1、第 5卷 第 1期2003年 3月长安大学学报(社会科学版)Journalof Changan University(Social Science Edition)Vol.5 No.1Mar. 2003l : 2002-11-06Te: )(1953-), o, E ,v q,1V Y。【 】 V1 N # Y fs董丽霞(v, 710064)K 1:从结构主义出发,分析了莎士比亚历史剧的故事结构以及剧中所反映的反对封建割据,拥护中央集权的政法主张和爱国思想。1oM:历史剧;结构主义;封建割据;政法主张ms |: I106.3 DS M : A cI|: 1671-6248(2003)01-0
2、079-04An Structrual Analysis on the Plots of ShakespearesHistorical PlaysDONG Li-xia(Foreign Languages Department, Changan University, Xian 710064, China)Abstract: The paper analyses Shakespeares historical plays with structuralism theory andconcludes Shakespears political ideology and patriotic vie
3、w of resisting feudalism systemsrepresentedinhis historical plays.Key words: historical plays; structuralism; feudalism systems; politicalideology V1 N i、 = W、Z W ( 、/)、Z W、Z B W ( 、/)、 WZ W, E N , SV1377 1485 M100 M N y, E =, / B“ Q ,X ,Q TQy ,“ Ef E , R 。; *Y , N X A9 ,k 。”EyB %。LB4Z, =7 Ym E。SS1
4、pESS y /:ESSc W 80,B o8。 o8H ,QSS= W。 80,? L 5。ES i.XQSH , L“ ?E”H G ,. c W ,N,S B。XS_ES? g。=、 T1.E S = Hq/E , T /: (1)41 p; (2)E B1 p,Z; (3);。ESS 。 H LC 。2.S =1 。Vi T v /, ? -Z UU,i PE? # T$ (2) Z 7,| 、 ; (3)BZ ;。 ; “B0| 。(4) H t,Q 3 1“。、 7 V1 N 1“ , = E4 $6$, PS +/BE ; ,7 ; 7LBW 、 S d 。SE mvv 。S =
5、? E ; M 1“7M 。“d & N9 B“d, H V$“ H”。 V1 N Q N B #=, 1MQB 。 ID:1 + ,H:,k .= E WZ M.: =Sv,1987.2 R+, .| M. +: a ,1987.3 c.ZC JM.: SD,1989.4 V . YM .:v,1990.5 V1 “M.: ,1978.82 长安大学学报(社会科学版) 2003年 报告 王泓维、徐亮、 徐磊 2014.9201315 面向沙区经济转型的物流业低碳策略研究 熊桂武 软科学 管理学 论文，研 究报告党文娟、徐小斌、陈伟、邹小勤、艾熊琳2014.9201316 沙坪坝区农地承包经营
6、权流转问题研究 衡爱民 软科学 管理学 论文，研 究报告李大雪、王伟、袁振华、唐海涛2014.9四川外国语大学 2013 年度科研项目一览表项目编号 项目名称 成果形式 负责人 所属学科 预计字数(万) 课题组成员 项目类别sisu201301 源氏物语在中国的译介与文化认同 专著 姚继中 语言学 25 重点项目sisu201302 作为区域研究的日本学理论探索与事例研究 系列论文 罗国忠 外国文学 20 杨伟、王宗瑜、杨羽、冯千、陈可冉、杨爽 一般项目sisu201303 文学翻译、认知语言学和语料库的跨学科研究 系列论文 李海峰 语言学 4 杨全红 一般项目sisu201304 国外大规模
