1、聊 斋 志 异蒲松龄!著三#目录卷七罗祖! #刘姓! $#邵九娘! %#巩仙! &#二商! $ %#沂水秀才! $ #梅女! $ #郭秀才! $ &#死僧! ( #阿英! ( $#橘树! ( #赤字! ( #牛成章! ( )#青娥! ( *#镜听! % (#牛! % (#金姑夫! % %#梓潼令! % !#鬼津! % !#仙人岛! % #阎罗薨! ! $#颠道人! ! (#胡四娘! ! %#僧术! ! )#禄数! ! )#柳生! ! *#冤狱! ! &#鬼令! (#甄后! (#宦娘! !#阿绣! *#杨疤眼! ) $#小翠! ) (#金和尚! ) )#龙戏蛛! ) &#商妇! ) &#阎罗宴!
2、 * #+$+目录役鬼! #$细柳! %$卷八画马! &$局诈! &$放蝶! $男生子! ( #$钟生! ( #$鬼妻! ( )$黄将军! ( !$三朝元老! ( !$医术! ( &$藏虱! ( *$梦狼! ( *$夜明! ( $夏雪! ( $化男! #$禽侠! #$鸿! %$象! %$负尸! +$紫花和尚! +$周克昌! )$嫦娥! !$鞠乐如! $褚生& # #$盗户& # +$某乙& # )$霍女& # !$司文郎& # $丑狐& % )$吕无病& % &$钱卜巫& + #$姚安& + +$采薇翁& + )$崔猛& + !$诗谳& + $鹿衔草& ) #$小棺& ) %$邢子仪& ) %
3、$李生& ) )$陆押官& ) )$蒋太史& ) &$邵士梅& ) &$顾生& ) *$陈锡九& ) $卷九邵临淄& ! +$,+,目录于去恶! #$狂生! %$俗! &$凤仙! &$佟客! ! #$辽阳军! ! $张贡士! ! $爱奴! ! $单父宰! ! ($孙必振! ! ($邑人! ! ($元宝! ! )$研石! ! )$武夷! ! )$大鼠! % *$张不量! % *$牧竖! % *$富翁! % +$王司马! % +$岳神! % #$小梅! % #$药僧! % %$于中丞! % &$皂隶! % ($绩女! % ($红毛毡! & *$抽肠! & *$张鸿渐! & +$太医! & %$牛飞
4、! & %$王子安! & %$刁姓! & ($农妇! & ($金陵乙! & )$郭安! ( *$折狱! ( *$义犬! ( $杨大洪! ( $查牙山洞! ( !$安期岛! ( %$沅俗! ( &$云萝公主! ( &$鸟语! ) $天宫! ) !$乔女! ) ($蛤! ) )$刘夫人% * *$陵县狐% * $,目录卷七罗祖罗祖!即墨人也!少贫总族中应出一丁戍北边!即以罗往罗居边数年!生一子驻防守备雅厚遇之会守备迁陕西参将!欲携与俱去!罗乃托妻子于其友李某者!遂西自此三年不得返适参将欲致书北塞!罗乃自陈!请以便道省妻子!参将从之罗至家!妻子无恙!良慰然床下有男子遗舄!心疑之#即而至李申谢李致酒殷
5、勤!妻又道李恩义!罗感激不胜明日谓妻曰$%我往致主命!暮不能归!勿伺也 &出门跨马而去匿身近处!更定却归闻妻与李卧语!大怒!破扉二人惧!膝行乞死罗抽刃出!已!复韬之曰$%我始以汝为人也!今如此!杀之污吾刀耳与汝约$妻子而受之!籍名亦而充之!马匹械器具在我逝矣 &遂去乡人共闻于官!官笞李!李以实告而事无验见!莫可质凭!远近搜罗!则绝匿名迹官疑其因奸致杀!益械李及妻#逾年并桎梏以死乃驿送其子归即墨后石匣营有樵人入山!见一道人坐洞中!未尝求食众以为异!赍粮供之或有识者盖即罗也馈遗满洞罗终不食!意似厌嚣!以故来者渐寡积数年!洞外蓬蒿成林或()*(聊斋志异卷七潜窥之!则坐处不曾少移又久之!见其出游山上!
6、就之已杳#往瞰洞中!则衣上尘蒙如故益奇之更数日而往!则玉柱下垂!坐化已久土人为之建庙!每三月间!香楮相属于道其子往!人皆呼以小罗祖!香税悉归之今其后人犹岁一往!收税金焉浙水刘宗玉向予言之甚详予笑曰$%今世诸檀越!不求为圣贤!但望成佛祖请遍告之$若要立地成佛!须放下刀子去刘姓邑刘姓!虎而冠者也后去淄居沂!习气不除!乡人咸畏恶之有田数亩!与苗某连垄苗勤!田畔多种桃桃初实!子往攀摘!刘怒驱之!指为己有!子啼而告诸父父方骇怪!刘已诟骂在门!且言将讼苗笑慰之怒不解!忿而去时有同邑李翠石作典商于沂!刘持状入城!适与之遇以同乡故相熟!问$%作何干& 刘以告!李笑曰$%子声望众所共知#我素识苗甚平善!何敢占骗
7、&将毋反言之也( 乃碎其词纸!曳入肆!将与调停刘恨恨不已!窃肆中笔!复造状藏怀中!期以必告未几苗至!细陈所以!因哀李为之解免!言$%我农人!半世不见官长但得罢讼!数株桃何敢执为己有 李呼刘出!告以退让之意刘又指天画地!叱骂不休!苗惟和色卑词!无敢少辩既罢!逾四五日!见其村中人传刘已死!李为惊叹异日他适!见杖而来者俨然刘也比至!殷殷问讯!且请顾临李逡巡问曰$%日前忽闻凶讣!一何妄也& 刘不答!但挽入村!至其家!罗浆酒焉乃言$%前日之传!非妄也曩出门)*+,)刘姓见二人来!捉见官府问何事!但言不知自思出入衙门数十年!非怯见官长者!亦不为怖从去至公廨!见南面者有怒容曰#$汝即某耶%罪恶贯盈!不自悛悔
