1、汉 译 名 著 译 者 谭 “ 我 退 休 之 后 开 始 为 商 务 印 书 馆 打 工 ， 先 后 翻 译 了 蒙 塔 尤 圣 路 易 论 法 的 精 神 莱 茵 河 等 9 种 ， 加 上 已 经 交 稿 、 不 久 将 要 出 版 的 孟 德 斯 鸠 杂 文 选 ， 恰 好 1 0 种 ， 历 时 约 2 0 年 ， 其 中 大 多 数 已 列 入 汉 译 名 著 系 列 。 ” 退 休 前 ， 许 明 龙 在 中 国 社 科 院 历 史 研 究 所 工 作 ， 主 要 学 术 专 长 为 法 国 史 。 没 有 接 受 过 翻 译 专 业 训 练 ， 在 翻 译 过 程 中 仅 凭
2、直 觉 ， 他 对 自 己 的 要 求 是 四 个 字 ： “ 达 意 、 传 神 ” 。 “ 达 意 ” 就 是 把 作 者 的 原 意 准 确 地 用 汉 语 表 达 出 来 ， 而 “ 传 神 ” ， 就 是 尽 力 把 隐 藏 在 文 字 后 面 的 作 者 的 好 恶 和 情 趣 表 达 出 来 。 法 国 驻 华 使 馆 设 立 的 傅 雷 翻 译 奖 ， 将 译 作 分 为 两 类 ， 一 为 文 学 翻 译 ， 一 为 人 文 社 科 翻 译 。 在 许 明 龙 看 来 ， 这 种 分 类 大 体 上 是 恰 当 的 ， 虽 然 同 样 是 将 外 文 作 品 翻 译 成 中
3、文 ， 但 文 学 翻 译 确 实 与 人 文 社 科 翻 译 不 尽 相 同 ， 前 者 给 译 者 提 供 的 自 由 度 比 较 大 ， 而 给 后 者 提 供 的 自 由 度 小 得 多 。 “ 然 而 ， 人 文 社 科 翻 译 与 文 学 翻 译 绝 非 泾 渭 分 明 ， 尤 其 是 离 不 开 叙 事 的 史 学 著 作 翻 译 。 比 如 ， 我 与 马 胜 利 先 生 合 译 的 蒙 塔 尤 和 我 独 译 的 罗 芒 狂 欢 节 ， 都 以 叙 事 为 主 要 手 段 ， 作 者 不 但 以 第 一 人 称 讲 故 事 ， 而 且 往 往 还 有 故 事 中 人 物 的
4、许 多 对 话 。 这 种 社 科 著 作 就 与 文 学 作 品 比 较 接 近 了 。 更 为 典 型 的 则 是 孟 德 斯 鸠 的 波 斯 人 信 札 ， 我 们 向 来 都 把 它 称 作 书 信 体 小 说 ， 归 类 为 文 学 作 品 ， 其 实 ， 孟 氏 在 此 书 中 常 常 大 发 议 论 ， 内 容 涉 及 政 治 、 经 济 、 法 律 等 诸 多 领 域 ， 就 此 而 言 ， 此 书 应 归 类 为 社 科 著 作 。 ” 读 者 对 文 学 翻 译 的 臧 否 ， 大 多 限 于 译 得 好 不 好 ， 其 中 包 括 译 文 是 否 通 顺 ， 文 字 是
5、否 优 美 ， 风 格 是 否 与 原 作 一 致 或 相 近 。 读 者 对 人 文 社 科 翻 译 的 评 价 标 准 则 略 有 不 同 ， 位 居 第 一 的 要 求 是 “ 对 不 对 ” ， 或 者 说 “ 准 不 准 ” 。 人 文 社 科 书 籍 基 本 上 都 以 阐 发 思 想 和 理 论 为 要 务 ， 既 没 有 引 人 入 胜 的 情 节 ， 通 常 也 不 太 讲 究 文 字 的 优 美 。 “ 我 的 一 些 译 作 ， 特 别 是 论 法 的 精 神 有 幸 得 到 许 多 读 者 的 评 论 ， 不 少 读 者 毫 不 客 气 地 指 出 我 的 误 译 ，
6、我 深 表 感 激 。 然 而 ， 从 这 些 批 评 中 我 也 发 现 ， 不 同 身 份 的 读 者 ， 对 译 文 的 要 求 往 往 不 尽 相 同 。 普 通 读 者 希 望 译 文 通 顺 易 懂 ， 让 阅 读 成 为 一 种 享 受 。 专 业 读 者 往 往 不 大 在 乎 译 文 的 流 畅 与 否 ， 他 们 要 求 的 是 准 确 ， 绝 对 忠 实 于 原 文 ， 为 此 宁 可 牺 牲 译 文 的 可 读 性 ， 也 许 这 是 因 为 法 律 讲 究 严 谨 。 若 是 依 照 这 类 读 者 的 要 求 ， 那 就 不 能 一 句 一 句 译 ， 更 不 能
