1、聊 斋 志 异蒲松龄!著二#目录卷四余德! #扬千总! $#瓜异! $#青梅! !#罗刹海市! %#田七郎! $ &#产龙! $ #保住! $ %#公孙九娘! $ %#促织! ! $#柳秀才! ! (#水灾! ! )#诸城某甲! ! )#库官! ! #酆都御史! ! #龙无目! ! %#狐谐! ! %#雨钱! & #妾杖击贼! & #秀才驱怪! & $#姊妹易嫁! & !#续黄梁! & )#龙取水! & *#小猎犬! & *#棋鬼! ( #辛十四娘! ( $#白莲教! ( %#双灯! ( +#捉鬼射狐! ( *#蹇偿债! ) #头滚! ) $#鬼作筵! ) $#胡四相公! ) !#念秧! )
2、)#蛙曲! $#鼠戏! $#泥书生! $#土地夫人! !#寒月芙蕖! !#,$,目录酒狂! #$卷五阳武侯! %$赵城虎! &$螳螂捕蛇! ($武技! ($小人! )$秦生! )$鸦头! !$酒虫! $木雕美人! $封三娘! $狐梦! % )$布客! % #$农人! % *$章阿端! % *$!媪! % &$金永年! % &$花姑子! % &$武孝廉! & #$西湖主! & $孝子+ ( ($狮子+ ( )$阎王+ ( )$土偶+ ( !$长治女子+ ( +$义犬+ ( #$鄱阳神+ ( *$伍秋月+ ( *$莲花公主+ ( %$绿衣女+ ) )$黎氏+ ) !$荷花三娘子+ ) +$骂鸭+
3、) $柳氏子+ ) $上仙+ ) $侯静山+ ) %$钱流+ ) &$郭生+ ) &$金生色+ ! ($彭海秋+ ! +$堪舆+ ! $窦氏+ ! $梁彦+ ! &$龙肉+ + ($卷六潞令+ + )$马介甫+ + )$,!,目录魁星! ! #库将军! ! $#绛妃! ! $#河问生! % &#云翠仙! % #跳神! % (#铁布衫法! % (#大力将军! % )#白莲教! % #颜氏! % $#社翁! * &#小谢! * #缢鬼! * (#吴门画工! * )#林氏! * #胡大姑! ( +#细侯! ( &#狼! ( !#美人首! ( %#刘亮采! ( %#蕙芳! ( *#山神! ( )#萧七
4、! ( )#乱离! ) +#豢蛇! ) &#雷公! ) #菱角! ) #饿鬼! ) %#考弊司! ) *#阎罗! ) )#大人! ) )#向杲! ) #董公子! +#周三! &#鸽异! &#聂政! %#冷生! *#狐惩淫! (#山市! )#江城! #孙生! $ !#八大王! $ *#戏缢! $ $#,!,目录卷四余德武昌尹图南有别第!尝为一秀才税居!半年来亦未尝过问一日遇诸其门!年最少!而容仪裘马!翩翩甚都趋与语!却又蕴藉可爱异之!归语妻!妻遣婢托遗问以窥其室室有丽姝!美艳逾于仙人一切花石服玩!俱非耳目所经尹不测其何人!诣门投谒!适值他出翼日却来拜答!展其刺呼!始知余姓德名语次细审官阀!言殊隐
5、约!固诘之!则曰#$欲相还往!仆不敢自绝应知非寇窃通逃者!何须必知来历 %尹谢之命酒款宴!言笑甚欢向暮!有昆仑捉马挑灯!迎导以去明日折简报主人尹至其家!见屋壁俱用明光纸裱!洁如镜!金狻猊#异香!一碧玉瓶插凤尾孔雀羽各二!各长二尺余&一水晶瓶浸粉花一树!不知何名!亦高二尺许!垂枝覆几外!叶疏花密!含苞未吐!花状似湿蝶敛翼!蒂即如须筵间不过八簋!丰美异常即命童子击鼓催花为令鼓声既动!则瓶中花颤颤欲折!俄而蝶翅渐张!既而鼓歇!渊然一声!蒂须顿落!即为一蝶飞落尹衣余笑起飞一巨觥!酒方引满!蝶亦扬去顷之鼓又作!两蝶飞集余冠余笑云#$作法自毙矣 %亦引二觥三鼓既终!花乱堕!翩翩而下!惹袖沾衿鼓童笑来指数#
6、尹得九筹!余得四筹尹已薄醉!不()聊斋志异卷四能尽筹!强引三爵!离席亡去由是益奇之然其为人寡交与!每阖门居!不与国人通吊庆尹逢人辄宣!闻其异者争交欢余!门外冠盖相望余颇不耐!忽辞主人去去后!尹入其家!空庭洒扫无纤尘!烛泪堆掷青阶下!窗间零帛断绵!指印宛然惟舍后遗一小白石缸!可受石许尹携归贮水养朱鱼!经年水清如初贮!后为佣保移石误碎之!水蓄并不倾泻视之缸宛在!扪之虚软手入其中!水随手泄!出其手则复合!冬月不冰一夜忽结为晶!鱼游如故尹畏人知!常置密室!非子婿不以示也久之渐播!索玩者纷错于门腊月忽解为水!阴湿满地!鱼亦渺然!其旧缸残石犹存忽有道士踵门求之!尹出以示!道士曰#$此龙宫蓄水器也 %尹述其
7、破而不泄之异道士曰#$此缸之魂也 %殷殷然乞得少许问其何用!曰#$以屑合药!可得永寿 %予一片!欢谢而去杨 千 总毕民部公即家起备兵洮岷时!有千总杨花麟来迎冠盖在途!偶见一人遗便路侧杨关弓欲射之!公急呵止杨曰#$此奴无礼!合小怖之 %乃遥呼曰#$遗屙者!奉赠一股会稽藤簪绾髻子 %即飞矢去!正中其髻!其人急奔!便液污地瓜异康熙二十六年六月!邑西村民圃中!黄瓜上复生蔓!结西瓜一枚!大如碗&()&杨 千 总青梅白下程生性磊落!不为畛畦一日自外归!缓其束带!觉带沉沉!若有物堕!视之!无所见宛转间!有女子从衣后出!掠发微笑!丽甚程疑其鬼!女曰#$妾非鬼!狐也 %程曰#$倘得佳人!鬼且不惧!而况于狐& %