8、&又以他人之物!占为己有此等横暴!合置铛鼎 (一人稽簿曰#)此人有一善合不死 (南面者阅簿!其色稍霁!便云#)暂送他去 (数十人齐声呵逐余曰#)因何事勾我来%又因何事遣我去%还祈明示 (吏持簿下!指一条示之上记#崇祯十三年!用钱三百!救一人夫妇完聚吏曰#)非此!则今日命当绝!宜堕畜生道 (骇极!乃从二人出二人索贿!怒告曰#)不知刘某出入公门二十年!专勒人财者!何得向老虎讨肉吃耶% (二人乃不复言送至村!拱手曰#)此役不曾啖得一掬水 (二人既去!入门遂苏!时气绝已隔日矣 *李闻而异之!因诘其善行颠末初!崇祯十三年!岁大凶!人相食刘时在淄!为主捕隶适见男女哭甚哀!问之!答云#$夫妇聚裁年余!今岁荒
9、!不能两全!故悲耳 *少时!油肆前复见之!似有所争近诘之!肆主马姓者便云#$伊夫妇饿将死!日向我讨麻酱以为活&今又欲卖妇于我!我家中已买十余口矣此何要紧%贱则售之!否则已耳如此可笑!生来缠人 *男子因言#$今粟如珠!自度非得三百数!不足供逃亡之费本欲两生!若卖妻而不免于死!何敢焉%非敢言直!但求作阴骘行之耳 *刘怜之!便问马出几何马言#$今日妇口!止直百许耳 *刘请勿短其数!且愿助以半价之资!马执不可刘少负气!便谓男子#$彼鄙琐不足 道!我请如数相赠若能逃荒!又全夫妇!不更佳耶% *遂发囊与之夫妻泣拜而去刘述此事!李大加奖叹+,-.+聊斋志异卷七刘自此前行顿改!今七旬犹健去年李诣周村!遇刘与人
10、争!众围劝不能解!李笑呼曰#$汝又欲讼桃树耶% &刘茫然改容!呐呐敛手而退异史氏曰#$李翠石兄弟皆称素封然翠石又醇谨!喜为善!未尝以富自豪!抑然诚笃君子也观其解纷劝善!其生平可知矣古云#为富不仁 (吾不知翠石先仁而后富者耶%抑先富而后仁者耶% &邵 九 娘柴廷宾!太平人!妻金氏不育!又奇妒柴百金买妾!金暴遇之!经岁而死柴忿出!独宿数月!不践闺闼一日柴初度!金卑词庄礼为丈夫寿!柴不忍拒!始通言笑金设筵内寝招柴!柴辞以醉金华妆自诣柴所!曰#$妾竭诚终日!君即醉!请一盏而别 &柴乃入!酌酒话言妻从容曰#$前日误杀婢子!今甚悔之何便仇忌!遂无结发情耶%后请纳金钗十二!妾不汝瑕疵也 &柴益喜!烛尽见跋!
11、遂止宿焉由此敬爱如初金便呼媒媪来!嘱为物色佳媵!而阴使迁延勿报!己则故督促之如是年余柴不能待!遍嘱戚好为之购致!得林氏之养女金一见!喜形于色!饮食共之!脂泽花钏任其所取然林固燕产!不习女红!绣履之外须人而成金曰#$我素勤俭!非似王侯家!买作画图看者 &于是授美锦!使学制!若严师诲弟子初犹呵骂!继而鞭楚柴痛切于心!不能为地而金之怜爱林尤倍于昔!往往自为汝束!匀铅黄焉但履跟稍有折痕!则以铁杖击双弯!发少乱则批两颊林不堪)*+,)邵 九 娘其虐!自经死柴悲惨心目!颇致怨怼妻怒曰#$我代汝教娘子!有何罪过% &柴始悟其奸!因复反目!永绝琴瑟之好阴于别业修房闼!思购丽人而别居之荏苒半载!未得其人偶会友人
12、之葬!见二八女郎!光艳溢目!停睇神驰女怪其狂顾!秋波斜转之询诸人!知为邵氏邵贫士!止此女!少聪慧!教之读!过目能了尤喜读内经(及冰鉴书父爱溺之!有议婚者!辄令自择!而贫富皆少所可!故十七岁犹未字也柴得其端末!知不可图!然心低徊之又翼其家贫!或可利动谋之数媪!无敢媒者!遂亦灰心!无所复望忽有贾媪者!以货珠过柴!柴告所愿!赂以重金!曰#$止求一通诚意!其成与否所勿责也万一可图!千金不惜 &媪利其有!诺之!登门!故与邵妻絮语睹女!惊赞曰#$好个美姑姑)假到昭阳院!赵家姊妹何足数得) &又问#$婿家阿谁% &邵妻答#$尚未 &媪言#$若个娘子!何愁无王候作贵客也) &邵妻叹曰#$王侯家所不敢望*只要个
13、读书种子!便是佳耳我家小孽冤!翻复遴选!十无一当!不解是何意向% &媪曰#$夫人勿须烦怨凭个丽人!不知前身修何福泽才能消受得)昨一大笑事!柴家郎君云#于某家莹边望见颜色!愿以千金为聘此非饿鸱作天鹅想耶%早被老身呵斥去矣) &邵妻微笑不答媪曰#$便是秀才家难与较计!若在别个!失尺而得丈!宜若可为矣 &邵妻复笑不言媪抚掌曰#$果尔!则为老身计亦左矣日蒙夫人爱!登堂便促膝赐浆酒*若得千金!出车马!入楼阁!老身再到门!则圈者呵叱及之矣 &邵妻沉吟良久!起而去与夫语*移时唤其女*又移时三人并出+,-,+聊斋志异卷七邵妻笑曰!婢子奇特#多少良匹悉不就#闻为贱媵则就之$但恐为儒林笑也% &媪曰!倘入门得一小
