1、够了！A：！君関係。A：够了！这与你无关！2、糟了！A：。一郎部屋、。B：！隠菓子A：不得了啦。一郞你的房间里全是蚂蚁。B：糟了，我藏起来的点心注：“糟了”还可以说成3、算了！、。A：立派、弾。B：、人前。A：。A：有这么漂亮的钢琴，弹一曲吧。B：在别人面前有点A：算了！4、快点！A：早！来。B：。A：快点！汽车来了！B：来了。5、过来！A：、一郎、来。B：？A：、誕生日。A：喂，一郞，过来一下。B：干什么？A：这个送给你，做为生日礼物。6、 别叫！A：、早調。間合。B：！今調。A：哎呀，快点查。要不来不及了。B：别叫！我现在不是在查吗？7、休想！気起。A：、何？B：、別。A：先言、逃気起。A
2、：喂，你在干吗？B：没，没干什么。A：我先给你说好，你休想逃跑！8、请便。、。A：。用事。B：、。A：对不起，我有点事。B：请便。9、闭嘴！A：！A：烦死了，闭嘴！10、快走！A：！。A：快走！别磨蹭。注：副词拖沓，磨磨蹭蹭11、干吧！A：計画立？B：。A：、。A：计划定好了吗？B：好了。A：那就干吧！12、让开！A：！A：让开！13、加油！頑張！A：里中、頑張！頑張！A：里中，加油！加油！14、安静！静！A：、静。大。B：、。A：大家，安静！爆炸新闻。B：什么新闻？15、天啊！、大変！A：、大変！虫。B：、着A：天啊！毛衣被虫子咬破了。B：啊，我还没怎么穿过呢16、讨厌！嫌（）！A：嫌！読。
3、A：讨厌！你又在看那种东西。17、干杯！乾杯（）！A：成功乾杯。B：乾杯！A：为你的成功干杯！B：干杯！18、干吗？A：母、来。B：？A：妈妈，来一下。B：干吗？19、马上。A：林、準備？B：、。A：小林，准备好了吗？B：嗯，马上。20、滚开！出行！A：出行！前顔見。A：滚开！我不想看到你。21、借光。A：。降。22、差劲！最低（）！A：、男、最低。B：？A：女子奢（）。B:。23、好啊！。A：映画、面白。見行？B：。24、废话！当前。A：悩？B：、当前。25、找死！死。A：、前、死！危26、真好！。A：今度日曜日、百合子（）。B：。一日中寝。27、是吗？A：、？。B：、思。A：？28、抱歉。
4、A：。待。B：、急。29、完了。A：。大事資料。B：、。30、放松。A：注射（）、？痛？B：大丈夫。31、呀，不！、。A：靴脱？B：、。A：要脱鞋吗？B：呀，不！现在那样就行。32、当然！。A：知、黒川哲也（）？B：。A：你认识黑川哲也吧？B：当然！33、成交！交渉成立（）！A：部屋安、店繁盛（）、新聞何記事書！B：交渉成立！A：房租我给你便宜些，但你要在报纸上写篇报道，让这家店兴隆起来。B：成交！34、吹牛！。A：、学生時代。B：。A：我上学时有很多人追。B：吹牛！35、胡扯！A：、夕（）木村拓哉（）会。B：！A：昨晚我见到木村拓哉了。B：胡扯！36、保重！大事。A：先生、家内今日休言。B：
5、。A：夕頭痛言。B：、。分。大事。A：老师，我爱人说她今天想请个假。B：怎么啦？A：她说从昨天晚上就头疼。B：啊，是吗？请她保重啊。这是对病人讲的一种应酬上的习惯用语。38、你敢！A：、先生。B：！A：我要把这件事告诉老师。B：你敢！：俗、告口意。（向上级）打小报告，多为年轻人用语。39、活该！見！A：、左遷（）。B：見！思。A：我要被降职了。B：活该！我早就知道迟早会这样的。40、轻浮！尻軽（）！A：、人、彼氏変。尻軽。A：那个人，又换男朋友了。真轻浮！41、赞成！賛成！A：時間、。B：賛成！A：还有时间，我们去唱卡拉OK吧！B：赞成！42、镇静！抑（）。A：、！B：抑、抑。A：我真想揍那家
6、伙一顿。B：镇静！镇静！抑：控制，压抑。在这里是控制感情的意思。：用力打，狠打。43、听着。聞！A：聞、聞！課長、転勤。B：！A：听着，听着。那个色鬼课长终于要调走了。B：太好了。44、自便。自由。A：、今日、自由。A：今天是自助餐，大家请自便。45、要不，何A：吉田、。B：吉田今、会議中。A：、。B：何、呼。A：吉田先生，在吗？B：吉田先生在开会。A：哦，是吗？B：要不，我去叫他去。46、混蛋！馬鹿野郎（）！A：残（）。B：今日。A：、馬鹿野郎！A：你再待一会儿吧。B：今天有约会。A：什么，混蛋！“馬鹿野郎”属于男性用语，女孩最好说“馬鹿”。47、真的？。A：、相撲見。B：。相撲切符手入話。