8、遂与狎二年生一女!小字青梅每谓程#$勿娶!我且为君生子 %程遂不娶!亲友共诮姗之程志夺!聘湖东王氏狐闻之大怒!就女乳之!委于程曰#$此汝家赔钱货!生之杀之俱由尔!我何故代人作乳媪乎& %出门径去青梅长而慧!貌韶秀!酷肖其母既而程病卒!王再醮去青梅寄食于堂叔叔荡无行!欲鬻以自肥适有王进士者!方候铨于家!闻其慧!购以重金!使从女阿喜服役喜年十四!容华绝代!见梅忻悦!与同寝处梅亦善候伺!能以目听!以眉语!由是一家俱怜爱之邑有张生字介受!家屡贫!无恒产!税居王第性纯孝!制行不苟!又笃于学青梅偶至其家!见生据石啖糠粥!入室与生母絮语!见案上具豚蹄焉时翁卧病!生入!抱父而私!便液污衣!翁觉之而自恨生掩其迹
9、!急出自濯!恐翁知梅以此大异之归述所见!谓女曰#$吾家客非常人也娘子不欲得良匹则已!欲得良匹!张生其人也 %女恐父厌其贫梅曰#$不然!是在娘子如以为可!妾潜告使求伐焉夫人必召 商之!但应之曰诺(也!则谐矣 %女恐终贫为天下笑梅曰#$妾自谓能相天下士!必无谬误 %明日往告张媪!媪大惊!谓其言不祥梅曰#$小姐闻公子而贤之也!妾)*+*)聊斋志异卷四故窥其意以为言!冰人往我两人袒焉计合允遂!纵其否也于公子何辱乎# $媪曰%&诺! $乃托侯氏卖花者往!夫人闻之而笑以告王王亦大笑!唤女至述侯氏意!女未及答青梅亟赞其贤决其必贵!夫人又问曰%&此汝百年事!如能啜糠$也即为汝允之! $女俯首久之顾壁而答曰%&
10、贫富命也!倘命之厚则贫无几时而不贫者无穷期矣!或命之薄彼锦绣王孙其无立锥者岂少哉#是在父母! $初王之商女也将以博笑及闻女言心不乐曰%&汝欲适张氏耶# $女不答再问再不答!怒曰%&贱骨子不长进(欲携筐作乞人妇宁不羞死( $女涨红气结含涕引去媒亦遂奔!青梅见不谐欲自谋!过数日夜诣生生方读惊问所来词涉吞吐!生正色却之梅泣曰%&妾良家子非淫奔者徒以君贤故愿自托! $生曰%&卿爱我谓我贤也!昏夜之行自好者不为而谓贤者为之乎#夫始乱之而终成之君子犹曰不可况不能成役此何以自处# $梅曰%&万一能成肯赐援拾否# $生曰%&得人如卿又何求#但有不可如何者三故不敢轻诺耳! $曰%&若何# $曰%&不能自主则不可
11、如何即能自主我父母不乐则不可如何即乐之而卿之身直必重我贫不能措则尤不可如何!卿速退瓜李之嫌可畏也( $梅临去又嘱曰%&倘君有意乞共图之! $生诺!梅归女诘所往遂跪而自投!女怒其淫奔将施扑责!梅泣白无他因以实告!女叹曰%&不苟合礼也必告父母孝也不轻然诺信也有此三德天必%之其无患贫也已! $既而曰%&子将若何# $曰%&嫁之! $女笑曰%&痴婢能)*+,)青梅自主乎! 曰#$不济%则以死继之& 女曰#$我必如所愿& 梅稽首而拜之&又数日谓女曰#$曩而言之戏乎%抑果欲慈悲耶!果尔%尚有微情%并祈垂怜焉& 女问之%答曰#$张生不能致聘%婢又无力可以自赎%必取盈焉%嫁我犹不嫁也& 女沉吟曰#$是非我之能
12、为力矣&我曰嫁且恐不得当%而曰必无取直焉%是大人所必不允%亦余所不敢言也& 梅闻之泣下%但求怜拯%女思良久%曰# $无已%我私蓄数金%当倾囊相助& 梅拜谢%因潜告张&张母大喜%多方乞贷%共得如干数%藏待好音&会王授曲沃宰%喜乘间告母曰#$青梅年已长%今将莅任%不如遣之& 夫人固 以青梅太黠%恐导女不义%每欲嫁之%而恐女不乐也%闻女言甚喜&逾两日%有佣保妇白张氏意%王笑曰#$是只合偶婢子%前此何妄也然鬻媵高门%价当倍于曩昔& 女急进曰#$青梅待我久%卖为妾%良不忍& 王乃传语张氏%仍以原金署券%以青梅嫔于生&入门孝翁姑%曲折承顺%尤过于生%而操作更勤%餍糠秕不为苦&由是家中无不爱重青梅&梅又以刺
13、绣作业%售且速%贾人候门以购%惟恐弗得&得资稍可御穷&且劝勿以内顾误读%经纪皆自任之&因主人之任%往别阿喜&喜见之%泣曰#$子得所矣%我固不如& 梅曰#$是何人之赐%而敢忘之!然以为不如婢子%是促婢子寿& 遂泣相别&王如晋半载%夫人卒%停柩寺中&又二年%王坐行赇免%罚赎万计%渐贫不能自给%从者逃散&是时疫大作%王染疾卒&惟一媪从女%未几媪亦卒%女伶仃益苦&有邻媪劝之嫁%女曰#$能为我双葬亲者%从之& 媪怜之%赠以斗米而去&半月复来%曰#$我为娘子极力%事难合也#贫者不能为葬%富()*+(聊斋志异卷四者又嫌子为陵夷嗣!奈何尚有一策#但恐不能从也! $女曰%&若何 $曰%&此间有李郎欲觅侧室#倘见