7、开放在线课程（MOOCs）对我国高等教育的启示研究 系列论文 马武林 教育学 2.5 殷和素、Micheal Thomas、刘一帆、付强、蒋艳 一般项目sisu201305 越南经济 专著 罗文青 经济学 25 古小松、罗超、韦宏丹 一般项目sisu201306 重庆农村地区男性弱势群体的婚姻边缘化问题研究 系列论文 林移刚 社会学 3 杨文华、邓晓梅、杨国蓉、申艳婷、何敏、林萍 一般项目sisu201307 中国国内韩国语教育研究 1.2.3 编著 黄进财 语言学 10 文瑜、余喆晶、王倩倩、王礼亮 一般项目sisu201308 模糊语言学视域下的诗歌翻译研究 系列论文 李金树 语言学 2
8、王碧波、朱斌 青年项目sisu201309 文学叙述中的符号自我研究 专著 文一茗 外国文学 20 胡易容 青年项目sisu201310 隐喻视阈下的阿拉伯语派生构词研究 专著 吴昊 语言学 15 青年项目sisu201311 象征、戏剧化与解构肯尼斯伯克的修辞文论与文学文化批评 系列论文 张婷 外国文学 1.5 青年项目sisu201312 中国“走出去”战略背景下的金砖国家非传统安全研究 专著 朱天祥 政治学 18 毛吉康、谌华侨、李靖、周思邑 青年项目sisu201313 中国政府在拉美资源开发型投资中的作用研究 系列论文 谌华侨 政治学 7 宋国华、朱天祥、陈广猛、吴兵 青年项目sis
9、u201314 高校读者移动阅读现状与图书馆资源、服务转型研究 系列论文 邓李君 图情学 4 林移刚、杨文建、邓倩、李亭 青年项目sisu201315 社交媒体环境下群体性事件的传播机制及对策研究 系列论文 辛文娟 新闻传播 学 5 邬建中、万萍、吴必鹏、刘昊、林萍 青年项目sisu201316 阿拉伯语写作与修辞研究 编著 潘雷 语言学 10 Rashwan khlill 青年项目sisu201317 国际碳交易法律问题比较研究及中国的碳交易法制建构 系列论文 陈冠伶 法学 4 青年项目sisu201318 农村民间金融道德风险及其法律治理研究 系列论文 龙柯宇 法学 2 王伟、衡爱民、倪丹
10、 青年项目sisu201319 与汉语常用关联词相应的韩语语法教学研究 系列论文 王倩倩 语言学 2 青年项目sisu201320 重庆博物馆公示语英译现状及英译策略研究 系列论文 一熙 语言学 2 青年项目sisu201321 中国近现代（1840-19490）的翻译人才培养与翻译规范的嬗变 系列论文 王祖华 语言学 2 伍凌、刘念业 青年项目四川外国语大学 2013 年度学术专著后期资助项目一览表项目编号 项目名称 负责人 所属学科 字数(万) 课题组成员 项目类别sisu201322 滥用知识产权市场支配地位的反垄断规制 龙柯宇 法学 20 一般项目 2015 年“两会”专题信息 让浙江
11、地方戏活起来 1 目 录 浙江省地方戏剧生存现状 . 5 现存剧种与经典剧目 . 5 剧团发展与人才结构 . 6 展评情况与传播宣传 . 7 地方戏剧发展窘境与困局 . 10 需求弱化，中心地位不复存在 . 10 载体丧失，生存空间日益萎缩 . 11 人才萎靡，发展道路愈见迷茫 . 12 高层声音与各家之言 . 13 文化部：公布 39 家全国地方戏创作演出重点院团名单 . 13 各家之言：抢救、继承、发展并重 . 14 各地戏剧探索的破冰模式 . 17 浙江：法治与推广并行 . 17 北京：“北京京剧”传承与“走出去”战略 . 19 台湾 :戏剧锐意创新 . 21 国外戏剧兴衰的启示 . 2
12、2 俄罗斯： 市场运作成熟，政府扶持加大 . 22 英国：创作联系现实，戏剧旅行繁荣 . 25 2015 年“两会”专题信息 让浙江地方戏活起来 2 免责声明： 本次“ 2015 视界 浙江两会 ”专题信息产品由浙江省公共图书馆信息服务联盟各成员单位联合编辑。信息内容采自公开的报纸、图书、期刊、数据库资源以及各大主流网站，每份专题我们都准确标明来源和出处，摘选信息内容的真实性、准确性和合法性由发布单位负责。 本期专题由浙江图书馆编辑，如您需要更为详细的内容及跟踪报道，请与该馆联络。 2015 年“两会”专题信息 让浙江地方戏活起来 3 习近平总书记主政浙江期间，为浙江文化研究工程成果文库作的总