14、哥子#大夫人便如何耶% &言已#告以别居之谋$邵益喜#唤女曰!试同贾姥言之$此汝自主张#勿后悔#致怼父母$ &女腆然曰!父母安享厚奉#则养有济矣$况自顾命薄#若得佳偶#必减寿数#少受折磨#未必非福$前见柴郎亦福相#子孙必有兴者$ &媪大喜#奔告$柴喜出非望#即置千金#备舆马#娶女于别业#家人无敢言者$女谓柴曰!君之计#所谓燕巢于幕#不谋朝夕者也$塞口防舌以冀不漏#何可得宁请不如早归#犹速发而祸小$ &柴虑摧残#女曰!天下无不可化之人$我苟无过#怒何由起 &柴曰!不然$此非常之悍#不可情理动者$ &女曰!身为贱婢#摧折亦自分耳$不然#买日为活#何可长也 &柴以为是#终踌躇而不敢决$一日柴他往#女
15、青衣而出#命苍头控老牝马#一妪携#从之#竟诣嫡所#伏地而陈$妻始而怒#既念其自首可原#又见容饰兼卑#气亦稍平$乃命婢子出锦衣衣之#曰!彼薄幸人播恶于众#使我横被口语$其实皆男子不义#诸婢无行#有以激之$汝试念背妻而立家室#此岂复是人矣 &女曰!细察渠似稍悔之#但不肯下气耳$谚云!大者不伏小$ (以礼论!妻之于夫#犹子之于父#庶之于嫡也$夫人若肯假以词色#则积怨可以尽捐$ &妻云!彼自不来#我何与焉 &即命婢媪为之除舍$心虽不乐#亦暂安之$柴闻女归#惊惕不已#窃意羊入虎群#狼藉已不堪矣$疾奔而至#见家中寂然#心始稳贴$女迎门而劝#令诣嫡所#柴有难色$女泣下#柴意少纳$女往见妻曰!郎适归#自惭无)
16、*+,)邵 九 娘以见夫人!乞夫人往一姗笑之也 #妻不肯行!女曰$%妾已言$夫之于妻!犹嫡之于庶孟光举案!而人不以为谄!何哉&分在则然耳 #妻乃从之!见柴曰$%汝狡兔三窟!何归为& #柴俯不对女肘之!柴始强颜笑妻色稍霁!将返女推柴从之!又嘱庖人备酌自是夫妻复和女早起青衣往朝!盥已授$!执婢礼甚恭柴入其室!苦辞之!十余夕始肯一纳妻亦心贤之!然自愧弗如!积惭成忌但女奉侍谨!无可蹈瑕!或薄施呵谴!女惟顺受一夜夫妇少有反唇!晓妆犹含盛怒女捧镜!镜堕!破之妻益恚!握发裂眦女惧!长跪哀免怒不解!鞭之至数十柴不能忍!盛气奔入!曳女出!妻呶呶逐击之柴怒!夺鞭反扑!面肤绽裂!始退由是夫妻若仇柴禁女无往!女弗听!
17、早起!膝行伺幕外妻捶床怒骂!叱去!不听前日夜切齿!将伺柴出而后泄愤于女柴知之!谢绝人事!杜门不通吊庆妻无如何!惟日挞婢媪以寄其恨!下人皆不可堪自夫妻绝好!女亦莫敢当夕!柴于是孤眠妻闻之!意不稍安!有大婢索狡黠!偶与柴语!妻疑其私!暴之尤苦婢辄于无人处!疾首怨骂一夕轮婢值宿!女嘱柴!禁无往!曰$%婢面有杀机!叵测也 #柴如其言!招之来!诈问$%何作& #婢惊惧!无所措词柴益疑!检其衣得利刃焉婢无言!惟伏地乞死柴欲挞之!女止之曰$%恐夫人所闻!此婢必无生理彼罪固不赦!然不如鬻之!既全其生!我亦得直焉 #柴然之会有买妾者急货之妻以其不谋故!罪柴!益迁怒女!诟骂益毒柴忿!顾女曰$ %皆汝自取前此杀却!
18、乌有今日& #言已而走妻怪其言!遍诘左右并无知者!问女!女亦不言()*聊斋志异卷七心益闷怒!捉据浪骂柴乃返!以实告妻大惊!向女温语!而心转恨其言之不早柴以为嫌隙尽释!不复作防适远出!妻乃召女而数之曰#$杀主者罪不赦!汝纵之何心% &女造次不能以词自达妻烧赤铁烙女面欲毁其容!婢媪皆为之不平每号痛一声!则家人皆哭!愿代受死妻乃不烙!以针刺胁二十余下!始挥去之柴归!见面创!大怒!欲往寻之女捉襟曰#$妾明知火坑而固蹈之当嫁君时!岂以君家为天堂耶%亦自顾薄命!聊以泄造化之怒耳安心忍受!尚有满时!若再触焉!是坎已填而复掘 之也 &遂以药糁患处!数日寻愈忽揽镜喜曰#$君今日宜为妾贺!彼烙断我晦纹矣 &朝夕事
19、嫡一如往日金前见众哭!自知身同独夫!略有愧悔之萌!时时呼女共事!词色平善月余忽病逆!害饮食柴恨其不死!略不顾问数日腹胀如鼓!日夜%困女侍伺不遑眠食!金益德之女以医理自陈(金自觉畴昔过惨!疑其怨报!故谢之金为人持家严整!婢仆悉就约束(自病后!皆散诞无操作者柴躬自经理!劬劳甚苦!而家中米盐!不食自尽由是慨然兴中馈之思!聘医药之金对人辄自言为$气蛊& !以故医脉之!无不指为气郁者凡易数医!卒罔效!亦滨危矣又将烹药!女进曰#$此等药百裹无益!只增剧耳 &金不信女暗撮别剂易之药下!食顷三遗!病若失遂益笑女言妄!呻而呼之曰#$女华陀!今如何也% &女及群婢皆笑金问故!始实告之泣曰#$妾日受子之覆载而不知也
20、今而后!请惟家政!听子而行 &无何病痊!柴整设为贺女捧壶侍侧!金自起夺壶!曳)*+,)邵 九 娘与连臂!爱异常情更阑女托故离席!金遣二婢曳还之!强与连榻自此!事必商!食必偕!即姊妹无其和也无何!女产一男产后多病!金亲为调视!若奉老母后金患心&!痛起则面目皆青!但欲觅死女急取银针数枚!比至!则气息濒尽!按穴刺之!画然痛止十余日复发!复刺#过六七日又发虽应手奏效!不至大苦!然心常惴惴!恐其复萌夜梦至一处!似庙宇!殿中鬼神皆动神问$%汝金氏耶&汝罪过多端!寿数合尽$念汝改悔!故仅降灾以示微谴前杀两姬!此其宿报至邵氏何罪!而惨毒如此&鞭打之刑!已有柴生代报!可以相准#所欠一烙二十三针!今三次止偿零数!