14、姿容#即遣厚葬#必当不惜! $女大哭曰% &我&绅裔而为人妾耶 $媪无言遂去#日仅一餐#延息待贾#居半年益不可支!一日媪至#女泣告曰%&困顿如此#每欲自尽#犹恋恋而苟活者#徒以有两柩在!己将转沟壑#谁收亲骨者故思不如依汝言也! $媪即导李来#微窥女#大悦!即出金营葬#双具举!已#乃载女去#入参冢室!冢室故悍妒#李初未敢言妾#但托买婢!及见女#暴怒#杖逐而出#不听入门!女披发零涕#进退无所!有老尼过#邀与同居#喜从之!至庵中拜求祝发#尼不可#曰%&我视娘子非久卧风尘者#庵中陶器脱粟粗可自支#姑寄此以待之!时至#子自去! $居无何#市中无赖窥女美#每打门游语为戏#尼不能止!女号泣欲自尽!尼往求吏部
15、某公揭示严禁#恶少始稍敛迹!后有夜穴寺壁者#尼惊呼始去!因复告吏部#捉得首恶者#送郡笞责#始渐安!又年余有贵公子过#见女惊绝#强尼通殷勤#又以厚赂啖尼!尼婉语之曰%&渠簪缨胄#不甘媵御!公子且归#迟迟当有以报命! $既去#女欲乳药死!夜梦父来#疾道曰%&我不从汝志#致汝至此#悔之已晚!但缓须臾勿死#夙愿尚可复酬! $女异之!天明盥已#尼望之而惊曰%&睹子面浊气尽消#横逆不足忧也!福且至#勿忘老身! $语未既闻 扣户声!女失色#意必贵家奴!尼启扉果然!骤问所谋#尼笑语承迎#但请缓以三日!奴述主言#事若无成#俾尼自复命!尼唯唯敬应#谢令去!女大悲#又欲自尽#尼止之!女虑三日复来#无词可应!尼曰%&
16、有老身在#斩杀自当之! $()*+(青梅次日方晡!暴雨翻盆!忽闻数人挝户大哗女意变作!惊怯不知所为尼冒雨启关!见有肩舆停驻!女奴数辈捧一丽人出!仆从煊赫!冠盖甚都惊问之!云#$是司李内眷!暂避风雨 %导入殿中!移榻肃坐家人妇群奔禅房!各寻休憩入室见女!艳之!走告夫人无何雨息!夫人起!请窥禅室尼引入!睹女艳绝!凝眸不瞬!女亦顾盼良久夫人非他!盖青梅也各失声哭!因道行踪!盖张翁病故!生起复后!连捷授司李生先奉母之任!后移诸眷口女叹曰#$今日相看!何啻霄壤& %梅笑曰#$幸娘子挫折无偶!天正欲我两人完聚耳徜非阻雨!何以有此邂逅此中具有鬼神!非人力也 %乃取珠冠锦衣!催女易妆女俯首徘徊!尼从中赞劝女虑
17、同居其名不顺!梅曰#$昔日自有定分!婢子敢忘大德&试思张郎!岂负义者 %强妆之!别尼而去抵任!母子皆喜女拜曰#$今无颜见母 %母笑慰之因谋涓吉合卺!女曰#$庵中但有一丝生路!亦不肯从夫人至此倘念旧好!得受一庐!可容蒲团足矣 %梅笑而不言及期抱艳妆来!女左右不知所可俄闻乐鼓大作!女亦无以自主梅率婢媪强衣之!挽扶而出!见生朝服而拜!遂不觉盈盈而自拜也梅曳入洞房!曰#$虚此位以待君久矣 %又顾生曰#$今夜得报恩!可好为之 %返身欲去女捉其裾!梅笑曰#$勿留我!此不能相代也 %解指脱去青梅事女谨!莫敢当夕!而女终渐沮不自安于是母命相呼以夫人梅终执婢妾礼罔敢懈三年张行取入都!过庵!以五百金为尼寿!尼不受
18、!强之!乃受二百金!起大士祠!建王夫人碑后张仕至侍郎程夫人举二子一女!王夫人四子()*+(聊斋志异卷四一女!张上书陈情俱封夫人!异史氏曰#$天生佳丽固将以报名贤而世俗之王公乃留以赠纨(此造物所必争也!而离离奇奇致作合者无限经营化工亦良苦矣!独是青夫人能识英雄于尘埃誓嫁之志期以必死曾俨然而冠裳也者顾弃德行而求膏粱何智出婢子下哉% &罗刹海市马骥字龙媒贾人子美丰姿少倜傥喜歌舞!辄从梨园子弟以锦帕缠头美如好女因复有$俊人&之号!十四岁入郡庠即知名!父衰老罢贾而归谓生曰#$数卷书饥不可煮寒不可衣吾儿可仍继父贾! &马由是稍稍权子母!从人浮海为飓风引去数昼夜至一都会!其人皆奇丑见马至以为妖群哗而走!马初
19、见其状大惧迨知国中之骇己也遂反以此欺国人!遇饮食者则奔而往人惊遁则啜其余!久之入山村其间形貌亦有似人者然褴褛如丐!马息树下村人不敢前但遥望之!久之觉马非噬人者始稍稍近就之!马笑与语其言虽异亦半可解!马遂自陈所自村人喜遍告邻里客非能搏噬者!然奇丑者望望即去终不敢前其来者口鼻位置尚皆与中国同共罗浆酒奉马马问其相骇之故答曰#$尝闻祖父言#西去二万六千里有中国其人民形象率诡异!但耳食之今始信! &问其何贫曰#$我国所重不在文章而在形貌!其美之极者为上卿次任民社下焉者亦邀贵人宠故得鼎烹以养妻子!若我辈初生时父母皆以为不祥往往置弃之其不忍遽弃者皆()*+(罗刹海市为宗嗣耳! 问#$此名何国% 曰#$大罗刹
20、国!都城在北去三十里! 马请导往一观!于是鸡鸣而兴&引与俱去!天明&始达都!都以黑石为墙&色如墨&楼阁近百尺!然少瓦!覆以红石&拾其残块磨甲上&无异丹砂!时值朝退&朝中有冠盖出&村人指曰#$此相国也! 视之&双耳皆背生&鼻三孔&睫毛覆目如帘!又数骑出&曰#$此大夫也! 以次各指其官职&率狰狞怪异!然位渐卑&丑亦渐杀!无何&马归&街衢人望见之&噪奔跌蹶&如逢怪物!村人百口解说&市人始敢遥立!既归&国中咸知有异人&于是&绅大夫&争欲一广见闻&遂令村人要马!每至一家&阍人辄阖户&丈夫女子窃窃自门隙中窥语&终一日&无敢延见者!村人曰#$此间一执戟郎&曾为先王出使异国&所阅人多&或不以子为惧! 造郎门!
