚來拜 currency1“ 非復 fl聲 一 currency1遵 理 理 有 一鼓 支 則二泊 視非 恐 有礙 參 遂二七 currency1派 申 登舟來謁時 站隊炮 復 傳 陪某某 跪 禮 恭 後上 currency1 後筆
14、談 諸 而 使 擬 一稿 寬假 主名 實申currency1 實 等閱 即 次李應俊賚回京 currency1 稿繕 復 及他款 都 甚出入 第糧出口一條 申 均currency1 民有礙堅 使則堅允 持 添仁川口準出一 含混擬改 仁川 開 各色糧 止運出 較 周密 使輾轉量 適 亟 歸 早 內迫速 fl屈婉誼 遂 勉強允 二李應俊返 京 賚來 稿謄 一字未易 擬 處 俟 時 書條 使一並賚回 頃 使邀 仁川 輿申 等 六在物 押 恐仰蒙 慮 特 稟 並筆談等件 賚 後 擬 京一 答currency1 專拜 內fl 當可 碇 渡 風 點鐘 李應俊來舟 書答復款式 草 點鐘 遣士 物 助支帳 後
15、 遣 持 各 來校勘 閱畢遣 六點鐘 復接兩 使 詰旦簽 兩fi 乞登岸焉 六風 點鐘 減 登岸 艇 花旗 風 而進 物 有 備肩輿來迓 詢知帳 在陽 輿步 嶺見蓬揭崖麓 繩 衛 守 使器二 踵 及帳 申二使 出 迓入帳 送茶畢 即 授儀 兩 使坐 送居他室待 各 悉當場鈴印簽押 均 填 開 fl幹 即 某 字樣 畢 申二使復 currency1 致 伯理璽天 fl 一 捧 使 托賚歸轉 時哥船主帳 燃 箭一枝 俄而 炮二一響 致敬 諸各 聽 復炮響 致敬 及 亦炮答 炮聲止 出室 賀 邀 申 使暨趙準 李應俊等 舟宴 敦 申 趙準 悉 登舟 一點二刻 入座 筆談甚 使即 邀 暨諸 翌 飲 復
16、 散 使 復筆談 點鐘 登岸 聞 使雲 碇 順 送 遣 舟 往 炮響 敬 六點鐘 申二使復遣李應俊currency1 持 答 伯理璽天 書 二來 擇 書一fi名 一fi名 名 則答書亦必fi名 歸一 應俊即一舟 托致 七 點鐘 花 義質來拜 詢知昨夕歸 京 談次 賀贊 速 此使 甚要 故介紹亦易易耳 復款 則答 次 諸 藉 而 5俄而花 炮送 一點二刻 宴 花 在 見畢 答書轉 使 花 詫 奇捷 而 入座暢飲 花 復 使速 賀 使 此 李主持力 觀察善 介紹 故便 fl此 花 聞 色慚沮 散 回舟 李應俊復持currency1特 總理 炳 覆 使公一來轉致 蓋 使校閱 字時 抵 “ 故炳 覆
17、應俊 昨 復京 花 義質遇諸途 花 款 換後可示 花 頗有豫色 雲 點鐘 答拜花 currency1船 使亦 坐 currency1船主旋來 炮位備 能炮歉 蓋 例 凡炮 必有邊炮六 僅邊炮 例能炮也 少頃回舟 遣 持炳 覆公送 檢點 裝 擬 京 晨霧 點二刻 及 仆 六名差名 流二名 物 舍舟登輿儀衛如 仁川時 增鼓吹一部 峴 隸富平治 “百丈 輿 登陟 下 士按 蠕蠕 fl蟻垤 梧洞 二點 飯畢 復登輿 二 fi楊花 抵 舟 兩兩比 設 上覆頂如式 而渡岸 渡側 數仞 臨 屹 崖麓樹影 飛翼 隱可見 則 館也 復 抵 古 韓 “下 枕華 襟 控關嶺 渤 百葉 嘗都此 有 仁 敦義 崇禮 惠
18、化 義 熙 昭義 崇禮 入 市塵 民居湫隘 都 士觀 如堵 而婦女 少 間有一二老嫗 褒衣覆頂 側 視fi許 別宮居焉 宮在 部 賢坊 公主宅 詔使舍 平館 在 部養坊 辰燹 公私庭舍 此宅 居見 李提督如復京 館此 遂 詔使止 別宮 屋 擬宮 各處一 設公座 座後fi 側 室 懸 室內 “及尺 fi 一 上 備筆談 均備 入館少伴 接趙準及李應俊諸 後 往候 訂翌進謁 點鐘 遣 趙 持 居 見 久 則 托currency1轉達 趙 韓奎復 來 適 currency1夕 燈 後 樹 花 開 而 currency1 亦遣內 持宮燈懸來贈 晨 登 樓間 見棟間 刻 fi 華止時 currency1