21、便望病根除耶&明日又当作矣( )醒而大惧!犹冀为妖梦之诬食后果病!其痛倍苦女至刺之!随手而瘥疑曰$%技止此类!病本何以不拔&请再灼之此非烂烧不可!但恐夫人不能忍受 )金忆梦中语!以故无难色然呻吟忍受之际!默思欠此十九针!不知作何变症!不如一朝受尽!庶免后苦炷尽!求女再针!女笑曰$%针岂可以泛常施用耶& *金曰$%不必论穴!但烦十九刺 )女笑不可金请益坚!起跪榻上!女终不忍实以梦告!女乃约略经络刺之如数自此平复!果不复病弥自忏悔!临下亦无戾色子名曰俊!秀惠绝伦女每曰$%此子翰苑相也 )八岁有神童之目!十五岁以进士授翰林是时柴夫妇年四十!如夫人三十有二三耳舆马归宁!乡里荣之邵翁自鬻女后!家暴富!而
22、士林羞与为伍!至是始有通往来者异史氏曰$%女子狡妒!其天性然也而为妾媵者!又复炫美弄机以增其怒呜呼(祸所由来矣若以命自安!以分+,-.+聊斋志异卷七自守!百折而不移其志!此岂梃刃所能加乎乃至于再拯其死!而始有悔悟之萌#呜呼$岂人也哉$如数以偿!而不增之息!亦造物之恕矣#顾以仁术作恶报!不亦乎$每见愚夫妇抱疴终日!即招无知之巫!任其刺肌灼肤而不敢呻!心尝怪之!至此始悟# %闽人有纳妾者!夕入妻房!不敢便去!伪解屦作登榻状#妻曰&去休$勿作态$ %夫尚徘徊!妻正色曰&我非似他家妒忌者!何必尔尔# %夫乃去#妻独卧!辗转不得寐!遂起!往伏门外潜听之#但闻妾声隐约!不甚了了!惟郎罢%二字略可辨识#郎罢
23、!闽人呼父也#妻听逾刻!痰厥而踣!首触扉作声#夫惊起启户!尸倒入#呼妾火之!则其妻也#急扶灌之#目略开!即呻曰&谁家郎罢被汝呼$ %妒情可哂#巩仙巩道人!无名字!亦不知何里人#尝求见鲁王!阍人不为通#有中贵人出!揖求之!中贵见其鄙陋!逐去之(已而复来#中贵怒!且逐且扑#至无人处!道人笑出黄金二百两!烦逐者覆中贵&为言我亦不要见王(但闻后苑花木楼台!极人间佳胜!若能导我一游!生平足矣# %又以白金赂逐者#其人喜!反命(中贵亦喜!引道人自后宰门入!诸景俱历#又从登楼上!中贵方凭窗!道人一推!但觉身堕楼外!有细葛绷腰!悬于空际(下视则高深晕目!葛隐隐作断声#惧极!大号#无何数监至!骇极#见其去地绝远
24、!登楼共视!则葛端系根上!欲解援之!则葛细不堪用力#遍索道人!已杳矣#束手无计!奏之鲁王!王诣视大奇之!命楼下藉茅铺絮!将因)*+,)巩仙而断之!甫毕葛崩然自绝去地乃不咫耳!相与失笑!王命访道士所在!闻馆于尚秀才家往问之则出游未复!既遇于途遂引见王!王赐宴坐便请作剧道士曰#$臣草野之夫无他庸能!既承优宠敢献女乐为大王寿! %遂探袖中出美人置地上向王稽拜 已!道士命扮$瑶池宴%本祝王万年!女子吊场数语!道士又出一人自白$王母% !少间董双成&许飞琼一切仙姬次第俱出!末有织女来谒献天衣一袭金彩绚烂光映一室!王意其伪索观之道士急言#$不可 %王不听卒观之果无缝之衣非人工所能制也!道士不乐曰#$臣竭诚
25、以奉大王暂而假诸天孙今则浊气所染何以还故主乎( %王又意歌者必仙姬思欲留其一二细视之则皆宫中乐伎耳!转疑此曲非所夙谙问之果茫然不自知!道士以衣置火烧之然后纳诸袖中再搜之则已无矣!王于是深重道士留居府内!道士曰#$野人之性视宫殿如藩笼不如秀才家得自由也! %每至中夜必还其所时而坚留亦遂宿止!辄于筵间颠倒四时花木为戏!王问曰#$闻仙人亦不能忘情果否( %对曰#$或仙人然耳)臣非仙人故心如枯木矣! %一夜宿府中王遣少妓往试之!入其室数呼不应烛之则瞑坐榻上!摇之目一闪即复合)再摇之(声作矣!推之则遂手而倒酣卧如雷)弹其额逆指作铁釜声!返以白王!王使刺一针针弗入!推之重不可摇)加十余人举掷床下若千斤石堕
26、地者!旦而窥之仍眠地上!醒而笑曰#$一场恶睡堕床下不觉耶 %后女子辈每于其坐卧时按之为戏初按犹软再按则铁石矣!*+,-*聊斋志异卷七道士舍秀才家!恒中夜不归尚锁其户!及旦启扉!道士已卧室中初!尚与曲妓惠哥善!矢志嫁娶惠雅善歌!弦索倾一时鲁王闻其名!召入供奉!遂绝情好每系念之!苦无由通一夕问道士#$见惠哥否% &答言#$诸姬皆见!但不知其惠哥为谁 &尚述其貌!道其年!道士乃忆之尚求转寄一语!道士笑曰#$我世外人!不能为君塞鸿 &尚哀之不已道士展其袖曰#$必欲一见!请人此 &尚窥之中大如屋伏身入!则光明洞彻!宽若厅堂几案床榻!无物不有居其内!殊无闷苦道士入府!与王对弈望惠哥至!阳以袍袖拂尘!惠哥已