21、郎果喜&揖为上客!视其貌&如八九十岁人!目睛突出&须卷如猬!曰#$仆少奉王命出使最多&独未至中华!今一百二十余岁&又得见上国人物&此不可不上闻于天子!然臣卧林下&十余年不践朝阶&早旦为君一行! 乃具饮馔&修主客礼!酒 数行&出女乐十余人&更番歌舞!貌类夜叉&皆以自锦缠头&拖朱衣及地!扮唱不知何词&腔拍恢诡!主人顾而乐之!问#$中国亦有此乐乎% 曰#$有 !主人请拟其声&遂击桌为度一曲!主人喜曰#$异哉声如凤鸣龙啸&从未曾闻! 翼日趋朝&荐诸国王!王忻然下诏&有二三大夫言其怪状&恐惊圣体&王乃止!郎出告马&深为扼腕!居久之&与主人饮而醉&把剑起舞&以煤涂面作张飞!主人以为美&曰#$请君以张飞见宰
22、相&厚禄不难致! 马曰#$游戏犹可&何能()*+(聊斋志异卷四易面目图荣显! 主人强之#马乃诺$主人设筵#邀当路者#令马绘面以待$客至#呼马出见客$客讶曰%&异哉何前媸而今妍也 遂与共饮#甚欢$马婆娑歌&弋阳曲 #一座无不倾倒$明日交章荐马#王喜#召以旌节$既见#问中国治安之道#马委曲上陈#大蒙嘉叹#赐宴离宫$酒酣#王曰%&闻卿善雅乐#可使寡人得而闻之乎! 马即起舞#亦效白锦缠头#作靡靡之音$王大悦#即日拜下大夫$时与私宴#恩宠殊异$久而官僚知其面目之假#所至#辄见人耳语#不甚与款洽$马至是孤立#怡然不自安$遂上疏乞休致#不许(又告休沐#乃给三月假$于是乘传载金宝#复归村$村人膝行以迎$马以金
23、资分给旧所与交好者#欢声雷动$村人曰%&吾侪小人受大夫赐#明日赴海市#当求珍玩以报 #问%&海市何地! 曰%&海中市#四海鲛人#集货珠宝$四方十二国#均来贸易$中多神人游戏$云霞障天#波涛间作$贵人自重#不敢犯险阻#皆以 金帛付我辈代购异珍$今其期不远矣$ 问所自知#曰%&每见海上朱鸟往来#七日即市$ 马问行期#欲同游瞩#村人劝使自贵$马曰%&我顾沧海客#何畏风涛! 未几#果有踵门寄资者#遂与装资入船$船容数十人#平底高栏$十人摇橹#激水如箭$凡三日#遥见水云幌漾之中#楼阁层叠#贸迁之舟#纷集如蚁$少时抵城下#视墙上砖皆长与人等#敌楼高接云汉$维舟而入#见市上所陈#奇珍异宝#光明射目#多人世所
24、无$一少年乘骏马来#市人尽奔避#云是&东洋三世子$ 世子过#目生曰%&此非异域人$ 即有前马者来诘乡籍$生揖)*+,)罗刹海市道左!具展邦族世子喜曰#$既蒙辱临!缘分不浅% &于是授生骑!请与连辔乃出西城!方至岛岸!所骑嘶跃入水生大骇失声则见海水中分!屹如壁立俄睹 宫殿!玳瑁为梁!鲂鳞作瓦!四壁晶明!鉴影炫目下马揖入仰视龙君在上!世子启奏#$臣游市廛!得中华贤士!引见大王 &生前拜舞龙君乃言#$先生文学士!必能衙官屈宋欲烦椽笔赋(海市) !幸无吝珠玉 &生稽首受命授以水晶之砚!龙鬣之毫!纸光似雪!墨气如兰生立成千余言!献殿上龙君击节曰#$先生雄才!有光水国矣% &遂集诸龙族!宴集采霞宫酒炙数行
25、!龙君执爵向客曰#$寡人所怜女!未有良匹!愿累先生先生倘有意乎* &生离席愧荷!唯唯而已龙君顾左右语无何!宫女数人扶女郎出!佩环声动!鼓吹暴作!拜竟睨之!实仙人也女拜已而去少时酒罢!双鬟挑画灯!导生入副宫!女浓妆坐伺珊瑚之床饰以八宝!帐外流苏缀明珠如斗大!衾褥皆香软天方曙!雏女妖鬟!奔入满侧生起!趋出朝谢拜为驸马都尉以其赋驰传诸海诸海龙君!皆专员来贺!争折简招驸马饮生衣绣裳!坐青虬!呵殿而出武士数十骑!背雕弧!荷白)!晃耀填拥马上弹筝!车中奏玉三日间!遍历诸海由是$龙媒&之名!噪于四海宫中有玉树一株!围可合抱!本莹澈如白琉璃!中有心淡黄色!稍细于臂!叶类碧玉!厚一钱许!细碎有浓阴常与女啸咏其下
26、花开满树!状类*葡每一瓣落!锵然作响拾视之!如赤瑙雕镂!光明可爱时有异鸟来鸣!毛金碧色!尾长于身!声等哀玉!恻人肺腑生闻之!辄念故土因谓女曰#$亡出三年!恩慈间阻!每一念及!涕膺汗背卿能从+,-.+聊斋志异卷四我归乎! 女曰#$仙尘路隔%不能相依&妾亦不忍以鱼水之爱%夺膝下之欢&容徐谋之& 生闻之%涕不自禁&女亦叹曰#$此势之不能两全者也 明日%生自外归&龙王曰#$闻都尉有故土之思%诘旦趣装%可乎! 生谢曰#$逆旅孤臣%过蒙优宠%衔报之思%结于肺腑&容暂归省%当图复聚耳& 入暮%女置酒话别&生订后会%女曰#$情缘尽矣& 生大悲%女曰#$归养双亲%见君之孝%人生聚散%百年犹旦暮耳%何用作儿女哀泣