7、一 段 一 段 译 ， 而 只 能 一 字 一 字 译 。 对 他 们 而 言 ， 因 此 而 造 成 的 译 文 生 涩 并 不 是 问 题 ， 因 为 ， 法 律 最 讲 究 严 谨 ， 他 们 会 以 专 业 知 识 弥 补 甚 至 抵 消 译 文 的 粗 陋 。 ” 读 到 此 类 评 论 时 ， 许 明 龙 不 免 心 存 疑 惑 ： 这 样 的 译 文 能 为 更 多 的 读 者 所 接 受 吗 ？ 显 然 ， 这 种 现 象 不 会 发 生 在 文 学 翻 译 中 。 这 些 年 ， 许 明 龙 重 译 了 孟 德 斯 鸠 的 全 部 已 版 汉 译 著 作 ： 论 法 的 精
8、神 罗 马 盛 衰 原 因 论 和 波 斯 人 信 札 。 他 的 体 会 是 ： 译 书 难 ， 译 名 著 更 难 ， 译 经 典 尤 其 难 ， 重 译 经 典 最 难 。 已 有 的 译 本 流 传 多 年 ， 大 多 已 被 读 者 普 遍 接 受 ， 况 且 ， 这 些 已 版 名 著 的 译 者 并 非 等 闲 之 辈 。 论 法 的 精 神 的 译 者 是 著 名 学 者 张 雁 深 ， 在 他 之 前 更 有 严 复 的 法 意 ， 这 都 是 难 以 翻 越 的 高 山 。 波 斯 人 信 札 的 译 文 则 出 自 鼎 鼎 大 名 的 法 国 文 学 专 家 罗 大 冈
9、先 生 笔 下 。 常 言 道 ， 有 千 年 的 著 作 ， 没 有 千 年 的 译 作 ， 不 但 不 同 时 代 有 不 同 的 文 风 ， 而 且 正 如 杨 绛 先 生 所 说 ， 没 有 从 不 出 错 的 译 者 。 重 译 孟 德 斯 鸠 著 作 的 理 由 正 是 这 两 点 。 既 要 重 译 ， 就 必 须 有 所 前 进 ， 哪 怕 只 是 一 点 点 ， 否 则 岂 不 是 画 虎 不 成 反 类 犬 ？ 主 观 愿 望 虽 如 此 ， 客 观 效 果 则 未 必 。 论 法 的 精 神 新 译 本 虽 然 得 到 多 数 读 者 首 肯 ， 但 也 有 人 指 斥
10、， 以 许 译 取 代 张 译 ， 是 商 务 的 一 大 败 笔 。 许 明 龙 要 为 自 己 辩 解 的 是 ， 他 对 孟 德 斯 鸠 三 部 著 作 的 重 译 ， 确 实 下 了 很 大 功 夫 ， 付 出 了 诚 实 的 劳 动 。 每 处 改 动 都 经 过 再 三 斟 酌 ， 绝 非 随 意 为 之 。 试 举 一 例 ， 张 雁 深 将 h o n n e u r 译 作 “ 荣 誉 ” ， 而 严 复 则 译 作 “ 荣 宠 ” 。 两 位 先 辈 都 不 错 ， 然 而 能 否 更 好 一 点 呢 ？ 许 明 龙 在 仔 细 认 真 研 读 原 文 的 基 础 上 ，
11、不 是 简 单 地 一 刀 切 ， 而 是 视 场 合 而 异 ， 把 h o n n e u r 时 而 译 作 “ 荣 宠 ” ， 时 而 译 作 “ 荣 誉 ” 。 其 理 由 是 ， 孟 德 斯 鸠 在 论 述 君 主 政 体 时 写 道 ： “ 在 君 主 国 里 ， h o n - n e u r 指 导 一 切 行 为 和 思 想 方 法 ” 。 获 得 荣 誉 的 原 因 和 途 径 有 多 种 多 样 ， 而 荣 宠 却 只 能 来 自 君 主 。 正 是 出 于 这 样 的 考 虑 ， 在 孟 德 斯 鸠 论 述 君 主 政 体 的 章 节 中 ， 他 把 h o n n
12、e u r 译 作 “ 荣 宠 ” ， 而 在 其 它 场 合 ， 尤 其 是 在 与 君 主 政 体 无 关 的 章 节 里 ， 把 h o n n e u r 译 作 “ 荣 誉 ” 。 至 于 原 文 中 的 多 数 形 式 h o n n e u r s ， 则 大 多 译 作 “ 赏 赐 ” 。 “ 重 译 的 更 大 困 难 在 于 对 作 者 本 意 的 判 读 ， 一 个 句 子 ， 一 段 文 字 ， 不 同 的 译 者 常 常 有 不 同 的 理 解 ， 遇 到 已 版 译 本 与 我 的 理 解 不 同 时 ， 尤 其 难 以 下 定 决 心 改 动 前 人 的 译 文