27、纳袖中!而他人不之睹也尚方独坐凝想时!忽有美人自檐间堕!视之惠哥也两相惊喜!绸缪臻至尚曰#$今日奇缘!不可不志请与卿联之 &书壁上曰#$候门似海久无踪 &惠续云#$谁识萧郎今又逢 &尚曰#$袖里乾坤真个大 &惠曰#$离人思妇尽包容 &书甫毕!忽有五人入!八角冠!淡红衣!认之都与无素默然不言!捉惠哥去尚惊骇!不知所由道士既归!呼 之出!问其情事!隐讳不以尽言道士微笑!解衣反袂示之尚审视!隐隐有字迹!细裁如虮!盖即所题句也后十数日!又求一人前后凡三入惠哥谓尚曰#$腹中震动!妾甚忧之!常以紧帛束腰际府中耳目较多!倘一朝临蓐!何处可容儿啼%烦与巩仙谋!见妾三叉腰时!便一拯救 &尚诺之归见道士!伏地不起
28、道士曳之曰#$所言!予已了了但请勿忧君宗祧赖此一线!何敢不竭绵薄但自此不必复入我所以报君者!原不在情私也 &后数月!道士自外入!笑曰#$携得公子至矣可速把襁褓来( &尚妻最贤!年近三十!数胎而存一子适生女!)*+)巩仙盈月而殇!闻尚言惊喜自出!道士探袖出婴儿酣然若寐脐梗犹未断也!尚妻接抱始呱呱而泣!道士解衣曰#$产血溅衣道家最忌!今为君故二十年故物一旦弃之! %尚为易衣!道士嘱曰#$旧物勿弃却烧钱许可疗难产堕死胎! %尚从其言!居之又久忽告尚曰#$所藏旧衲当留少许自用我死后亦勿忘也! %尚谓其言不祥!道士不言而去入见王曰# $臣欲死& %王惊问之曰#$此有定数亦复何言! %王不信强留之手谈一局
29、急起王又止之!请就外舍从之!道士趋卧视之已死!王具棺木以礼葬之!尚临哭尽哀如悟曩言盖先告之也!遗衲用催生应如响求者踵接于门!始犹以污袖与之既而剪领衿罔不效!及闻所嘱疑妻必有产厄断血布如掌珍藏之!会鲁王有爱妃临盆三日不下医穷于术或有以尚生告者立召入一剂而产!王大喜赠白金(彩缎良厚尚悉辞不受!王问所欲曰# $臣不敢言! %再请之顿首曰#$如推天惠但赐旧妓惠哥足矣! %王召之来问其年曰#$妾十八入府今十四年矣! %王以其齿加长命遍呼群妓任尚自择尚一无所好!王笑曰# $痴哉书生&十年前定婚嫁耶) %尚以实对!乃盛备舆马仍以所辞彩缎为惠哥作妆送之出!惠所生子名之秀生!秀者袖也!是时年十一矣!日念仙人之恩
30、清明则上其墓!有久客川中者逢道人于途出书一卷曰#$此府中物来时仓猝未暇璧返烦寄去! %客归闻道人已死不敢达王尚代奏之!王展视果道士所借!疑之发其冢空棺耳!后尚子少殇赖秀生承继益服巩之先知云!*+,-*聊斋志异卷七异史氏曰!袖里乾坤#古人之寓言耳#岂真有之耶$抑何其奇也%中有天地&有日月#可以娶妻生子#而又元催科之苦#人事之烦#则袖中虮虱#何殊桃源鸡犬哉%设容人常住#老于是乡可耳 (二商莒人商姓者#兄富而弟贫#邻垣而居康熙间#岁大凶#弟朝夕不自给一日#日向午#尚未举火&枵腹蹀踱#无以为计妻令往告兄#商曰!无益脱兄怜我贫也#当早有以处此矣 (妻固强之#商便使其子往#少顷空手而返商曰!何如哉% (妻
31、详问阿伯云何#子曰!伯踌躇目视伯母#伯母告我曰!)兄弟析居#有饭各食#谁复能相顾也 * (夫妻无言#暂以残盎败榻#少易糠秕而生里中三四恶少#窥大商饶足#夜逾坦入夫妻警寤#鸣盥器而号邻人共嫉之#无援者不得已疾呼二商#商闻嫂鸣欲趋救#妻止之#大声对嫂曰!兄弟析居#有祸各受#谁复能相顾也% (俄#盗破扉#执大商及妇炮烙之#呼声綦惨二商曰!彼固无情#焉有坐视兄死而不救者% (率子越垣#大声疾呼二商父子故武勇#人所畏惧#又恐惊致他援#盗乃去视兄嫂两股焦灼#扶榻上#招集婢仆#乃归大商虽被创#而金帛无所亡失#谓妻曰!今所遗留#悉出弟赐#宜分给之 (妻曰!汝有好兄弟#不受此苦矣% (商乃不言二商家绝食#谓兄必
32、有一报#久之寂不闻妇不能待#使子捉囊往从贷#得斗粟而返妇怒其少欲反之#二商止之逾两月#贫馁愈不可支二商曰!今无术可以谋生#+,-.+二商不如鬻宅于兄!兄恐我他去或不受券而恤焉未可知#纵或不然得十余金亦可存活! $妻以为然遣子操券诣大商!大商告之妇且曰%&弟即不仁我手足也!彼去则我孤立不如反其券而周之! $妻曰%&不然彼言去挟我也#果尔则适堕其谋!世间无兄弟者便都死却耶(我高葺墙垣亦足自固!不如受其券从所适亦可以广吾宅! $计定令二商押署券尾付直而去!二商于是徙居邻村!乡中不逞之徒闻二商去又攻之!复执大商榜楚并兼梏毒惨至所有金资悉以赎命!盗临去开廪呼村中贫者恣所取顷刻都尽!次日二商始闻及奔视则兄
