1、 1 currency1 “fifl ” fl fi 江沙外 後 刻 邀 借 招局利達輪出口 刻過 江沙 薄 登 兩 掀 有觸損 旋飭蒸汽六 舟簸如箕 夜尤甚 四 六 過廟島 抵 一 士島什 登瀛洲 前 總署 調 備遣 其管駕官業伯 來謁從 覘 海道 因念 尚無識漢江口 登瀛洲間 攜 便識一海口 或亦當道所深題 爰命添煤儲食 備 六 起 拜方佑民觀察其署 兼登瀛洲 事 後回舟 飭管駕購辦中 酒菜 備漢江宴客 需鐙下繕稟 上合肥傅相 報起程 期 六 前 起碇 登瀛洲尾 駛 邁 升 機器損壞難進 緩輪 俟其fi副旋剌 來 海 亦駛 刻進口 口深 當口有 島 中 口 舟 口 口 如箕 甚 利 下碇後
2、 登 有 currency1 “ fi fl fl fl方 因 民 如 薄回舟 遣登瀛洲機器 報夜 ” 因起碇 緩輪 島外島 程一 邁 駛 無 六 起碇 過 舟 如 邁 夜 緩輪 六邁 島 四 fi 邁 島當 邁 輪 汽 四 島 邁 駛島 口 後尾島下碇 士島什 官 來 其 fi 總 口外 一夜 抵 得報 謂 好固所願 顧本素昧外交 美英 胥上 派員 茲貴 來 槎 亦將 屆 再未 其一名島爾弗 夕 書致趙金 飭仁川 專弁飛遞 京 雨 仁川 鄭誌 迎謁禮 阻濟物浦 遣通詞 手版來 微陰 雨 前 觀登瀛洲 獨棹舟 訪 前 施 其 弁站舷申敬 談次 訂翌 飯 坐辭歸 天際 起 口 赴旅 當 事 後期
3、 副主事尹泰駿 津附 登舟來謁 仁川 鄭誌 亦 泰駿筆談數 去四 來報謁 語及 事 因 次 稿 應用漢 字 顧 諳 當參用英 或漢 副本 俾便校對謂 英 本系美 所訂 字句生澀 法 副本惟 內須註加 他 設有 詞 處 法 一語 答 中 條 有 次 援用 一 晴 四舟 帆 暴 刻 歸濟物浦 通詞附函持 盈握 謂 所派 fi副官雞鳴馳館近埠花島別將暑 名紙起 飭 後赴埠 俾 謁其 fi官趙 副官金 官趙 從事官 官 派 一 爰 後 赴埠 刻 赴 間 談 飯 回舟 埠 趙金 外 有 命持 來舟 答 旋 趙金 筆談 紙 currency1 “歸 本參近fifl濟物浦 書 謂 京來 阻浦 六 濟因飭管駕
4、2屆 備 應 花 漢fl 通條 派金 ”無 美英 後 事 花 近fifl來 將從 事 過 近fifl 近fifl出花 起 答 語次 間觀 稿 謂 美英 fl 前 得 稿 處有 本 系“ fifl及禮 未 命 亦未便 相無 處 有中 fi 相 觀甚便 貴 或 好 亦未 近 謂 將 fl 拜 旋 事 用 顧 館浦 無 食 飭 備飯 事 過 近致 拜 刻 趙金 有 京 名 來 亦 答 赴 站舷申敬 坐 出 字 校 趙金 起 外 交 坐 官 前 濟物浦 押喜出望外 導趙金 觀 影相 誌瀕 升 炮“ 謂 師 凡 他 口 未 升炮致敬其 fl 他 官員登 得升炮“迎前 枉顧 站舷 未升炮 職 他 來 補升
5、炮 敬 謂 細 耳！ 來 競繁 殊未 介 顧 師 言 詎未識 其 中 量齊觀耶 他 再過亦 炮答 ！旋趙金 中流 升炮 響 楫 舟 飯 飯間筆談通務 金 出其 花 所通章程六冊 囑暇 “ 勘 因 所備饋貽 禮 色 托 其他相識 紈扇詩箋 fi副持近fifl 來 謂 近從 舟 飯 登 京 四 暨趙金兩 舟登 無羈勒 良馳騁 次 津攜中 鞍轡四具 圉 配齊 騎 趙 恃 騎 策 從 裏 勒 回 失所 早瞠乎後因馳越嶺數 道稚松森 映 翠 六裏 花島別將署 有 趙金 繼 進茶 坐辭出 繞道回舟 所譯法 稿暨另紙 稿校 燈下 拈出法 符 處 稿亦 加刪削 遣弁持 邀 其參阿恩 fi 總 飯 答拜趙金 花
6、島別將署 交趙金 改訂 敘別一 阿參 總 來宴 甚歡 終 督 謂 提督 師 總 師 按 師 總 提督遇 當謁提督 何 猶未 禮 語 謂 曩粵 福州吳淞口 中 未 來 中 師尚未 萬 師 歟 謂 口 凡 暨師提督 fi 口 固罔弗按禮升炮 亦謂誠 過 訂 戎服來拜 辭去 其 遣中 敏和金圭 來 其價值甚微 系方物 受 賜 弁四 刻 登 策 花島 趙金 筆談 出覆 稿 改訂數語瀕 謂 命 邀登瀛洲官弁 京遊覽 登瀛洲 管駕官葉伯 赴仁川遊覽 仁州僻陋無 觀 京一覘 勝謂他 舟回 庶有 當道 趙金兩 有 命旋辭出 別徑越嶺數 一處 從 走仁川道 爰 興馳 署 葉管駕猶 語 期 京毋 馳 抵浦 障泥汗