13、， 每 逢 此 时 ， 总 是 反 反 复 复 研 读 原 文 ， 仔 仔 细 细 推 敲 斟 酌 ， 绝 不 敢 轻 易 落 笔 ” 。 想 要 改 动 的 或 许 只 是 一 个 句 子 ， 但 为 此 必 须 研 读 的 却 是 这 个 句 子 所 在 的 整 个 段 落 乃 至 章 节 ， 因 为 一 个 句 子 不 是 孤 立 的 ， 它 所 要 表 达 的 意 思 只 有 通 过 上 下 文 才 能 准 确 把 握 。 至 于 译 文 的 风 格 ， 许 明 龙 采 用 的 是 当 代 的 汉 语 白 话 文 ， 力 求 表 达 得 准 确 和 清 楚 。 “ 我 所 追 求 的
14、目 标 ， 是 让 没 有 专 业 知 识 的 普 通 读 者 ， 一 遍 即 可 读 懂 ， 无 需 反 复 阅 读 同 一 句 或 同 一 段 。 ” 毋 庸 置 疑 ， 人 文 社 科 翻 译 要 求 译 者 具 备 专 业 知 识 ， 然 而 ， 具 备 专 业 知 识 的 专 家 不 一 定 个 个 都 精 通 外 语 ， 更 不 一 定 个 个 都 是 翻 译 高 手 。 在 许 明 龙 看 来 ， 外 语 水 平 、 翻 译 技 巧 和 专 业 知 识 是 对 人 文 社 科 翻 译 家 的 三 大 要 求 。 “ 我 在 这 三 方 面 都 有 较 大 欠 缺 ， 相 比 之
15、下 ， 专 业 知 识 方 面 的 问 题 更 大 。 我 不 但 因 外 国 史 知 识 不 足 而 误 译 ， 即 便 涉 及 中 国 史 ， 也 出 现 过 明 显 的 错 误 。 ” 比 如 ， 圣 路 易 第 一 章 提 到 了 成 吉 思 汗 ， 说 他 o r i g i n e 是 蓝 色 的 狼 ， 作 者 勒 高 夫 在 这 里 是 引 用 一 部 法 文 辞 书 中 的 相 关 叙 述 ， 而 这 部 辞 书 中 的 这 句 话 则 译 自 中 国 的 古 籍 蒙 古 秘 史 ， 原 意 是 成 吉 思 汗 的 祖 先 是 蓝 色 的 狼 。 “ 我 没 有 读 过 蒙
16、古 秘 史 ， 对 成 吉 思 汗 的 了 解 也 也 仅 限 于 皮 毛 ， 于 是 未 多 加 思 考 ， 望 文 生 义 之 下 ， 把 这 句 话 译 成 了 成 吉 思 汗 原 本 是 一 只 蓝 色 的 狼 。 ” 看 到 读 者 网 上 的 批 评 后 ， 他 立 即 请 教 元 史 专 家 陈 高 华 先 生 ， 陈 先 生 对 读 者 的 指 正 给 予 肯 定 。 “ 我 方 知 因 自 己 无 知 而 犯 了 大 错 ， 在 此 书 再 次 印 刷 时 改 正 了 误 译 。 ” 翻 译 过 程 也 是 学 习 的 过 程 。 在 许 明 龙 看 来 ， 翻 译 过 程
17、中 对 原 著 研 读 的 精 细 程 度 ， 是 通 常 的 阅 读 无 法 比 拟 的 ， 因 而 在 较 大 程 度 上 加 深 了 对 原 作 的 理 解 。 翻 译 了 同 一 作 者 的 多 部 著 作 之 后 ， 对 这 位 作 者 的 思 想 和 理 论 的 理 解 有 一 种 近 乎 质 的 飞 跃 。 “ 我 过 去 对 孟 德 斯 鸠 的 研 究 主 要 是 他 对 中 国 的 评 论 以 及 这 些 评 论 的 依 据 。 重 译 了 他 的 三 部 主 要 著 作 后 ， 对 他 有 了 比 较 全 面 的 了 解 ， 不 再 孤 立 地 解 读 他 的 法 学 、
18、哲 学 、 政 治 、 经 济 等 思 想 和 理 论 ， 而 是 把 这 些 看 成 一 个 整 体 ， 从 多 个 角 度 ， 而 且 彼 此 互 有 联 系 地 认 识 这 位 启 蒙 思 想 家 ， 在 某 种 意 义 上 ， 原 先 在 我 眼 里 的 一 个 可 敬 而 不 可 亲 的 平 面 人 物 ， 变 成 了 一 个 有 血 有 肉 的 立 体 人 物 。 ” 4 0 余 年 前 ， 许 明 龙 进 修 英 文 时 的 一 篇 作 业 ： 海 伦 凯 勒 的 给 我 三 天 光 明 ， 被 老 师 推 荐 给 英 语 学 习 刊 出 。 令 他 惊 讶 的 是 ， 这 篇