33、已昏愦不能语开目见弟但以手抓床席而已!少顷遂死!二商忿诉邑宰!盗首逃窜莫可缉获!盗粟者百 余人皆里中贫民州守亦莫如何!大商遗幼子才五岁家既贫往往自投叔所数日不归#送之归则啼不止!二商妇颇不加青眼!二商曰%&渠父不义其子何罪( $因市蒸饼数枚自送之!过数日又避妻子阴负斗粟于嫂使养儿!如此以为常!又数年大商卖其田宅母得直足自给二商乃不复至!后岁大饥道)相望二商食指益繁不能他顾!侄年十五荏弱不能操业使携篮从兄货胡饼!一夜梦兄至颜色惨戚曰%&余惑于妇言遂失手足之义!弟不念前嫌增我汗羞!所卖故宅今尚空闲宜僦居之!屋后篷颗下藏有窖金发之可以小阜!使丑儿相从长舌妇余甚恨之勿顾也! $既醒异之!以重直*第主始
34、得就果发得五百金!从此弃贱业使兄弟设肆廛间!侄颇慧记算无讹又诚悫凡出入一锱铢必告!二)*+*)聊斋志异卷七商益爱之!一日泣为母请粟商妻欲勿与二商念其孝按月廪给之!数年家益富!大商妇病死二商亦老乃析侄家资割半与之!异史氏曰#$闻大商一介不轻取与亦猖洁自好者也!然妇言是听愦愦不置一词恝情骨肉卒以吝死!呜呼%亦何怪哉%二商以贫始以素封终!为人何所长&但不甚遵阃教耳!呜呼%一行不同而人品遂异! 沂水秀才沂水某秀才课业山中!夜有二美人入含笑不言各以长袖拂榻相将坐衣软无声!少间一美人起以白绫巾展几上上有草书三四行亦未尝审其何词!一美人置白金一铤可三四两许秀才掇内袖中!美人取巾握手笑出曰#$俗不可耐% 秀才
35、扪金则乌有矣!丽人在坐投以芳泽置不顾而金是取是乞儿相也尚可耐哉%狐子可儿雅态可想!友人言此并思不可耐事附志之#对酸俗客!市井人作文语!富贵态状!秀才装名士!旁观谄态!信口谎言不倦!揖坐苦让上下!歪诗文强人观听!财奴哭穷!醉人歪缠!作满洲调!体气若逼人语!市井恶谑!任憨儿登筵抓肴果!假人余威装模样!歪科甲谈诗文!语次频称贵戚!梅女封云亭太行人!偶至郡昼卧寓屋!时年少丧偶岑寂之下颇有所思!凝视间见墙上有女子影依稀如画念()*+(沂水秀才必意想所致!而久之不动!亦不灭!异 之起视转真#再近之!俨然少女!容蹙舌伸!索环秀领!惊顾未已!冉冉欲下知为缢鬼!然以白昼壮胆!不大畏怯语曰$%娘子如有奇冤!小生可
36、以极力 &影居然下!曰$%萍水之人!何敢遽以重务浼君子但泉下槁骸!舌不得缩!索不得除!求断屋梁而焚之!恩同山岳矣 &诺之!遂灭呼主人来!问所见状!主人言$%此十年前梅氏故宅!夜有小偷入室!为梅所执!送诣典史典史受盗钱五百!诬其女与通!将拘审验!女闻自经后梅夫妻相继卒!宅归于余客往往见怪异!而无术可以靖之 &封以鬼言告主人计毁舍易楹!费不资!故难之!封乃协力助作既就而复居之梅女夜至!展谢已!喜气充溢!姿态嫣然封爱悦之!欲与为欢瞒然而惭曰$%阴惨之气!非但不为君利!若此之为!则生前之垢!西江不可潘矣会合有时!今日尚未 &问$%何时 &但笑不言封问$%饮乎 &答曰$%不饮 &封曰$ %坐对佳人!闷眼
37、相看!亦复何味 &女曰$%妾生平戏技!惟谙打马但两人寥落!夜深又苦无局今长夜莫遣!聊与君为交线之戏 &封从之!促膝戟指!翻变良久!封迷乱不知所从!女辄口道而颐指之!愈出愈幻!不穷于术封笑曰$%此闺房之绝技 &女曰$%此妾自悟!但有双线!即可成文!人自不之察耳 &更阑颇怠!强使就寝!曰$%我阴人不寐!请自休妾少解按摩之术!愿尽技能!以侑清梦 &封从其请女叠掌为之轻按!自顶及踵皆遍#手所经!骨若醉既而握指细擂!如以团絮相触状!体畅舒不可言$擂至腰!口目皆慵#至股!则沉沉睡去矣()*+(聊斋志异卷七及醒!日已向午!觉骨节轻和!殊于往日心益爱慕!绕屋而呼之!并无响应日夕女始至!封曰#$卿居何所!使我呼
38、欲遍% &曰#$鬼无所!要在地下 &问#$地下有隙可容身乎% &曰#$鬼不见地!犹鱼不见水也 &封握腕曰#$使卿而活!当破产购致之 &女笑曰#$无须破产 &戏至半夜!封苦逼之女曰#$君勿缠我有浙娼爱卿者!新寓北邻!颇极风致明夕招与俱来!聊以自代!若何% &封允之次夕!果与一少妇同至!年近三十已来!眉目流转!隐含荡意三人狎坐!打马为戏局终!女起曰#$嘉会方殷!我且去 &封欲挽之!飘然已逝两人登榻!于飞甚乐诘其家世!则含糊不以尽道!但曰#$郎如爱妾!当以指弹北壁!微呼曰#壶卢子( !即至三呼不应!可知不暇!勿更招也 &天晓!入北壁隙中而去次日女来!封问爱卿!女曰#$被高公子招去侑酒!以故不得来 &