27、!此后妾为君贞%君为妾义%两地同心%即伉俪也%何必旦夕相守%乃谓之偕老乎!若渝此盟%婚姻不吉&倘虑中馈乏人%纳婢可耳&更有一事相嘱#自奉衣裳%似有佳朕%烦君命名& 生曰#$其女耶可名龙宫%男耶可名福海& 女乞一物为信%生在罗刹国所得赤玉莲花一对%出以授女&女曰#$三年后四月八日%君当泛舟南岛%还君体胤& 女以鱼 革为囊%实以珠宝%授生曰#$珍藏之%数世吃着不尽也& 天微明%王设祖帐%馈遗甚丰&生拜别出宫%女乘白羊车&送诸海+&生上岸下马%女致声珍重%回车便去%少顷便远%海水复合%不可复见&生乃归&自浮海去%家人无不谓其已死(及至家人皆诧异&幸翁媪无恙%独妻已去帷&乃悟龙女$守义之言%盖已先知也
28、&父欲为生再婚%生不可%纳婢焉&谨志三年之期%泛舟岛中&见两儿坐在水面%拍流嬉笑%不动亦不沉&近引之%儿哑然捉生臂%跃入怀中&其一大啼%似嗔生之不援己者&亦引上之&细审之%一男一女%貌皆俊秀&额上花冠缀玉%则赤莲在焉&背有锦囊%拆视%得书云#$翁姑俱无恙&忽忽三年%红尘永隔(盈盈一水%青鸟难通%结想为梦%引领成劳&茫)*+)罗刹海市茫蓝蔚!有恨如何也顾念奔月,娥!且虚桂府#投梭织女!犹怅银河$我何人斯!而能永好%兴思及此!辄复破涕为笑$别后两月!竟得孪生$今已啁啾怀抱!颇解言笑#觅枣抓梨!不母可活$敬以还君$所贻赤玉莲花!饰冠作信$膝头抱儿时!犹妾在左右也$闻君克践旧盟!意愿斯慰$妾此生不二!
29、之死靡他$奁中珍物!不蓄兰膏#镜里新妆!久辞粉黛$君似征人!妾作荡妇!即置而不御!亦何得谓非琴瑟哉%独计翁姑已得抱孙!曾未一觌新妇!揆之情理!亦属缺然$岁后阿姑窀穸!当往临穴!一尽妇职$过此以往!则&龙宫无恙!不少把握之期#&福海长生!或有往还之路$伏惟珍重!不尽欲言$ (生反覆省书揽涕$两儿抱颈曰)*归休乎 (生益恸抚之!曰)*儿知家在何许% (儿啼!呕哑言归$生视海水茫茫!极天无际!雾鬟人渺!烟波路穷$抱儿返棹!怅然遂归$生知母寿不永!周身物悉为预具!墓中植松-百余$逾岁!媪果亡$灵舆至殡宫!有女子./临穴$众惊顾!忽而风激雷轰!继以急雨!转瞬已失所在$松柏新植多枯!至是皆活$福海稍长!辄
30、思其母!忽自投入海!数日始还$龙宫以女子不得往!时掩户泣$一日昼暝!龙女急入!止之曰)*儿自成家!哭泣何为% (乃赐八尺珊瑚一株!龙脑香一帖!明珠百粒!八宝嵌金合一双!为嫁资$生闻之突入!执手啜泣$俄顷!迅雷破屋!女已无矣$异史氏曰)*花面逢迎!世情如鬼$嗜痂之癖!举世一辙$&小惭小好!大惭大好 $若公然带须眉以游都市!其不骇而走者盖几希矣彼陵阳痴子!将抱连城玉向何处哭也%呜呼+,-,+聊斋志异卷四显荣富贵!当于蜃楼海市中求 之耳 #田 七 郎武承休!辽阳人!喜交游!所与皆知名士$夜梦一人告之曰%&子交游遍海内!皆滥交耳$惟一人可共患难!何反不识 #问%&何人 #曰%&田七郎非与 #醒而异之$
31、诘朝见所游!辄问七郎$客或识为东村业猎者!武敬谒诸家!以马0挝门$未几一人出!年二十余!1目蜂腰!着腻2!衣皂犊鼻!多白补缀!拱手于额而问所自$武展姓氏!且托途中不快!借庐憩息$问七郎!答曰%&我即是也$ #遂延客入$见破屋数椽!木岐支壁$入一小室!虎皮狼蜕!悬布槛间!更无杌榻可坐!七郎就地设皋比焉$武与语!言词朴质!大悦之$遽贻金作生计!七郎不受(固予之!七郎受以白母$俄顷将还!固辞不受$武强之再四!母龙钟而至!厉色曰%&老身止此儿!不欲令事贵客 #武惭而退$归途展转!不解其意$适从人于室后闻母言!因以告武$先是!七郎持金白母!母曰%&我适睹公子有晦纹!必罹奇祸$闻之%受人知者分人忧!受人恩