19、短 短 的 习 作 竟 然 博 得 许 多 佳 评 ， 不 但 被 收 入 英 语 名 作 佳 译 赏 析 一 书 ， 而 且 还 被 教 授 翻 译 理 论 的 老 师 引 为 范 本 。 许 明 龙 说 ， 自 己 在 做 这 份 作 业 时 ， 根 本 不 懂 任 何 翻 译 理 论 ， 不 曾 考 虑 过 应 用 何 种 翻 译 技 巧 ， 唯 一 的 考 虑 是 如 何 是 用 上 好 的 汉 语 ， 表 达 这 位 闻 名 于 世 的 盲 人 作 家 的 想 法 和 情 感 。 “ 按 理 说 ， 我 的 法 文 水 平 远 超 英 文 ， 受 到 赞 扬 的 怎 么 反 而 是
20、英 文 译 作 呢 ？ 我 反 复 思 考 ， 答 案 或 许 应 该 从 工 作 态 度 而 不 是 翻 译 理 论 中 去 寻 找 ： 我 在 完 成 这 篇 习 作 时 ， 态 度 极 其 认 真 ， 花 费 的 心 思 和 时 间 特 别 多 ， 真 正 做 到 了 慢 工 出 细 活 ， 为 的 是 不 让 老 师 失 望 。 由 此 我 想 到 ， 做 好 翻 译 工 作 ， 当 然 必 须 具 备 各 种 必 要 的 能 力 ， 然 而 ， 能 力 并 不 能 保 障 必 然 成 功 ， 更 重 要 的 是 译 者 的 态 度 。 是 否 不 放 过 任 何 一 个 疑 问 ，
21、不 以 自 己 的 昏 昏 糊 弄 读 者 ， 而 是 精 益 求 精 ， 始 终 把 对 得 起 作 者 ， 对 得 起 读 者 放 在 心 上 ， 这 才 是 根 本 。 ” （ 本 报 记 者 陈 菁 霞 采 访 整 理 ） 许 明 龙 ， 1 9 3 6 年 生 ， 中 国 社 科 院 世 界 历 史 研 究 所 研 究 员 许明龙 ： “ 译书难 ， 重译经典最难 ” 本 版 编 辑 ： 陈 菁 霞 电 话 ： 010-67078071 2019 年9 月25 日 E-mail: 7 人 物 2018 年 11 月 10 日 午 后 ， 老 天 下 起 了 淅 淅 沥 沥 的 小 雨
22、 ， 古 都 西 安 笼 罩 在 朦 朦 胧 胧 的 雨 雾 之 中 ， 使 得 80 高 龄 的 哲 学 家 洪 汉 鼎 先 生 多 少 觉 得 有 些 遗 憾 。 但 一 上 车 ， 老 先 生 的 表 情 却 由 凝 重 变 为 激 动 他 很 快 就 要 回 到55 年 前 他 下 放 的 那 个 小 县 城 了 。 1963 年9 月 ， 本 应1961 年 毕 业 却 因 打 成 “ 右 派 ” 而 被 推 迟 毕 业 的 洪 先 生 ， 由 北 京 大 学 哲 学 系 分 配 到 陕 西 省 永 寿 县 县 委 工 作 洪 先 生 说 起 当 时 他 到 西 安 报 到 的 情
23、景 无 限 感 慨 ， 由 北 京 最 初 是 分 配 到 陕 西 省 高 教 局 ， 他 本 想 会 被 分 到 陕 西 省 某 个 高 校 ， 谁 知 他 一 到 陕 西 省 高 教 局 报 到 ， 却 被 下 分 到 咸 阳 专 区 文 教 局 ， 可 是 当 他 拿 着 省 高 教 局 的 分 配 书 函 去 到 咸 阳 专 区 文 教 局 时 ， 却 又 被 分 配 至 永 寿 县 文 教 局 。 第 二 天 他 就 拿 上 行 李 和 书 籍 ， 从 西 安 玉 祥 门 乘 车 直 奔 永 寿 县 尔 后 辗 转 组 织 部 、 工 会 、 永 寿 中 学 、 县 机 械 厂 等
24、单 位 ， 一 直 到 1978 年 通 过 研 究 生 考 试 回 到 中 国 社 会 科 学 院 担 任 贺 麟 先 生 的 助 手 ， 从 25 岁 到 40 岁 的 人 生 最 宝 贵 的 15 年 青 春 ， 洪 先 生 奉 献 给 了 永 寿 这 块 贫 瘠 的 土 地 。 无 论 是 做 驻 村 干 部 、 工 会 干 事 、 中 学 教 师 和 工 厂 采 购 员 ， 洪 先 生 都 没 有 悲 观 绝 望 、 自 暴 自 弃 ， 没 有 忘 记 喜 欢 的 哲 学 。 他 利 用 一 切 时 间 读 书 、 思 考 和 写 作 ， 不 仅 翻 译 了 斯 宾 诺 莎 书 信
