1、2013 年11 月17 日 星期日 首席编辑 瞿腊阿娜 美编 孙永刚 校对 刘娟 组版 黄桦 A2/14 读门秘籍 谈 论 日 本 文 化 或 韩 文 化 ， 常 常 会 走 进 厌 的 状 态 ， 似 乎 他 们 的 文 化 一 无 是 处 ， 但 仔 细 观 察 ， 其 文 化 的 传 承 ， 总 让 人 感 觉 到 其 力 量 的 庞 大 。 倘 若 在 研 究 时 ， 先 有 个 讨 厌 的 立 场 ， 势 必 观 察 起 来 带 着 不 应 有 的 偏 见 ， 做 不 到 客 观 公 正 。 这 也 是 作 家 王 元 涛 在 我 要 带 你 去 韩 国 所 要 表 达 的 涵 义
2、 。 走 进 韩 文 化 的 内 里 ， 细 细 地 打 量 ， 如 此 才 能 读 懂 韩 国 人 。 王 元 涛 在 韩 国 生 活 了 6 年 ， 与 其 人 民 如 教 授 如 贩 夫 走 卒 都 有 深 入 接 触 ， 在 打 成 一 片 的 同 时 ， 还 不 忘 记 比 较 中 韩 文 化 的 差 异 。 这 差 异 不 是 大 而 化 之 的 东 西 ， 而 是 具 体 的 细 节 上 ， 比 如 对 政 治 的 关 心 ， 只 是 少 管 宏 大 的 政 治 环 境 ， 对 切 身 利 益 却 处 处 维 护 ， 关 注 ， 这 种 尊 重 每 个 人 的 权 利 可 真 是
3、 一 种 风 潮 。 又 比 如 韩 国 人 为 何 不 买 日 本 车 ， 这 并 非 是 爱 国 的 表 现 ， 而 是 其 认 为 韩 国 车 已 足 够 好 ， 价 格 也 还 合 适 ， 所 以 没 必 要 买 日 本 车 。 想 想 ， 这 韩 国 人 可 真 是 “ 自 私 自 利 ” ， 在 判 断 一 件 事 情 上 ， 常 常 是 拿 “ 我 ” 为 中 心 来 判 断 ， 如 此 得 出 的 结 论 就 跟 国 人 有 极 大 的 差 异 ， 但 却 能 切 实 地 提 高 生 活 质 量 ， 也 是 好 事 一 桩 。 这 样 的 比 较 在 我 要 带 你 去 韩 国
4、 里 ， 几 乎 到 处 都 是 ， 且 不 管 作 者 立 论 如 何 ， 其 实 都 在 探 讨 这 文 化 、 思 想 上 的 差 异 。 可 仔 细 想 想 ， 这 差 异 的 产 生 是 跟 经 济 、 文 化 、 社 会 状 况 有 关 的 ， 又 跟 其 教 育 相 关 ， 说 白 了 ， 国 民 的 幸 福 指 数 是 靠 个 人 努 力 获 得 的 ， 而 非 是 爱 国 啦 国 际 环 境 啦 诸 如 此 类 的 词 所 能 涵 盖 的 。 试 想 ， 一 个 不 尊 重 国 民 意 见 的 国 家 ， 还 能 算 是 一 个 好 的 国 家 吗 ？ 王 元 涛 的 中 韩
5、 文 化 比 较 学 ， 也 是 相 当 有 趣 、 有 味 ， 这 皆 因 他 对 韩 文 化 的 趣 味 在 于 读 出 其 普 适 的 标 本 意 义 。 在 看 韩 文 化 上 ， 常 常 也 有 比 较 八 卦 的 一 面 ， 王 元 涛 在 此 却 似 乎 有 意 忽 略 。 实 在 是 那 些 八 卦 故 事 总 的 来 说 ， 是 一 个 个 案 ， 对 普 通 百 姓 来 说 ， 并 不 具 有 特 别 的 涵 义 。 比 如 在 饮 食 上 的 讲 究 与 简 单 ， 比 如 泡 菜 的 观 察 ， 都 独 具 特 色 。 说 韩 国 人 发 明 了 全 世 界 ， 似 乎