32、者急人难$富人报人以财!贫人报人以义$无故而得重赂!不祥!恐将取死报于子矣$ #武闻之!深叹母贤!然益倾慕七郎$翼日设筵招之!辞不至$武登其堂!坐而索饮$七郎自行酒!陈鹿脯!殊尽情礼$越日武邀酬之!乃至$款洽甚欢$赠以金!即不受$武托购虎皮!乃受之$归视所蓄!计不足偿!思再猎而后献之$入山三日!无所猎获$会妻病!守视汤药!不遑操业$浃旬妻淹忽以死!为营斋葬!所受金稍稍耗去$武亲临唁送!礼仪优渥$既葬!负弩山林!益)*+,)田 七 郎思所以报武!武探得其故辄劝勿亟!切望七郎姑一临存而七郎终以负债为憾不肯至!武因先索旧藏以速其来!七郎检视故革则蠹蚀殃败毛尽脱懊丧益甚!武知之驰行其庭极意慰解之!又视
33、败革曰#$此亦复佳!仆所欲得原不以毛! %遂轴3出兼邀同往!七郎不可乃自归!七郎终以不足报武为念裹粮入山凡数夜忽得一虎全而馈之!武喜治具请三日留七郎辞之坚武键庭户使不得出!宾客见七郎朴陋窃谓公子妄交!武周旋七郎殊异诸客!为易新服却不受承其寐而潜易之不得已而受!既去其子奉媪命返新衣索其敝裰!武笑曰#$归语老姥故衣已拆作履衬矣! %自是!七郎以兔鹿相贻召之 即不复至!武一日诣七郎值出猎未返!媪出跨闾而语曰#$再勿引致吾儿大不怀好意& %武敬礼之惭而退!半年许家人忽白#$七郎为争猎豹殴死人命捉将官里去! %武大惊驰视之已械收在狱!见武无言但云#$此后烦恤老母! %武惨然出急以重金赂邑宰又以百金赂仇主
34、!月余无事释七郎归!母慨然曰#$子发肤受之武公子耳非老身所得而爱惜者!但祝公子百年无灾患即儿福! %七郎欲诣谢武母曰#$往则往耳见武公子勿谢也!小恩可谢大恩不可谢! %七郎见武武温言慰藉七郎唯唯!家人咸怪其疏武喜其诚笃厚遇之由是恒数日留公子家!馈遗辄受不复辞亦不言报!会武初度宾从烦多夜舍履满!武偕七郎卧斗室中三仆即床下卧!二更向尽诸仆皆睡去两人犹刺刺语!七郎背剑挂壁间忽自腾出匣数寸铮铮作响光闪烁如电!武惊起七郎亦起问#$床下卧者何人 %武答#$皆厮仆! %七()*+(聊斋志异卷四郎曰!此中必有恶人# $武问故%七郎曰!此刀购诸异国%杀人未尝濡缕%迄佩三世矣#决首至千计%尚如新发于硎#见恶人则鸣
35、跃%当去杀人不远矣#公子宜亲君子%远小人%或万一可免# $武颌之#七郎终不乐%辗转床席#武曰!灾祥数耳%何忧之深& $七郎曰!我别无恐怖%徒以有老母在# $武曰!何遽至此& $七郎曰!无则更佳# $盖床下三人!一为林儿%是老弥子%能得主人欢一僮仆%年十二三%武所常役者一李应%最拗拙%每因细事与公子裂眼争%武恒怒之#当夜默念%疑此人#诘旦唤至%善言绝令去#武长子绅%娶王氏#一日武出%留林儿居守#斋中菊花方灿%新妇意翁出%斋庭当寂%自诣摘菊#林儿突出勾戏%妇欲遁%林儿强挟入室#妇啼拒%色变声嘶#绅奔入%林儿始释手逃去#武归闻之%怒觅林儿%竟已不知所之#过二三日%始知其投身某御史家#某官都中%家务皆
36、委决于弟#武以同袍义%致书索林儿%某弟竟置不发#武益恚%质词邑宰#勾牒虽出%而隶不捕%官亦不问#武方愤怒%适七郎至#武曰!君言验矣# $因与告诉#七郎颜色惨变%终无一语%即径去#武嘱干仆逻察林儿#林儿夜归%为逻者所获%执见武#武掠楚之%林儿语侵武#武叔恒%故长者%恐侄暴怒致祸#劝不如治以官法#武从之%絷赴公庭#而御史家刺书邮至%宰释林儿%付纪纲以去#林儿意益肆%倡言丛众中%诬主人妇与私#武无奈之%忿塞欲 死#驰登御史门%俯仰叫骂%里舍慰劝令归#逾夜%忽有家人白!林儿被人脔割%抛尸旷野间# $武惊喜%意稍得伸#俄闻御史家讼其叔侄%遂偕叔赴质#宰不()*+(田 七 郎听辨!欲笞恒!武抗声曰#杀人莫
37、须有$至辱詈&绅%则生实为之%无与叔事! &宰置不闻!武裂眦欲上%群役禁4之!操杖隶皆绅家走狗%恒又老耄%签数未半%奄然已死!宰见武叔垂毙%亦不复究!武号且骂%宰亦若弗闻者!遂舁叔归%哀愤无所为计!因思欲得七郎谋%而七郎终不一吊问!窃自念待伊不薄%何遽如行路人亦疑杀林儿必七郎!转念果尔%胡得不谋于是遣人探索其家%至则扃5寂然%邻人并不知耗!一日%某弟方在内廨%与宰关说%值晨进薪水%忽一樵人至前%释担抽利刃直奔之!某惶急以手格刃%刃落断腕%又一刀始决其首!宰大惊%窜去!樵人犹张皇四顾!诸役吏急阖署门%操杖疾呼!樵人乃自刭死!纷纷集认%识者知为田七郎也!宰惊定%始出验%见七郎僵卧血泊中%手犹握刃!