25、集 ， 而 且 写 下 了 潜 心 研 究 斯 宾 诺 莎 的50 多 万 字 手 稿 。 他 的 中 文 专 著 斯 宾 诺 莎 哲 学 研 究 和 被 德 国 同 行 誉 为 难 以 超 越 的 德 文 专 著 斯 宾 诺 莎 与 德 国 哲 学 就 是 在 此 基 础 上 完 成 的 。 可 以 说 ， 在 永 寿 ， 洪 先 生 构 筑 了 自 己 哲 学 大 厦 的 基 座 。 2016 年 底 ， 我 在 洪 先 生 的 回 忆 录 客 居 忆 往 中 得 知 了 洪 先 生 曾 在 永 寿 工 作 过15 个 春 秋 ， 激 动 和 难 以 置 信 之 余 ， 我 通 过 北 大
26、 的 干 春 松 教 授 ， 联 系 上 了 洪 先 生 。 洪 先 生 很 兴 奋 ， 也 很 激 动 ， 在 给 我 的 邮 件 中 ， 他 回 忆 起50 多 年 前 他 如 何 踏 上 永 寿 的 土 地 以 及 在 永 寿 的 生 活 ： 鹏 程 ： 你 好 ！ 真 想 不 到 由 于 拙 书 得 识 你 ， 你 是 到 底 的 永 寿 人 ， 立 刻 带 来 许 多 难 忘 的 回 想 ， 特 别 是 四 十 年 前 那 第 一 天 从 西 安 玉 祥 门 乘 长 途 车 到 永 寿 ， 一 下 车 从 头 到 脚 全 是 黄 土 ， 只 有 两 只 眼 在 动 ， 至 今 还 历
27、 历 在 目 。 这 些 我 想 你 这 永 寿 人 也 不 可 能 经 历 到 。 原 想 我 会 再 往 下 分 到 某 个 公 社 ， 可 是 革 命 老 泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告年产xx喷码机械项目立项申请报告一、项目概况（一）项目名称年产xx喷码机械项目（二）项目建设单位xxx有限责任公司（三）法定代表人苏xx（四）公司简介展望未来，公司将围绕企业发展目标的实现，在“梦想、责任、忠诚、一流”核心价值观的指引下，围绕业务体系、管控体系和人才队伍体系重塑，推动体制机制改革和管理及业务模式的创新，加强团队能力建设，提升核心竞争力，努力把公司打造成为国内一流的供
28、应链管理平台。公司拥有优秀的管理团队和较高的员工素质，在职员工约600人，80%以上为技术及管理人员，85%以上人员有大专以上学历。泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告随着公司近年来的快速发展，业务规模及人员规模迅速扩张，企业规模将得到进一步提升，产线的自动化，信息化水平将进一步提升，这需要公司管理流程不断调整改进，公司管理团队管理水平不断提升。上一年度，xxx公司实现营业收入21325.58万元，同比增长16.84%（3074.28万元）。其中，主营业业务喷码机械生产及销售收入为19996.76万元，占营业总收入的93.77%。根据初步统计测算，公司实现利润总额5178.6
29、5万元，较去年同期相比增长613.73万元，增长率13.44%；实现净利润3883.99万元，较去年同期相比增长435.60万元，增长率12.63%。（五）项目选址某新兴产业示范区（六）项目用地规模项目总用地面积48670.99平方米（折合约72.97亩）。（七）项目用地控制指标该工程规划建筑系数72.41%，建筑容积率1.63，建设区域绿化覆盖率6.58%，固定资产投资强度181.05万元/亩。项目净用地面积48670.99平方米，建筑物基底占地面积35242.66平方米，总建筑面积79333.71平方米，其中：规划建设主体工程58247.57平方米，项目规划绿化面积5219.26平方米。（
30、八）设备选型方案泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告项目计划购置设备共计101台（套），设备购置费4225.54万元。（九）节能分析1、项目年用电量1327974.49千瓦时，折合163.21吨标准煤。2、项目年总用水量14201.23立方米，折合1.21吨标准煤。3、“年产xx喷码机械项目投资建设项目”，年用电量1327974.49千瓦时，年总用水量14201.23立方米，项目年综合总耗能量（当量值）164.42吨标准煤/年。达产年综合节能量57.77吨标准煤/年，项目总节能率21.77%，能源利用效果良好。（十）项目总投资及资金构成项目预计总投资16410.33万元，其中