39、因而剪烛共话女每欲有所言!吻已启而辄止)固诘之!终不肯言!欷嘘而已封强与作戏!四漏始去自此二女频来!笑声彻宵旦!因而城社悉闻典史某!亦浙之世族!嫡室以私仆被黜继娶顾氏!深相爱好!期月夭殂!心甚悼之闻封有灵鬼!欲以问冥世之缘!遂跨马造封封初不肯承!某力求不已封设筵与坐!诺为招鬼妓日及曛!叩壁而呼!三声未已!爱卿即入举头见客!色变欲走)封以身横阻之某审视!大怒!投以巨碗!溘然而灭封大惊!不解其故!方将致诘俄暗室中一老妪出!大骂曰#$贪鄙贼*坏我家钱树子*三十贯索要偿也* &以杖击某!中颅某抱首而哀曰#$此顾氏!我妻也*少年而殒!方切哀痛!不图为鬼不贞于姥乎何与% &妪怒曰#$汝本浙+,-.+梅女江
40、一无赖贼!买得条乌角带!鼻骨倒竖矣汝居官有何黑白#袖有三百钱便而翁也神怒人怨!死期已迫$汝父母代哀冥司!愿以爱媳入青楼!代汝偿贪债!不知耶# %言已又击!某宛转哀鸣$方惊诧无从救解!旋见梅女自房中出!张目吐舌!颜色变异!近以长簪刺其耳$封惊极!以身障客$女愤不已!封劝曰&某即有罪!倘死于寓所!则咎在小生$请少存投鼠之忌$ %女乃曳妪曰&暂假余息!为我顾封郎也$ %某张皇鼠窜而去$至署患脑痛!中夜遂毙$次夜!女出笑曰&痛快恶气出矣 %问&何仇怨# %女曰&曩已言之&受贿诬奸!衔恨已久$每欲浼君一为昭雪!自愧无纤毫之德!故将言而辄止$适闻纷+!窃以伺听!不意其仇人也$ %封讶曰&此即诬卿者耶# %
41、曰&彼典史于此十有八年!妾冤殁十六寒暑矣$ %问&妪为谁# %曰&老娼也$ %又问爱卿!曰&卧病耳$ %因冁然曰&妾昔谓会合有期!今真不远矣$君尝愿破家相赎!犹记否# %封曰&今日犹此心也$ %女曰&实告君&妾殁曰!已投生延安展孝廉家$徒以大怨未伸!故迁延于是$请以新帛作鬼囊!俾妾得附君以往!就展氏求婚!计必允谐$ %封虑势分悬殊!恐将不遂$女曰&但去无忧$ %封从其言$女嘱曰&途中慎勿相唤(待合卺之夕!以囊挂新人首!急呼曰&)勿忘勿忘 * %封诺之$才启囊!女跳身已入$携至延安!访之!果有展孝廉!生一女!貌极端好!但病痴!又常以舌出唇外!类犬喘日$年十六岁无问名者!父母忧念成&$封到门投刺!
42、具通族阀$既退!托媒$展喜!赘封于家$女痴绝!不知为礼!使 两婢扶曳归所$群婢既去!女+,-.+聊斋志异卷七解衿露乳!对封憨笑封覆囊呼之!女停眸审顾!似有疑思封笑曰#$卿不识小生耶% &举之囊而示之女乃悟!急掩衿!喜共燕笑诘旦!封入谒岳展慰之曰#$痴女无知!既承青眷!君倘有意!家中慧婢不乏!仆不靳相赠 &封力辨其不痴!展疑之无何女至!举止皆佳!因大惊异女但掩口微笑展细诘之!女进退而惭于言!封为略述梗概展大喜!爱悦逾于平时使子大成与婿同学!供给丰备年余!大成渐厌薄之!因而郎舅不相能!厮仆亦刻疵其短展惑于浸润!礼稍懈女觉之!谓封曰#$岳家不可久居凡久居者!尽,茸也及今未大决裂!宜速归( &封然之!
43、告展展欲留女!女不可父兄尽怒!不给舆马!女自出妆资贳马归后展招令归宁!女固辞不往后封举孝廉!始通庆好异史氏曰#$官卑者愈贪!其常情然乎%三百诬奸!夜气之梏亡尽矣夺嘉偶!入青楼!卒用暴死吁(可畏哉( &康熙甲子!贝丘典史最贪诈!民咸怨之忽其妻被狡者诱与偕亡或代悬招状云# $某官因自己不慎!走失夫人一名身无余物!止有红绫七尺!包裹元宝一枚!翘边细纹!并无阙坏 &亦风流之小报郭 秀 才东粤士人郭某!暮自友人归!入山迷路!窜榛莽中约更许!闻山头笑语!急趋之!见十余人藉地饮望见郭!哄然曰#$坐中正欠一客!大佳!大佳( &郭既坐!见诸客半儒巾!便请指迷一人笑曰#$君真酸腐(舍此明月不赏!何求道路% &即飞
44、一觥来郭饮之!芳香射鼻!一引遂尽又一人)*+,)郭 秀 才持壶倾注!郭故善饮又复奔驰吻燥一举十觞!众人大赞曰#$豪哉%真吾友也% &郭放达喜谑能学禽语无不酷肖!离坐起溲窃作燕子鸣!众疑曰#$半夜何得此耶 &又效杜鹃众益疑!郭坐但笑不言!方纷议问郭回首为鹦鹉鸣曰#$郭秀才醉矣送他归也% &众惊听寂不复闻(少顷又作之!既而悟其为郭始大笑!皆撮口从学无一能者!一人曰# $或惜青娘子未至! &又一人曰# $中秋还集于此郭先生不可不来! &郭敬诺!一人起曰#$客有绝技我等亦献踏肩之戏若何 &于是哗然并起!前一人挺身矗立(即有一人飞登肩上亦矗立(累至四人高不可登(继至者攀肩踏臂如缘梯状!十余人顷刻都尽望之