13、序中提到：“中国文化的博大精深，来源于其内部生成的多姿多彩；中国文化的历久弥新，取决于其变迁过程中的各种元素、层次、类型在 内容和结构上通过碰撞、解构、融合而产生的革故鼎新的强大动力。悠久深厚、意韵丰富的浙江文化传统，是历史赐予我们的宝贵财富，也是我们开拓未来的丰富资源和不竭动力。” 浙江是中华远古文明的发祥地之一，是中国戏曲的故乡，是全国戏曲的中心。自戏曲诞生以来，浙江地域涌现了一批又一批驰名全国的作家、作品、演员、声腔、剧种、班社与理论著作，在一些重要环节上影响着全国戏曲的发展，为中国戏曲的发展做出了卓越的贡献。 然而，随着社会文化的不断发展，浙江戏剧正遭受前所未有的冲击和挑战，不少传统戏
14、剧生存状况堪忧。据省文化 厅 2014 年 初摸底调查，目前，我省演出正常的戏剧剧种 (项目 )有 17 项，能够部分演出的 19项，濒危的 20 项。 面对如此严峻形势，传统戏剧的抢救保护刻不容缓。 2014 年初省文化厅印发了浙江省濒危剧种守护行动方案 (2013-2015)，提出了工作目标、工作原则、具体内容和工作步骤。计划通过三年努 力，初步实现保护和传承的目标，使全省濒危剧种全面恢复和活跃，焕发生机活力。 本专辑搜集了浙江省地方戏剧发展情况的相关资料，以供参考。 2015 年“两会”专题信息 让浙江地方戏活起来 4 2015 年“两会”专题信息 让浙江地方戏活起来 5 浙江省地方戏剧
15、生存现状 现存剧种与经典剧目 戏剧作为中华文化的重要组成部分，是群众基础最雄厚的艺术形式。数百年来，浙江各地形成了以当地方言为特色的剧种多达几十种。它们不光有鲜明地域特色和民族风情，而且代表了当时当地人民群众的艺术追求和欣赏爱好，有着非常重要的文化价值和历史价值，是浙江极为宝贵的非物质文化遗产，也是中国民族优秀传统文化的一部分。 浙江是戏剧大省，列入省级非遗名录的戏剧剧种（项目）有 56项，其中列入国遗的戏剧剧种（项目） 24 项。我省戏剧形态丰富多样。有昆曲、京剧等经典剧种；有越剧、婺剧、绍剧、甬剧、瓯剧、杭剧、湖剧、姚剧、淳安睦剧、平阳和 剧、缙云杂剧等地方剧种；有醒感戏、花鼓戏、车灯戏、
16、马灯戏、茶灯戏、菇民戏、三脚戏、徽戏、八仙戏、傩戏等地方风情小戏；有温州南戏、海盐腔等古老剧种；有乱弹、高腔、目连戏、摊簧等分布比较广泛的民间剧种；有皮影戏、提线木偶、布袋木偶、药发木偶、铁梁木偶等傀儡戏。 浙江戏剧在发展沿革过程中，也涌现出了诸多经典剧目。如越剧九斤姑娘、祥林嫂、梁山伯与祝英台、红楼梦、五女拜寿、西厢记等；婺剧收集整理了 800 多个大小剧目，僧尼会、西施泪、牡丹对课、断桥等；绍剧三打白骨精、龙虎斗 、吊无常等；杭剧银瓶、李慧娘等；宁海平调有小金钱、金牛岭、潞安洲等一百多出传统剧目，姚剧十不许、庵堂2015 年“两会”专题信息 让浙江地方戏活起来 6 相会等，至今久演不衰。
17、传统剧目的整理改编是对传统剧目进行保护与推陈出新，改造成为适合现在演出的优秀剧目。在继续整理改编传统戏的同时，积极进行新编古代戏和现代戏的创作，是剧目保护的另一要义。浙江小百花越剧团历经三年完成的藏书之家新创剧目在第七届中国艺术节上获得“文化新剧目奖”；余姚姚剧团创作大型现代戏焦裕禄引起了热烈反响；甬剧一改地方小戏的形象，以一出耳目一新的典妻 夺得头魁，让世人欣赏到浓郁的浙东风情； 2010 年、 2011 年，杭州越剧团先后和落户杭州的文艺名家赖声川、赵志刚合作排演新暗恋桃花源、越剧蝶海情僧，拓宽了创作思路，也是卓有成效。 剧团发展与人才结构 浙江作为中国戏曲的发祥地，从戏曲成熟的那天起，出