31、：固定资产投资13211.22万元，占项目总投资的80.51%；流动资金3199.11万元，占项目总投资的19.49%。（十一）项目预期经济效益规划目标预期达产年营业收入22371.00万元，总成本费用17368.66万元，税金及附加277.48万元，利润总额5002.34万元，利税总额5969.80万元，税后净利润3751.76万元，达产年纳税总额2218.05万元；达产年投资利润率30.48%，投资利税率36.38%，投资回报率22.86%，全部投资回收期5.87年，提供就业职位374个。（十二）进度规划本期工程项目建设期限规划12个月。（十三）项目评价泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机
32、械项目立项申请报告1、项目达产年投资利润率30.48%，投资利税率36.38%，全部投资回报率22.86%，全部投资回收期5.87年，固定资产投资回收期5.87年（含建设期），项目具有较强的盈利能力和抗风险能力。2、中共中央、国务院发布关于深化投融资体制改革的意见，提出建立完善企业自主决策、融资渠道畅通，职能转变到位、政府行为规范，宏观调控有效、法治保障健全的新型投融资体制。改善企业投资管理，充分激发社会投资动力和活力，完善政府投资体制，发挥好政府投资的引导和带动作用，创新融资机制，畅通投资项目融资渠道。二、背景、必要性分析(一)项目建设背景1、近十年来制造业的快速发展，直接促进了我国经济发展
33、的速度、质量和效益，增强了我国在全球化格局中的国际分工地位。从国内看，建国60多年来，我国工业增加值占GDP的比重由1952年的17.6%提高到2014年的35.85%，增加了1倍多，促进我国工业实现了由小到大的历史性转变。从国际对比来看，1990年我国制造业占全球的比重为2.7%，居世界第九；到2000年上升到6.0%，居世界第四；2007年达到13.2%，居世界第二；2010年为19.8%，跃居世界第一。自19世纪中叶迄今，经历了一个半世纪的历程，我国又重新回到世界第一制造业大国的地位。泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告2、当前，信息技术、新能源、新材料、生物技术等重要
34、领域和前沿方向的革命性突破和交叉融合，正在引发新一轮产业变革，将对全球制造业产生颠覆性的影响，并逐渐改变着全球制造业的发展格局。特别是新一代信息技术与制造业的深度融合，将促进制造模式、生产组织方式和产业形态的深刻变革。以德国工业4.0、美国工业互联网、新工业法国为代表，主要发达国家围绕建立制造竞争优势，加快在信息基础设施、核心技术产业、数据战略资产、以智能制造为核心的网络经济体系等方面进行战略部署，谋求在技术、产业方面继续领先优势，占据高端制造领域全球价值链的有利位置。这无疑将对我国产业结构的升级带来挑战，但也给我国的制造业发展带来重要机遇。3、为推进经济结构的战略性调整，促进产业升级、提高产
35、业竞争力，国家发改委颁布当前国家重点鼓励发展的产业、产品和技术目录，其中：项目产品制造名列其中，覆盖拟建项目投产后的产品，因此，投资项目属于当前国家重点鼓励发展的产业；综上所述，投资项目符合国家及地方相关行业的准入规定。着眼大势认识当前经济形势，首先要有全局视野。从外部看，世界经济的增长动力在减弱，国际贸易增长有所放缓，大宗商品价格下跌较多，世界经济形势出现一些新的变化。对比国内，制造业投资和民间投资保持较快增长，服务业平稳增长，高技术制造业、装备制造业等中高端行业增势良好，就业形势好于预期，调查失业率略有下降，国民经济运行继续保泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告持总体平稳