6、 也 能 立 论 的 ， 这 背 后 是 韩 国 人 在 有 限 的 资 源 里 要 创 造 奇 迹 才 能 促 使 社 会 更 和 谐 的 发 展 ， 所 以 其 精 致 主 义 有 可 观 的 一 面 。 这 样 一 比 ， 中 国 好 像 是 大 户 人 家 ， 资 源 多 ， 浪 费 得 起 了 。 可 再 走 进 日 本 ， 大 概 得 出 的 也 是 此 类 印 象 ， 这 不 能 不 说 ， 创 造 力 跟 现 实 有 着 莫 大 的 关 系 。 学 者 吴 祚 来 说 ， 看 王 元 涛 笔 下 的 韩 国 生 活 ， 时 常 能 体 会 到 一 种 很 古 的 意 味 。 跪
7、 拜 礼 的 普 遍 存 在 ， 中 秋 祭 祖 的 全 民 执 着 ， 都 会 让 我 想 起 孔 子 的 话 ： 礼 失 ， 求 诸 野 。 因 此 ， 尽 管 韩 国 人 的 诗 句 总 是 显 得 那 么 直 白 ， 从 来 没 有 “ 山 无 陵 天 地 合 ” 这 样 的 逼 人 气 势 ， 但 他 们 的 人 文 风 貌 和 生 存 细 节 ， 依 然 会 让 人 心 生 莫 名 的 亲 切 感 。 很 显 然 ， 这 并 非 是 哈 韩 的 结 果 ， 而 是 在 韩 文 化 的 常 识 里 ， 有 着 跟 古 代 中 国 相 通 的 东 西 罢 了 。 但 倘 若 以 此 判
8、 断 中 韩 文 化 的 优 劣 、 好 与 坏 ， 实 则 是 需 要 国 情 特 殊 来 考 量 了 ， 须 知 中 韩 的 分 野 并 不 仅 仅 是 存 在 生 活 中 ， 也 在 文 化 上 有 了 更 显 著 的 差 异 。 对 我 这 样 的 懒 人 来 说 ， 读 我 要 带 你 去 韩 国 ， 其 实 是 在 了 解 韩 文 化 的 内 里 ， 韩 国 人 的 生 活 方 式 不 只 是 表 现 在 韩 剧 里 ， 也 还 存 在 于 日 常 生 活 当 中 ， 从 这 一 点 看 韩 文 化 ， 或 许 我 们 更 容 易 读 懂 韩 文 化 ， 也 反 思 我 们 在 文
9、 化 上 认 知 的 不 足 。 王 元 涛 在 自 序 里 说 ， 我 要 带 你 去 韩 国 论 及 中 韩 差 异 时 ， 着 重 爽 朗 表 达 ； 而 披 露 明 星 秘 闻 时 ， 又 尽 量 看 管 自 己 那 颗 八 卦 的 心 ； 讲 到 历 史 争 议 ， 则 力 求 大 事 化 小 ， 息 事 宁 人 。 总 之 ， 一 家 之 言 ， 但 求 客 观 公 允 。 由 此 ， 希 望 可 为 韩 剧 爱 好 者 提 供 些 许 背 景 ， 以 增 添 观 剧 的 会 心 之 乐 。 而 厌 韩 者 ， 或 许 也 能 从 中 寻 到 零 散 的 弹 药 与 枪 支 。 这
10、 才 是 面 对 韩 文 化 应 有 之 道 。 2013 年 春 天 ， 当 我 得 知 自 己 已 获 得 机 会 正 式 翻 译 美 国 女 作 家 苏 珊 伊 利 亚 麦 克 尼 尔 的 著 作 丘 吉 尔 的 秘 书 时 ， 着 实 激 动 了 许 久 。 在 此 之 前 我 曾 阅 读 过 英 文 原 著 ， 感 觉 其 文 风 优 美 ， 口 语 体 潇 洒 流 畅 ， 更 重 要 的 是 故 事 本 身 妙 趣 横 溢 。 在 我 看 来 ， 丘 吉 尔 的 秘书 是近年来少有的欧美优秀作品之一 。 这 并 不 是 一 本 纪 实 小 说 ， 主 人 公 也 是 虚 构 的 ，