7、漬 如 驟雨 通詞 裏 回舟 一刻四 前 答 總 拜 觀槍炮帆 操 極齊 歸 升 炮“ 一 遣輪赴浦 迎趙金 官趙 亦 命來 去 舟 飯飯 命 致 內 設 筆談 筆談 細 系甚fi 當 稟 相“ 惟其fi 言 外交 際 內 言深中 內 本 外 貴 fi 過 外 民 務 興 官currency1職 內 “兩貴 民 fifl肥美 興利無從 其 過歟 道 物 流通 民 其利 食” 亦何 法 有有 言 ！ 民 泰 其亦 設 民 生 3後 俾民得主 內外無 有 道 亦 識 本去 校 currency1 得 後 官職 ”服 過其 便 ” 道 當 其無用 其 惟 一事 其 fi去 設 官 應 事 遞 無事
8、他 務興 事事 法 設 識 其外 中 fl埠 英 好通 條 後仁川 埠 設有 務 後再未 沙 一法 務 如何 次 及 前 無另總 貴 念局 有 改 吾 方 福 顧念貴 垂 fl民安 轍 驟 易驚疑 當因勢利導 民 趨化 currency1 有法無 法亦徒 貴 識 俊傑 固 乏有古來fi有 用他 共功名 裏奚虞 用秦 秦霸 伍 胥楚 用吳吳 其他楚材晉用 史 所載 難 “數 近 泰 亦 用法 瓦“ 繼用丹磨爾根 fi將 長 耳曼俄 用法 師 創 參用英 英 致 用法 都爾鄂何 法 或用其本 本 夷 無 fi服其 出難 觀 貴 貴 參用 征收 稅 殖 道 有 類 傑驁 又貴 所 役 “ 貴 一 直
9、 華 隨 酌事 延數 司 榷 華 董其綱 後細加 訂 遷 貴 務 凡 “ 尚未稟 傅相 如貴 歸當稟傅相 貴 薦一 貴 所 上 遣派 方 貴 內 外交 主 “所 歸 無 稟傅相 貴 物色其 一有回諭 遣 函飛報惟 築 其值 前所敦華 雇用 校 設 榷 fi 歲須費四 萬金 後 稅 彌補其闕 吾 設 歲 過 萬 加千六 萬 識貴 辦 四 萬金 費 何 趙 四 萬金 費 屬亦當稟所 措辦 道） 批答 花 所通章程旋“法 本 冊校 趙金 辭歸 因其館 校華 本 冊 回舟 勘法 本無誤 隨遣 附函 詰 畫諾 攜 弁幹 答書謂 士 名 武弁 名 邀 後 餐 爰 登 飭帶 弁如數 誇武 亦用 耀 六 弁攜
10、 濟物浦 師官習流 名 駕 鼓楫前導 登瀛洲 員弁腰劍 登 隊 槍劍兩 耀進 抵 弁 外 如 兩翼趙金 從官出 肅迎 亦相繼 坐 名次 謂 漢 法 冊 升座 名鈐 飭從 酌酒 賀 覆交 致 旋 暨 官弁 影相 誌其盛 影 握手歡一 赴 宴 宴間 謂 亞洲 外交 後 前 法 駛漢江 損其 英 其 投書 報 美 利 數旬 間 中 傅相 力 及 ！座客齊稱諾 回舟 升炮 響敬 總觀槍炮操 間登 花島 晤趙金 謂興寅 報fifl書 詰 乞 邀 舟 餐話別 六 前 刻 其 覆遣中 “ 饋禮 亦 答 一 趙金 趙 來舟 致興寅 fifl書 旋 飯 飯 拂箋磨墨 邀 書 書 法松雪 秀潤 喜 爭攘 派 品
11、官金 能懸腕 擘巢書 尤 健群 未移 長幀短 布 艙內 書 辭歸 登 其館 言別 將 “fifl及禮 攜回 夕 事 蕆 邀 主fi副夜宴 飭 展輪 次 次 登瀛洲來如無事 罘 道逕歸上海 六 刻 起碇 四舟魚貫 未裏 起 刻 下碇 舟亦相繼暫 起碇 未 裏又 前後 相 輪 刻 緩 一 旋刻出口 舷來 帆駛 邁 登瀛洲 島爾弗 舟後 其總 名 島什 亦 及 夜 後 4本 品 都 有 因 100 1923 1 1 前出版Article Sources and Contributors 5Article Sources and ContributorsSource: http:/zh.wikisou
12、rce.org/w/index.php?oldid=192374 Contributors: WmrwikiImage Sources, Licenses and ContributorsImage:PD-icon.svg Source: http:/zh.wikisource.org/w/index.php?title=File:PD-icon.svg License: Public Domain Contributors: User:Duesentrieb, User:RflCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedhttp:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/