36、、稳中有进态势。由此表明，尽管受到外部因素不利影响，经济运行稳中有缓，下行压力有所加大，但我国发展仍然拥有足够的韧性和巨大的潜力。(二)必要性分析1、产业结构的水平要从低端、中端逐步走向中高端，对冲中国经济的下行压力。今后，我国应在大力发展战略性新兴产业的同时，加快传统产业优化升级。产业结构调整的根本出路是创新，要通过创新使我国企业从价值链和产业链的低端走向中高端，这涉及到技术创新、产品创新、组织创新、商业模式创新、市场创新。通过营造实业能致富，创新致大富的环境，培育宽容失败、鼓励冒险、兼容并包的创新创业文化，推动合作创新和发展平台经济，鼓励企业自主创新，使企业真正成为创新主体。2、通过提高产
37、业集群发展水平，加快构筑产业链垂直分工协作体系，实现传统产业由块状经济向现代产业集群转型升级。通过技术改造、技术创新、信息化融合，推动传统产业由成本优势和比较优势向技术优势和创新优势转型升级。通过节能降耗、发展循环经济、淘汰落后产能，推动传统产业由资源消耗型向生态环保型转型升级。通过开拓国内市场，扩大产品内销比例，推动传统产业由出口主导向内需和出口并重转型升级。通过品牌建设、工业设计、营销模式创新，提升产业价值，推动传统产业由加泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告工制造向设计创造升级，由单纯制造向研发、生产、营销服务复合发展转型升级。3、过去一段时间，国外需求是我国产业结构升
38、级的主导需求动力，国内市场对产业结构调整的拉动力相对较弱。随着我国人均GDP的不断提升，城乡居民收入大幅增长，国内市场需求不断扩张，居民消费升级趋势日益明显。因此，应该主动发挥国内市场需求的导向作用，通过引导居民消费升级推动国内产业结构优化调整。首先，要确保居民收入增加，要重视研究适应消费需求的扩大和升级。其次，建议提高个人所得税起征点，调整和完善收入分配政策。再次，要调整消费倾向和消费方式，大力提倡文化教育、旅游、娱乐、保健等消费，不断扩大消费领域，推动信贷消费的发展，提高信贷消费在消费中的比重。同时，要完善社会保障制度，加大健全农村保障制度的力度。此外，要高度重视农村市场，改善农村消费环境
39、，建立健全农村市场的商业网点，全面搞活农村市场流通，让工业消费品能够更灵活顺畅地进入农村市常4、考虑到项目建设地的投资环境、劳动力条件和政策优势，项目承办单位决定在项目建设地实施投资项目建设，投资项目的生产规模和工艺技术装备将达到国际先进水平，有利于进一步提升产品质量，丰富产品品种并可以配合其他相关产品形成突出优势，使市场占有率以及竞争力得到进一步巩固和增强。泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告5、项目承办单位已经培养和集聚了一大批具有丰富经验的项目产品生产专业技术和管理人才，通过引进和内部培养，搭建了一支研究方向多元、完整的专业研发团队，形成了核心技术专家、关键技术骨干、一
40、般技术人员的完整梯队。当地相关行业的前列，具有显著的人才优势；项目承办单位还与多家科研院所建立了长期的紧密合作关系，并建立了向科研开发倾斜的奖励机制，每年都拿出一定数量的专项资金用于对重点产品及关键工艺开发的奖励。三、建设规划分析（一）产品规划项目主要产品为喷码机械，根据市场情况，预计年产值22371.00万元。进入二十一世纪以来，随着我国国民经济的快速持续发展，经济建设提出了走新型工业化发展道路的目标，国家出台并实施了加快经济发展的一系列政策，对于相关行业来说，调整产业结构、提高管理水平、筹措发展资金、参与国际分工，都将起到积极的推动作用，尤其是随着我国国民经济逐渐融入全球经济大循环，各行各
41、业面临市场国际化，相应企业将面对极具技术优势、管理优势、品牌优势的竞争对手，市场份额将会形成新的分配格局。泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械项目立项申请报告（二）用地规模该项目总征地面积48670.99平方米（折合约72.97亩），其中：净用地面积48670.99平方米（红线范围折合约72.97亩）。项目规划总建筑面积79333.71平方米，其中：规划建设主体工程58247.57平方米，计容建筑面积79333.71平方米；预计建筑工程投资7010.12万元。（三）用地总体要求本期工程项目建设规划建筑系数72.41%，建筑容积率1.63，建设区域绿化覆盖率6.58%，固定资产投资强度181.