19、 家fl意上 currency1見currency1 君恭順 宜一旦有 “ fl 也 點鐘 使花義質遣參贊近fi適館來見 即出拜申諸 當順 往訪 近fi 一點鐘 申二使來謁 筆談宜 條 詢未fi各 fl 答 二使聞 往拜 固 備 固 亦 假此一出遊耳 二鐘點 遂 出敦義 訪使 河館 館在 洞 fl 流 數 出 風 館內正室 ” 公使居焉 天 fi 隨 及差備 舍 後一 閣 可供遊息 居“臨下視數家 如在 屋 別宮 甚 坐談少頃 復 申 宅 則 在 蓋兩君恐往拜 故均 宅迓阻 currency1畢 currency1 fl孫 導遊 有書樓見間諸 而 頗 currency1幼孫 一 隨 書 書 蒙
20、 入 首 周 嗣 字次即授 書則俟理 後 雲 六點鐘 歸館 點鐘 遣 持翌申刻見 歸 陪 此次見 第 主 而 晨 來館 密件 入筆談良久 民 來實 頗 有 意 此 出 則 仰上 耳 甚 重 善則 currency1 善則 currency1 乞 currency1 fl 往往藉此富 亦有 fl 民 即 他 亦 他 民 未有 他 “ 他 “ 必 currency1要 此觀 則 意 甚 可慮 有 款 而“ 防後 也 繁富 款甚易 富強 而出此一 良時 使 當 善 fl 果民有 可 則 currency1 百可一而 息甚微 則 主知 必能故也 教周悉 款 可 後 即要開 恐currency1 準 設
21、 富有 俄 久 必currency1 勘實 處有 處6 擇currency1易開 如而後可款 也 特甚 藉此 富強 聞 善 歸當稟 遣數 勘 果 必當 一 當 款 百 亦易易也 使在 器 fl能稟一 便 俾有購 參稅有 亦可按 歸耳 參稅 處 參稅 義州 接 收耳 教 款一 可慎 謀 勿墮 計 往遊 來 復 筆談 飯 箸 而 歸 頗 飯後 點鐘 伴接趙準 司 來 宮 遂 裝登輿 二許 宮 入 兩旁古樹參天 擁 “殿 協陽 降輿 入次 次 風 支 如兩室狀 次進茶果 二 接見 儀 導入便殿 楹fl 出 楹 讓而入 登 殿 禮畢 坐 提 進揮巾 跪 茶果兩 進退周旋 均 譯 品 奔 走傳言 寒暄而
22、 殿袍笏 趙 趙準均在 翼善 袞 袍 爪甚灑落 提 禮 有參錯 示 時 近 及諸談笑 諸亦偶 狀如家 父 蓋currency1風近古 故上下易 凡 夜 漏 接見焉 currency1臾禮畢 止 座 出 送 楹fl 視 出 獨拱fl 協陽 入次 坐 趙諸 均來currency1 currency1 寅君李應 弟 冕亦 次款 少頃 復出 處 禮 眉目穎秀 被如 二擁坐 答聲均 座後出 禮畢 復 協陽 登輿歸 而 均遣使送 筵 fi盈室 臭味可響 復饋 物 固 獲 數種 時 二點鐘 衣 寢 而使 詢 則 遣慰少住數 亟 使 復 則使復 持 贐 倦甚 偵知 醒 currency1 峻 肯持 而墻fl雞
23、聲 膊“唱 蓋夜漏 下雲 一晨六點鐘 遣 持 處 亦遣趙 賚來送 諸 後 館候送 申 老病遣currency1 來 點鐘 渡 時使花 亦遣隨 持 追送 二點鐘 梧洞 點鐘 富平 易轎而 馳 點一刻 抵物 躍 知英 二 一名味齊朗 崎 二點鐘下碇 一名賽落 一點二刻下碇 登舟 而英 駐京參贊懋 偵歸 一書見 未 即攜 答 即發 則固 俟“後 止 懋 悉書意 旋 昧 齊朗答拜懋 晤currency1 使提督韋力士 緩 韋使 詢 後 開口岸 坐回舟 七點鐘伴接趙準登送 意 書 申二使 俾轉達 準 夜賚 二晨七點鐘 李應俊 條 等稿 備 應俊附便 賚禮部及 比 舟 知英 來 遂回京而陳 點鐘 韋使來拜
24、 並托 購兩飲物 時 炮送 一點鐘 申二使及趙準禮來饋 後二點鐘 懋 來舟 索觀 稿 檢出予 談次 currency1舟 時 遣 來故 答 俟觀察回舟 介紹 聞 慚恧而 舟 後 艇往遊舞雌島 返 宗島 僉使在焉 言 島 壘 宗 守 七 釁 炮轟塌 宗 遂移居巔 點鐘回舟 賽落 忽 碇 出 詢知 fl島 量船來 量 口 七點二刻 韋使宴 間談笑甚歡 韋使 增減 堅持一字 易 currency1後竟如言 歸時 點二刻 復遣韓奎 “周來舟挽 並條詢英各 知currency1 派曹判書一品趙 夏 伴接趙準即馳 仁川 訂翌 登面 宜 夏 後侄 表兄弟 晨 英參贊懋 來條件 二點鐘 趙 夏 諸 來舟 飯