45、可 接霄汉!方惊顾间挺然倒地化为修道一线!郭骇立良久遵道得归!翼日腹大痛溺绿色似铜青着物能染亦无潮气三日乃已!往验故处则肴骨狼藉四围丛莽并无道路!至中秋郭欲赴约朋友谏止之!设斗胆再往一会青娘子必更有异惜乎其见之摇也%死僧某道士云游日暮没止野寺!见僧房扃闭遂藉蒲团趺坐廊下!夜既静闻启阖声旋见一僧来浑身血污目中若不见道士道士亦若不见之!僧直入殿登佛座抱佛头而笑久之乃去!及明视室门扃如故!怪之入村道所见!众如寺发扃验之则僧杀死在地室中席箧掀腾知为盗劫!疑鬼笑有因(共验佛首见脑后有微痕-之内藏三十余金!遂用以葬之!)*+,)聊斋志异卷七异史氏曰!谚有之!#财连于命$ %不虚哉&夫人俭啬封殖以予所不知谁
46、何之人亦已痴矣(况僧并不知谁何之人而无之哉&生不肯享死犹顾而笑之财奴之可叹如此%佛云!#一文将不去谁有孽随身% $其僧之谓夫& )阿英甘玉字璧人庐陵人父母早丧%遗弟珏字双壁始五岁从兄鞠养%玉性友爱抚弟如子%后珏渐长丰姿秀出又惠能文%玉益爱之每曰!吾弟表表不可以无良匹% )然简拔过刻姻卒不就%适读书匡山僧寺夜初就枕闻窗外有女子声%窥之见三四女郎席地坐数婢陈肴酒皆殊色也%一女曰!秦娘子阿英何不来* )下坐者曰!昨自函谷来被恶人伤右臂不能同游方用恨恨% )一女曰!前宵一梦大恶今犹汗悸% )下坐者摇手曰! 莫道莫道&今宵姊妹欢会言之吓人不快% )女笑曰!婢子何胆怯尔尔&便有虎狼衔去耶*若要勿言须歌一曲
47、为娘行侑酒% )女低吟曰!闲阶桃花取次开昨日踏青小约未应乖%付嘱东邻女伴少待莫相催着得凤头鞋子即当来% )吟罢一座无不叹赏%谈笑间忽一伟丈夫岸然自外人鹘睛荧荧其貌狞丑%众啼曰!妖至矣& )仓卒哄然殆如鸟散%惟歌者婀娜不前被执哀啼强与支撑%丈夫吼怒.手断指就便嚼食%女郎踣地若死%玉怜恻不可复忍乃急袖剑拔关出挥之中股(股落负痛逃去%扶女入室面如尘土血淋衿袖验其手则右拇断矣裂帛代裹之%女始呻曰! 拯命之德将何以报* )+,-.+阿英玉自初窥时!心已隐为弟谋!因告以意女曰#$狼疾之人!不能操箕帚矣当别为贤仲图之 %诘其姓氏!答言#$秦氏 %玉乃展衾!俾暂休养!自乃#被他所晓而视之!则床已空!意其自归而
48、访察近村!殊少此姓&广托戚朋!并无确耗归与弟言!悔恨若失珏一日偶游涂野!遇一二八女郎!姿致娟娟!顾之微笑!似将有言因以秋波四顾而后问曰# $君甘家二郎否 %曰#$然 %曰#$君家尊曾与妾有婚姻之约!何今日欲背前盟!另订秦家 %珏云#$小生幼孤!夙好都不曾闻!请言族阀!归当问兄 %女曰#$无须细道!但得一言!妾当自至 %珏以未禀兄命为辞!女笑曰#$/郎君(遂如此怕哥子耶妾陆氏!居东山望村三日内当候玉音 %乃别而去珏归!述诸兄嫂兄曰#$此大谬语(父殁时!我二十余岁!倘有是说!那得不闻 %又以其独行旷野!遂与男儿交语!愈益鄙之因问其貌!珏红彻面颈不出一言嫂笑曰#$想是佳人 %玉曰#$童子何辨妍0纵美
49、!必不及秦&待秦氏不谐!图之未晚 %珏默而退逾数日!玉在途!见一女子零涕前行!垂鞭按辔而微睨之!人世殆无其匹使仆诘焉!答曰#$我旧许甘家二郎&因家贫远徙!遂绝耗问近方归!复闻郎家二三其德!背弃前盟往问伯伯甘璧人!焉置妾也 %玉惊喜曰$甘璧人!即我是也先人曩约!实所不知去家不远!请即归谋 %乃下骑授辔!步御以归女自言#$小字阿英!家无昆季!惟外姊秦氏同居 %始悟丽者即其人也玉欲告诸其家!女固止之窃喜弟得佳妇!然恐其佻达招议久之!女殊矜庄!又娇婉善)*+)聊斋志异卷七言!母事嫂嫂亦雅爱慕之!值中秋夫妻方狎宴嫂招之珏意怅惘!女遣招者先行约以继至#而端坐笑言良久殊无去志!珏恐嫂待久故连促之!女但笑卒不
50、复去!质旦晨妆甫竟嫂自来抚问$%夜来相对何尔怏怏& 女微哂之!珏觉有异质对参差嫂大骇$%苟非妖物何得有分身术& 玉亦惧隔帘而告之曰$%家世积德曾无怨仇!如其妖也请速行幸勿杀吾弟( 女腼然曰$%妾本非人只以阿翁夙盟故秦家姊以此劝驾!自分不能育男女尝欲辞去所以恋恋者为兄嫂待我不薄耳!今既见疑请从此诀! 转眼化为鹦鹉翩然逝矣!初甘翁在时蓄一鹦鹉甚慧尝自投饵!时珏四五岁问$%饲鸟何为& 父戏曰$%将以为汝妇! 间鹦鹉乏食则呼珏云$%不将饵去饿煞媳妇矣( 家人亦皆以此为戏!后断锁亡去!始悟旧约云即此也!然珏明知非人而思之不置#嫂悬情犹切旦夕啜泣!玉悔之而无如何!后二年为弟聘姜氏女意终不自得!有表兄为粤司