11、 不 过 我 在 阅 读 时 却 很 难 感 觉 到 这 一 点 。 故 事 的 大 背 景 太 真 实 了 ， 很 多 在 历 史 中 留 下 浓 墨 重 彩 的 骁 勇 人 物 悉 数 登 场 ， 让 人 仿 佛 乘 坐 时 空 隧 道 回 到 了 七 十 多 年 前 的 那 段 特 殊 的 岁 月 。 语 言 的 力 量 ， 有 时 会 比 武 器 更 强 大 。 1940 年 ， 在 位 于 伦 敦 地 下 的 秘 密 战 情 室 里 ， 温 斯 顿 丘 吉 尔 拯 救 了 英 国 ， 而 他 的 演 讲 发 挥 了 重 要 的 作 用 。 喜 欢 二 战 历 史 的 朋 友 们 一
12、定 会 喜 欢 这 部 小 说 ， 丘 吉 尔 的 每 一 场 重 要 演 讲 ， 都 在 小 说 主 人 公 玛 姬 霍 尔 普 的 眼 中 得 到 了 全 新 的 诠 释 。 首 相 也 是 凡 人 ， 在 人 前 人 后 绝 不 可 能 呈 现 出 完 全 一 样 的 面 貌 ， 这 本 书 可 以 领 着 我 们 认 识 一 位 更 加 生 动 鲜 活 的 丘 吉 尔 。 年 轻 的 妈 妈 苏 珊 女 士 当 然 不 可 能 凭 空 “ 捏 造 出 ” 这 一 切 ， 她 为 了 这 本 书 付 出 了 艰 辛 的 努 力 ， 查 阅 了 大 量 的 史 实 资 料 ， 拜 访 了
13、多 位 尚 且 健 在 的 关 键 人 物 ， 才 打 造 出 了 这 样 一 部 凝 聚 着 汗 水 与 智 慧 的 精 彩 作 品 。 本 书 耗 时 数 年 ， 是 一 部 典 型 的 “ 慢 ” 作 品 ， 与 现 今 比 较 流 行 的 “ 快 餐 小 说 ” 有 着 明 显 的 分 界 线 。 在 真 实 历 史 的 框 架 下 ， 悬 疑 、 谍 战 贯 穿 其 中 ， 让 人 入 境 后 难 以 抽 身 。 毫 无 疑 问 ， 丘 吉 尔 的 秘 书 当 然 是 悬 疑 小 说 爱 好 者 的 福 音 。 快 餐 文 化 中 诞 生 的 悬 疑 小 说 会 让 我 们 感 觉
14、到 ， 似 乎 随 时 都 会 有 不 经 意 的 事 件 发 生 ， 而 在 丘 吉 尔 的 秘 书 中发效率和质量是产品创新的保障，公司将进一步加大研发基础建设。通过研发平台的建设，使产品研发管理更加规范化和信息化；通过产品监测中心的建设，不断完善产品标准，提高专业检测能力，提升产品可靠性。在本着“质量第一，信誉至上”的经营宗旨，高瞻远瞩的经营方针，不断创新，全面提升产品品牌特色及服务内涵，强化公司形象，立志成为全国知名的产品供应商。公司不断加强新产品的研制开发力度，通过开发新品种、优化产品结构来增强市场竞争力，产品畅销全国各地，深受广大客户的好评；通过多年经验积累，建立了稳定的原料供给和产品销售网络；公司不断强化和提高企业管理水平，健全质量管理和质量保证体系，严格按照ISO9000标准组织生产，并坚持以质量求效益的发展之路，不断强化和提高企业管理水平，实现企业发展速度与产品结构、质量、效益相统一，坚持在结构调整中发展总量的原则，走可持续发展的新型工业化道路。）