25、夏筆談 李應俊 賚currency1 咨 暨禮部件 內有轉fi持 等 京 二點二刻 趙諸 英拜韋使 及條 辯論 韋使 俟翻譯 滬 即訂 回舟 復 夏筆談 fl 望 旋 而英亦 快 迓 並便添備 物 趙二使順攜李應俊賚往 許 上稟 並鈔筆談 雲 寸稟 賚送回 旋 六 7“ 兩 使 物 支帳 押 當 書條等件並 使 使即 碇歸 亦 提督 見 便殿 主禮 二申刻回舟 則英 使韋力士 口 舟下碇 遣currency1參贊懋 來詢 碇 遂殷殷挽 介紹 並 出 莊誦 意 即夕書 申二使 currency1轉達 妥速計 嗣復 韋使論及內第一條 韋使 使在 言一 條均 理 素 主 如 理 英 亦應 fl必fi
26、入內 則未 復 難 允 條僅 兩 使 則 英 君主 聲 覺正 此條 允fi入內 使英 允 則特平 有礙 並 貽笑他 currency1意 難聽 計如仍依 例 備 聲 而 亦甚 速 即 派曹書 趙 夏 理 來 英使 後登舟來謁 旋 英 韋使見 韋使 膺使 諸 未fi 狐特甚 雲 掛漏 擬 添數條 周密 此 次 僅能 俟 後 彼此 誼 後可量 來各 均 如此 復開陳 currency1參贊懋 亦決善 復 旁 剖晰 韋使 言 一可 擬 俟英 翻譯到 可擇 押耳 晨六點鐘 李應俊來 附 渡 到 關 周玉觀察書 書陸遞來 上 二一 發 點二刻 船往 點鐘韋使遣隨 來 賽落 即逕倘有信件 可便 一答玉觀察
27、 點二刻 韓奎持currency1 英 君主公 處俟簽押復 韋使賚歸 點鐘 賽落進口 即 六點鐘 英 量船名飛魚 fl島 點二刻 回舟 兩岸風景劇佳 而 華居民稠密 亦復減 雲 六 點鐘 英參贊懋 來舟currency1 繳 稿 翻譯 焦急 甚 後 船趁潮倩 往遊 華 fi舞雌島 次下鶴舞 次虎島 島僅一 狀fl伏虎 圖 虎島 口 口側島 蓋宗島也 次 湖 村落綴麓 疏淡 有圖意 次 上鶴舞 窮 fl 復 則兩對峙 一 孫突 入 關鏈 潮夕汐 此一束峽 峭如 戶 currency1間 速出 奔騰 聲殷怒 currency1下暗林 劍 稅船（ 慶 在 境 ） fl 必俟潮 則遭 號 天 傳 祖嘗
28、舟 此 鼓棹 舟 諫聽 有孫姓 currency1fl進祖 候潮而 故 孫突名焉 則 面 兩岸 間炮壘 如 伏 點一刻 樓 登岸入 距 華 輿 緩步進 “巔 見 參差 知華郭 下 雞 村 被 有 平景 嘗兩入currency1境 善如此 意當時固未甚 未 入 currency1 都 亦茅屋 閱 廳 甚 索 守 廳 周郭 “下 如 “ 守 一品 非 居 此 處 間 currency1而 守李 兄也 蓋 華 時 嘗兩 currency1 遂 重 防嚴 第一 時有 姓 來見 酒 款 樓 六點鐘 適潮落 船 甚速 點二刻回舟 七點鐘 趙 夏遣韓奎來假 船 訪 一點鐘 英參贊懋 來 一點鐘 舢舨遊 島
29、見色 數枝歸供 接趙 夏書 未 船遣 僅一附 夕 竟 點二刻 懋 復來 點鐘登舵樓 見 一 天 鏡 知 入口 二點一刻 下碇 來 攜 家書一 詢知 碇後 次晨點鐘 緩輪 點鐘 探悉 輪船 昨 點鐘出 順而 入 口 故途次 件 報 投 轉遞 復鼓輪 渡 物購 邀英提督韋力士參贊懋及currency1 翌 宴 8二晨 趙二使遣韓奎 “周來currency1 二點鐘復見船進口 一點鐘 韋使等來 宴 入座則報 旋接currency1駐 書 攜有 件 來舟面 韋使聞 恐currency1後來居上 遂及待翻譯 即 訂翌 簽押 二點二刻客散 來謁拜“ 到 件 談 即登岸趙二使仁川 館 來意 並 英簽押宜 兩使筆談甚 七點二刻 回 易 而 馳歸 舟 點鐘 復來訪 促談良久而 筆談 使一聞 名 即 傳教 慮 隱有 傳教 故重 有一款內 教書 currency1 並 如有攜入各口 currency1物主 並 currency1物當“ 有傳教 入 致 治七 入 華 後 責 此來 非傳教 誌在 使 允 意 馳 fi 使 雲 此來 名 教 設 聲 雲雲 教一 能允 能允 flfl提 非 教 fl在 固難允 刻下“ 上下 護傳教 數 而 “ 非currency1黨 fl 教一 “ 必 “ 傳教一 甚關 fl教二字 諸公 必致 民公 故 “ 必能允 也 知 民可慮 知 民可慮往遊