38、方停盖审视%尸忽突然跃起%竟决宰首%已而复踣!衙官捕其母子%则亡去已数日矣!武闻七郎死%驰哭尽哀!咸谓其主使七郎%武破产夤缘当路%始得免!七郎尸弃原野月余%禽犬环守之!武厚葬之!其子流寓于登%变姓为佟!起行伍%以功至同知将军!归辽%武已八十余%乃指示其父墓焉!异史氏曰 #一钱不轻受%正一饭不敢忘者也!贤哉母乎$七郎者%愤未尽雪%死犹伸之%抑何其神使荆卿能尔%则千载无遗恨矣!苟有其人%可以补天网之漏!世道茫茫%恨七郎少也!悲夫$ &产龙壬戌间%邑邢村李氏妇%夫死%有遗腹%忽胀如瓮%忽()*+(聊斋志异卷四束如握!临蓐一昼夜不能产!视之见龙首一见辄缩去!家人惧有王媪者焚香禹步且捺且咒!未几胞堕不复
39、见龙惟数鳞大如盏!继下一女肉莹彻如晶脏腑可数!保住吴藩未叛时尝谕将士#有独力能擒一虎者优以廪禄号$打虎将% !将中一人名保住健捷如猱!邸中建高楼梁木初架!住沿楼角而登顷刻至颠立脊檩上疾趋而行凡三四返&已乃踊身跃下直立挺然!王有爱姬善琵琶所御琵琶以暖玉为牙柱抱之一室生温姬宝藏非王手谕不出示人!一夕宴集客请一观其异!王适惰期以翼日!时住在侧曰#$不奉王命臣能取之! %王使人驰告府中内外戒备然后遣之!住逾十数重垣始达姬院见灯辉室中而门扃锢不得入!廊下有鹦鹉宿架上住乃作猫子叫既而学鹦鹉鸣疾呼$猫来% !摆扑之声且急闻姬云#$绿奴可急视鹦鹉被扑杀矣 %住隐身喑处!俄一女子挑灯出身甫离门住已塞入!见姬守琵
40、琶在几上住携趋出!姬愕呼$寇至% 防者尽起!见住抱琵琶走逐之不及攒矢如雨!住跃登树上墙下故有大槐三十余章住穿树行杪如鸟移枝!树尽登屋屋尽登楼飞奔殿阁不啻翅翎瞥然不知所在!客方饮住抱琵琶飞落檐前门扃如故鸡犬无声!公孙九娘于七一案连坐被诛者栖霞(莱阳两县最多!一日俘)*+,)公孙九娘数百人!尽戮于演武场中!碧血满地!白骨撑天上官慈悲!捐给棺木!济城工肆!材木一空以故伏刑东鬼!多葬南郊甲寅间!有莱阳生至稷下!有亲友二三人亦在诛数!因市楮帛!酹奠榛墟!就税舍于下院之僧明日!入城营干!日暮未归忽一少年!造室来访见生不在!脱帽登床!着履仰卧仆人问其谁!合眸不对既而生归!则暮色朦胧!不甚可辨自诣床下问之!瞠
41、目曰#$我候汝主人!絮絮逼问!我岂暴客耶% &生笑曰#$主人在此 &少年即起着冠!揖而坐!极道寒暄!听其音!似曾相识急呼灯至!则同邑朱生!亦死于七之难者大骇却走!朱曳之云#$仆与君文字之交!何寡于情我虽鬼!故人之念!耿耿不忘今有所渎!愿无以异物猜薄之 &生乃坐!请所命曰#$令女甥寡居无偶!仆欲得主中馈屡通媒约!辄以无尊长命为辞幸无惜齿牙余惠 &先是!生有女甥!早失恃!遗生鞠养!十五始归其家俘至济南!闻父被刑!惊而绝生曰# $渠自有父!何我之求 &朱曰# $其父为犹子启榇去!今不在此 &问# $女甥向依阿谁 &曰#$与邻媪同居 &生虑生人不能作鬼媒朱曰#$如蒙金诺!还屈玉趾 &遂起握生手!生固辞
42、!问#$何之 &曰#$第行 &勉从与去北行里许!有大村落!约数十百家至一第宅!朱以指弹扉!即有 媪出!豁开两扉!问朱#$何为 &曰#$烦达娘子!云阿舅至 &媪旋反!顷复出!邀生入!顾朱曰#$两椽茅舍子大隘!劳公子门外少坐候 &生从之入见半亩荒庭!列小室二甥女迎门啜泣!生亦泣!室中灯火荧然女貌秀洁如生!凝目含涕!遍问妗姑生曰# $具各无恙!但荆人物故矣 &()*+(聊斋志异卷四女又呜咽曰!儿少受舅妗抚育#尚无寸报#不图先葬沟渎#殊为恨恨$旧年伯伯家大哥迁父去#置儿不一念#数百里外#伶仃如秋燕$舅不以沉魂可弃#又蒙赐金帛#儿已得之矣$ %生以朱言告#女俯首无语$媪曰!公子曩托杨姥三五返#老身谓是大
43、好$小娘子不肯自草草#得舅为政#方此意慊得$ %言次#一十七八女郎#从一青衣遽掩入#瞥见生$转身欲遁$女牵其裾曰!勿须尔&是阿舅$ %生揖之$女郎亦敛衽$甥曰! 九娘#栖霞公孙氏$阿爹故家子#今亦穷波斯( #落落不称意$旦晚与儿还往$ %生睨之#笑弯秋月#羞晕朝霞#实天人也$曰! 可知是大家#蜗庐人焉得如此娟好& %甥笑曰!且是女学士#诗词俱大高作$昨儿稍得指教$ %九娘微哂曰! 小婢无端败坏人#教阿舅齿冷也$ %甥又笑曰!舅断弦未续#若个小娘子#颇能快意否) %九娘笑奔出#曰!婢子颠疯作也& %遂去#言虽近戏#而生殊爱好之#甥似微察#乃曰!九娘才貌无双#舅倘不以粪壤致猜#儿当请诸其母$ %生