18、现了高则诚、徐渭、王骥德、李渔、洪升、王国维等一批杰出的浙江籍剧作家、戏曲理论家，新中国成立后，浙江戏曲在“百花齐放”的同时，更在“推陈出新”上取得了很大的成就，曾一度一领中国戏曲之风骚。 剧团是戏曲演员安身立命的根基。据浙江文化文物统计年鉴2011艺 术表演团体综合情况表数据显示， 2011 年 332 个戏曲剧团全年演出 86350 场次，其中在农村演出的场次达 68470 场，全年演出收入 222102 千元，而支出为 316570 千元。由此看来，如果戏曲剧团没有政府扶持，完全市场化运作的话，演出的场次越多，财政赤字就越大。 民营剧团作为农村文化演出市场的主力军，在培育农村文化市201
19、5 年“两会”专题信息 让浙江地方戏活起来 7 场、服务基层人民群众、发展文化产业上功不可没。 浙江省 作为民营剧团发展最为繁盛的省份之一，目前共有民间职业剧团 489 家，约占全国总数的 8，全年为基层农村演出约 13 万场，观众人数达 1 5亿人次。在浙江农村演出市场上，民营剧团的占有率达 90。如浙江绍兴嵊州市是我国第二大剧种越剧的诞生地，目前拥有民营剧团120 多个，从业人员 4500 余人，年演出 3 万多场 文化惠民数百万人次。据基层文化部门调查显示，尽管民营剧团是文化服务基层的重要力量，但民营剧团成长仍然存在不少障碍，特别是剧团融资难问题等较为突出。 当然剧团也不能完全依赖政府，
20、要提倡和坚持自力更生。杭州越剧团在开拓演出市场的过程中，始终坚持两条腿走路，即优秀传统剧目走农村，优秀经典剧目走城市及国外，取得了良好的社会效益与经济效益。 2005 年以来，共创排了心比天高、女人街、一缕麻、新狮吼记、大道行吟、班昭等 30 多部大戏，年均2 0 1 5 年 5 月 1 5 日 星 期 五 T e l押（ 0 1 0 ） 6 2 5 8 0 7 2 3 E - m a il押d u s h u s tim e s .c n【 C at h er ine M o rl a n d 的 名 字 则 是双 关 语 ： 她 家 需 要 更 多 的 土 地 （ M or ela n d
21、 ） 。 M orl and 的 发 音 与 “ 更 多 的 土地 ” 是 一 样 的 。 】众 所 周 知 ， 红 楼 梦 中 的 人 名 都 有 玄 机 。 无 独有 偶 ，英 国 著 名 作 家 简 奥 斯 汀 的 小 说 中 ，名 字 也不是 随 便 起 的 。 2 015 年 3 月 ，美 国 芝 加 哥 大 学 出 版 社出 版 了 加 拿 大 作 家 M arg aret D o o d y 的 一 本 书 ，题 为Jan e Au ste n s N am es： Ri d d les, P erso n s, P laces（ 简 奥斯 汀 小 说 中 的 名 称 ： 谜 语
22、 、 人 名 、 地 名 ） 。 M arg aretD o o d y 生 于 19 39 年 ， 擅 长 创 作 历 史 侦 探 小 说 和 开展 女 性 文 学 批 评 。 她 也 是 美 国 圣 母 大 学 的 文 学 教授 ，该 校 的 文 学 博 士 培 养 计 划 就 是 她 帮 助 创 立 的 。M arg aret D o o d y 说 ：“ 如 果我们 不喜欢 谜语 ，就无 法 理 解 简 奥 斯 汀 。 ”奥 斯 汀 家 里 有 一 本 谜语 书 ，是 全 家 喜 欢 的 读 物 。 她 给 作 品 中 的 某 些 名 字 赋 予 特定的 含 义 ，就 好 比 出 了
23、一 条 条 谜 语 ，懂 得 猜 谜 规 则的 才 可 能 破 解 。 M arg aret D o o d y 则 正 是 一 位 善 于 猜谜 的 作 家 。 奥 斯 汀 家 的 人 特 别 喜 欢 拿 某 些 名 字 开 玩笑 ，“ 理 查 德 ”便 是 其 中 之 一 。 例 如 ，奥 斯 汀 曾 在 给 妹妹 卡 桑 德 拉 （ 很 长 一 段 时 间 以 来 ，唯 一 被 认 可 的 奥斯 汀 的 画 像 就 是 卡 桑 德 拉 画 的 ） 的 信 中 开 玩笑说 ，“ 理 查 德 哈 维 的 婚 事 被 推 迟 了 ，除 非 他重 起一个 较好 的 名 字 ”。 在 奥 斯 汀