42、05万元/亩。项目预计总建筑面积79333.71平方米，其中：计容建筑面积79333.71平方米，计划建筑工程投资7010.12万元，占项目总投资的42.72%。（四）选址综合评价项目建设地工业园着力打造创新型、服务型开发区，致力于投资创业软硬环境建设，出台优惠政策，对入驻建设区的企业在立项审批、工商税务登记、土地办证以及招工等方面提供“全方位、一条龙”的联动服务，积极围绕增强综合服务能力，以扩大开放和体制创新为动力，全力推动经济聚集区建设务实高效运转，力争成为辐射能力强、政府效能高、商业机会多、交易成本低、生态环境美、社会文明程度高的现代化绿色经济新区。泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机械
43、项目立项申请报告四、项目风险概况项目建设过程中需要一批建筑施工队伍和建筑工人，能够为当地富余劳动力提供合适的就业机会，增加他们的收入；项目建成运营后，可提供900个就业岗位，对缓解当地社会就业压力有一定的积极作用；员工进入企业后不仅拥有可观、稳定的收入，而且通过企业的教育与培训可以进一步提高管理人员的管理水平，提高技术人才的研发能力，提高加工操作人员的操作技能，使其拥有更高的上升空间，为今后收入的进一步增长打下坚实的基础。投资项目的实施对当地的基础设施、社会服务容量和城市化进程起到推动作用，包括新修道路、新增排水、供电、服务网点等。五、项目投资规划（一）固定资产投资估算本期项目的固定资产投资1
44、3211.22(万元）。（二）流动资金投资估算预计达产年需用流动资金3199.11万元。（三）总投资构成分析慚慚挥项目承办单位集聚效应、资源共享、充分协作、合理竞争，同时，在一定程度上还有助于快速提高当地项目产品制造工业的技术水平和行业市场竞争能力，对于项目产品制造企业为国家实现产业振兴计划、推进产业结构调整和优化升级，都具有十分重要的现实意义。5、随着世界经济一体化的发展，项目产品及相关行业在国际市场竞争中已具有龙头地位，同时，xx省又是相关行业在国内的生产基地，这就使本行业在国际市场有不可估量的发展空间；项目承办单位通过参加国外会展和网络销售，可以使公司项目产品在国际市场中占有更大的市场份
45、额。三、产品规划及建设规模（一）产品规划泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机设备项目立项申请报告项目主要产品为喷码机设备，根据市场情况，预计年产值17815.00万元。项目承办单位计划在项目建设地建设项目，具有得天独厚的地理条件，与xx省同行业其他企业相比，拥有“立地条件好、经营成本低、投资效益高、比较竞争力强”的优势，因此，发展相关产业前景广阔。（二）用地规模该项目总征地面积24025.34平方米（折合约36.02亩），其中：净用地面积24025.34平方米（红线范围折合约36.02亩）。项目规划总建筑面积40602.82平方米，其中：规划建设主体工程26331.33平方米，计容建筑面积40
46、602.82平方米；预计建筑工程投资3055.63万元。（三）用地总体要求本期工程项目建设规划建筑系数56.76%，建筑容积率1.69，建设区域绿化覆盖率6.09%，固定资产投资强度190.68万元/亩。项目预计总建筑面积40602.82平方米，其中：计容建筑面积40602.82平方米，计划建筑工程投资3055.63万元，占项目总投资的32.39%。（四）选址综合评价该项目均按照项目建设地部门审批的建设用地规划许可证及建设用地规划设计要求进行设计，同时，严格按照项目建设地建设规划部门与国土资源管理部门提供的界址点坐标及用地方案图布置场区总平面图。泓域咨询MACRO/ 年产xx喷码机设备项目立项
47、申请报告四、项目风险情况项目建设区域为项目建设地，无特殊环境功能区，也不属于农业生产种植区，在该区域实施项目建设，不仅不会影响当地农民正常种植生产，还能够充分利用当地剩余的丰富劳动力资源，项目实施后能够提供就业机会，吸收当地居民参与第二产业，带动和发展第三产业，在一定程度上缓解当地居民的就业问题，因此，可以改变当地农民仅靠种植获得收入的状况，因此，可以明显地提高当地居民的收入。投资项目建成后增加了当地人民群众的就业机会，提高了当地人民的收入，提高了居民的生活水平，为提高社会就业率做出很大的贡献。五、项目投资可行性分析（一）固定资产投资估算本期项目的固定资产投资6868.29(万元）。（二）流动资金投资估算预计达产年需用流动资金2566.85万元。（三）总投资构成分析