44、大悦#然虑人鬼难匹$女曰!无伤#彼与舅有夙分$ %生乃出$女送之#曰!五日后#月明人静#当遣人往相迓$ %生至户外#不见朱$翘首西望$月衔半规#昏黄中犹认旧径$见南面一第#朱坐门石上#起逆曰!相待已久#寒舍即劳垂顾$ %遂携手入#殷殷展谢$出金爵一*晋珠百枚#曰!他无长物#聊代禽仪$ %既而曰!家有浊醪#但幽室之物#不足款嘉宾#奈何& %生6谢而退$朱送至中余#始别$生归#僧仆集问#隐之曰!言鬼者妄也#适友人饮耳$ %后五日#朱果来#整履摇7#意甚欣$方至户#望尘即拜$笑曰!君嘉礼既成#庆在旦夕#便烦枉步$ %生曰!以无回音#+,-.+公孙九娘尚未致聘!何遽成礼 #朱曰$%仆已代致之& #生深
45、感荷!从与俱去&直达卧所!则女甥华妆迎笑&生问$%何时于归 #女曰$%三日矣& #朱乃出所赠珠!为甥助妆&女三辞乃受!谓生曰$%儿以舅意白公孙老夫人!夫人作大欢喜&但言老耄无他骨肉!不欲九娘远嫁!期今夜舅往赘诸其家&伊家无男子!便可同郎往 也& #朱乃导去&村将尽!一第门开!二人登其堂&俄白$%老夫人至& #有二青衣扶妪升阶&生欲展拜!夫人云$%老朽龙钟!不能为礼!当即脱边幅& #指画青衣!进酒高会&朱乃唤家人!另出肴俎!列置生前亦别设一壶!为客行觞&筵中进馔!无异人世&然主人自举!殊不劝进&既而席罢!朱归&青衣导生去!入室!则九娘华烛凝待&邂逅含情!极尽欢昵&初!九娘母子!原解赴都&至郡!母
46、不堪困苦死!九娘亦自刭&枕上追述往事!哽咽不成眠&乃口占两绝云$%昔日罗裳化作尘!空将业果恨前身&十年露冷枫林月!此夜初逢画阁春& #%白杨风雨绕孤坟!谁想阳台更作云忽启镂金箱里看!血腥犹染旧罗裙& #天将明!即促曰$%君宜且去!勿惊厮仆& #自此昼来宵往!劈惑殊甚&一夕问九娘$%此村何名 #曰$%莱霞里&里中多两处新鬼!因以为名& #生闻之欷8&女悲曰$%千里柔魂!蓬游无底!母子零孤!言之怆恻&幸念一夕恩义!收儿骨归葬墓侧!使百年得所依栖!死且不朽& #生诺之&女曰$%人鬼路殊!君不宜久滞& #乃以罗袜赠生!挥泪促别&生凄然出!忉怛不忍归&因过叩朱氏之门&朱白足出逆甥亦起!云鬓笼松!惊来省问
47、&生惆怅移时!始述九娘语&女曰$%妗氏不言!儿亦夙夜图之&此非人世!不可久居# &于是相对汝澜!生亦含涕()*(聊斋志异卷四而别!叩寓归寝展转申旦!欲觅九娘之墓则忘问志表!及夜复往则千坟累累竟迷村路叹恨而返!展视罗袜着风寸断腐如灰烬遂治装东旋!半载不能自释复如稷门冀有所遇!及抵南郊日势已晚息树下趋诣丛葬所!但见坟兆万接迷目榛荒鬼火狐鸣骇人心目!惊悼归舍!失意遨游返辔遂东!行里许遥见一女立丘墓上神情意致怪似九娘!挥鞭就视果九娘!下与语女径走若不相识!再逼近之色作怒举袖自障!顿呼#九娘$ 则烟然灭矣!异史氏曰%#香草沉罗血满胸臆&东山佩9泪渍泥沙!古有孝子忠臣至死不谅于君父者!公孙九娘岂以负骸骨之
48、托而怨怼不释于中耶脾膈间物不能掬以相示冤乎哉( $促织宣德间宫中尚促织之戏岁征民间!此物故非西产!有华阴令欲媚上官以一头进试使斗而才因责常供!令以责之里正!市中游侠儿得佳者笼养之昂其直居为奇货!里胥猾黠假此科敛丁口每责一头辄倾数家之产!邑有成名者操童子业久不售!为人迂讷遂为猾胥报充里正役百计营谋不能脱!不终岁薄产累尽!会征促织成不敢敛户口而又无所赔偿忧闷欲死!妻曰%#死何益不如自行搜觅冀有万一之得! $成然之!早出暮归提竹筒铜丝笼于败堵丛草处探石发穴靡计不施迄无济!即捕三两头又劣弱不中于款!宰严限追比旬余杖至百)*+)促织两股间脓血流离!并虫不能行捉矣转侧床头!惟思自尽时村中来一驼背巫!能以神
49、卜成妻具资诣问!见红女白婆!填塞门户入其室!则密室垂帘!帘外设香几问者#香于鼎!再拜巫从旁望空代祝!唇吻翕辟!不知何词!各各竦立以听少间!帘内掷一纸出!即道人意中事!无毫发爽成妻纳钱案上!焚香以拜食顷!帘动!片纸抛落拾视之!非字而画!中绘殿阁类兰若!后小山下怪石乱卧!针针丛棘!青麻头伏焉#旁一蟆!若将跳舞展玩不可晓然睹促织!隐中胸怀!折藏之!归以示成成反复自念$%得无教我猎虫所耶& 细瞩景状!与村东大佛阁真逼似乃强起扶杖!执图诣寺后!有古陵蔚起循陵而走!见蹲石鳞鳞!俨然类画遂于蒿莱中侧听徐行!似寻针芥!而心(目(耳力俱穷!绝无踪响冥搜未已!一癞头蟆猝然跃去成益愕!急逐之蟆入草间!蹑迹披求!见有
50、虫伏棘根!遽扑之!入石穴中掭以尖草不出!以筒水灌之始出状极俊健!逐而得之审视$巨身修尾!青项金翅大喜!笼归!举家庆贺!虽连城拱璧不啻也土于盆而养之!蟹白栗黄!备极护爱留待限期!以塞官责成有子九岁!窥父不在!窃发盆!虫跃踯径出!迅不可捉及扑入手!已股落腹裂!斯须就毙儿惧!啼告母母闻之!面色灰死!大骂曰$%业根!死期至矣)翁归!自与汝复算耳) 儿涕而出未几成入!闻妻言如被冰雪怒索儿!儿渺然不知所往#既而!得其尸于井因而化怒为悲!抢呼欲绝夫妻向隅!茅舍无烟!相对默然!不复聊赖日将暮!取儿藁葬!近抚之!气息:然喜置榻上!半*+*聊斋志异卷四夜复苏!夫妻心稍慰但儿神气痴木!奄奄思睡!成顾蟋蟀笼虚!则气断