24、的 小 说 N o rth an g er A b b ey（ 诺桑觉寺 ） 中 ，C ath erin e M o rlan d 的父亲 就叫 理 查 德 。理 查 德 这 个 名 字 哪 儿 不 好 呢 ？ 在 英 语 中 ，理 查德的昵 称 是 狄 克 （ D ick） ，而 在 奥 斯 汀 那 个 时 代 ，D ick 这个 词 与“ 女 人 气 ”和“ 失 败 ”相 联 系 。 在 奥 斯 汀 的 小 说 劝 说 中 ，D ic k M u sg ro ve 就 具 有 这 样 的 特 征 。M arg aret D o o d y 还 说 ，如果我 们不了 解 英国的历 史 ，也
25、难 以 理 解 奥 斯 汀 。 她 的 小 说 深 深 植 根于历史 重 大 事 件 中 ， 她 对 都 铎 王 朝 和 英 国 内 战 的态度 ，都 可 从 小 说 人 物 中 一 窥 端 倪 。 比 如 ，F itzw il liamD arcy（ 费 兹 威 廉 达 西 ） 是 傲 慢 与 偏 见 的 男 主 人公 。 若 将 其 名 字 拆 开 来 ， 分 别 看 看 F itzw illiam 和D arcy， 能 发 现 些 什 么 ？ 英 国 历 史 上 有 位 W il liamF itz w il lia m ，他 曾 经 是 全 英 国最有 钱的人 ，而另一 位名 叫 Th
26、 o m as L o rd D arcy 的 则 因 其 在 求 恩 巡 礼 骚 乱（ P ilg rim ag e o f G race） 中 的 角 色 而 掉 了 脑 袋 。 在 奥 斯汀心目 中 ，F itzw il liam 是自私 自 利 的 象 征 ，而 D arcy是 托 利 党 的 英 雄 。 因 此 ，她 将 最 性 感 的 主 人公起 名为 F itzw illiam D arcy， 意在表 明 此 人 是 恶 行 与 美 德的 混 合 体 。C ath erin e M o rlan d 的 名 字则 是双关 语 ：她家需要 更 多 的 土 地 （ M o re la
27、n d） 。M o rlan d 的 发 音 与“ 更 多的 土 地 ”是 一 样 的 。 在 奥 斯 汀 的 小 说 理智与 情感 中 有 一 位 D ash w o o d ，这 个 名 字 与 F ran cis D ash w o o d爵 士 联 系 到 一 起 ， 这 位 贵 族 是 奥 斯 汀 家 的远亲 ，是臭 名 昭 著 的“ 地 狱 之 火 俱 乐 部 ”的创办 者 。 据称 ，该俱 乐 部 的 成 员 都 是 很 有 身 份 的 上 等 人 ，但 他 们 会聚在 一 起 从 事 很 不 雅 的 勾 当 。 于 是 ，书 中 的 D ash w o o d这 个 名 字 与
28、 性 神 秘 发 生 了 密 不 可 分 的 联 系 。人 名 是 有 寓 意 的 ， 地 名 也 不 是 随 随 便 便 起 的 。例 如 ， 傲 慢 与 偏 见 中 本 内 特 夫 妇 的 宅 子 地 处L o n g b o u rn ，其含义 是 lo n g b o u n d ary（ 长长的 边界 ） ，因 为 这 块 地 曾 挨 着 一 条 河 。如 果 没 有 注 解 ，中 国 作 者 都 未 必 能 看 懂 红 楼梦 人 物 甄 士 隐 的意思 是 “ 真事隐 ”。 同理 ， 没有M arg aret D o o d y 的 挖 掘 ， 我 们 中 国 读 者 更 难 以
29、看出 ，奥 斯 汀 的 小 说 除 了 深 刻 揭 示 人 性 之外 ，连人名 、地 名 都 蕴 含 了 那 么 多 有 趣 的 东 西 。姻 武 夷 山我 国 羊 有 多 种 ，绝 大 多 数 是 家 羊 。家 羊 有 两 种 ，即山 羊 与 绵 羊 。 据 20 08 年 统 计 我 国 有 羊 2.8 亿 只 ，是 世界 第 一“ 羊 口 大 国 ”。 羊 是 六 畜 中 除 狗 以 外 人 类 最 早 驯养 的 动 物 ，羊 陪 伴 人 类 已 近 万 年 了 。羊 与 人 类 生 活 关 系 特 别 密 切 。 羊 毛 、羊 绒 可 以 织成衣衫 ，羊皮可 以 制成皮 裘 、皮 革 ，为 人 类 穿 衣