7、A：前一阵我去看相扑了。B：真的？听说相扑的票很难买的。48、救命！助（）！A：、雷（）落！助！A：哇，雷劈下来了！救命！49、白痴！A：視覚。B：目見。！A：视觉是什么？B：就是用眼睛看呀，白痴！50、无聊！A：、笑（）。社長写真眼鏡描。B：。忙。A：看，这个真搞笑。在社长的照片上画上了胡子和眼镜。B：无聊！我现在很忙。51、棒极了！最高（）。A：仕事順調、快勝。最高。B：。A：工作又顺利，玛丽又大获全胜。棒极了！B：太好了。52、我请客。課長：、今日。全員：、！课长：今天我请客。大家：哇，太好了！53、活见鬼！A：！自分起動（）。A：活见鬼！电脑自己启动了。54、太难了！難！A：、難！？A
8、：啊，太难了！怎么办？55、真没用！A：分？！A：这都不懂，真没用！56、别闹了！。妹：兄、説明。兄：。妹妹：哥，别闹了！快给我解释清楚。哥哥：我不是在闹。“”是“”的口语形式。57、死脑筋！頭硬（）！A：、難！一日、。B：頭硬！人聞。A：哇，太难了。都花了一天的时间了，还没做出来。B：死脑筋！你不会问问别人？58、我好累。疲。A：、疲。B：、？A：引越（）手伝（）。佐藤先輩。A：啊，我好累。B：哎哟，你怎么了？A：帮佐藤师兄搬家了。59、没关系。大丈夫。A：、金？B：大丈夫。A：好是好，但你哪来的钱呀？B：没关系。马上就发奖金了。60、疼死了！痛！A：、痛！B：、。A：啊，疼死了！B：对不起
9、，对不起。61、谁说的？誰言？A：留学。B：誰言？A：听说你要出国？B：谁说的？62、神经病！A：、！A：神经病！穿成这个样子！63、不碍事。A：、血！B：。A：啊，出血了。B：不碍事，只是一点小伤。64、守财奴！守銭奴（）！A：守銭奴！一円出。A：守财奴！连一块钱都不出。65、不赖啊！。男：鈴木、社長娘婚約。女：。男：听说铃木那家伙和社长的女儿订婚了。女：不赖啊！66、不是我！私！A：、君？B：私！A：这是不是你干的？B：不是我！67、你真行！。A：昨日、。B：、。A：昨天教练表扬我了。B：真的？你真行！68、坏心眼！意地悪（）！男：中、10個食十分？女：意地悪！食。男：你在减肥，怎么吃了1
10、0个肉包子。女：坏心眼！我可没吃那么多。69、糟透了！最悪（）！A：試験？B：最悪！A：考试怎么样？B：糟透了！70、相当好！。A：映画？B：。A：那部电影怎么样？B：相当好！71别傻了！言！A：君結婚。言！A：他不会跟你结婚的。别傻了！72这么快！ ！A：、卒業論文書終？！A：啊，你都写完毕业论文了。这么快！73好多了。 。男：具合？女：。男：身体怎么样了？女：好多了。74认输吧！ ！A：！君彼相手。A：认输吧！你不是他的对手。75厚脸皮！ 厚！A：言。厚！A：我说不让你来你还来，真是厚脸皮！76然后呢？ 。A：月子会。B：。A：我见到月子了。B：然后呢？77别管我。 。A：飲。B：。君関係
11、。A：别再喝了。B：别管我。不关你的事。78别装蒜！ ！A：金返。B：金。A：！？A：还我钱！B：我没钱啊。C：别装蒜！你不是刚发了奖金吗？79书呆子！ 本虫！A：、小麦。B：本虫。知？A：啊，这就是小麦呀。B：书呆子！这都不知道？80随你便！ 勝手！男：勝手！女：。男：随你便！女：我会的。81少吹牛！ 。A：夜本飲。B：。A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。B：少吹牛！82知道了。 。A：郵便局、買。B：。A：邮局开门的话，帮我买些明信片。B：好，知道了。83怕了吧！ 怖気。A：怖気。B：、。A：怕了吧！B：我一点都不怕。84没门儿！ ！A：、見。B：！A：让我看看你的笔记吧。B：没门儿！85真倒
12、霉！ 気毒。A：、財布。B：気毒。A：啊，钱包丢了。B：真倒霉啊！86别磨蹭！ ！A：！時間。A：被磨蹭！都没时间了。87就凭你？ 前？A：休、飯作。B：、前？A：我想至少在休息日应该给您做饭，B：嗯，就凭你？88就这样。 。A：。、明日。B：、。A：就这样。那咱们明天见。B：好，再见。89用你管？ 余計世話！A：化粧濃？B：好。余計世話！A：你的妆太浓了吧。B：我乐意。用你管？90长舌妇！ ！女：君部長口説話、笑転！女：！女：我给大家说了你被部长追的事，大家都笑了。女：长舌妇！注：口説（）：追求（女人）91、白忙了。 無駄骨追（）。A：。B：。無駄骨追。A：人家说不行。B：什么？看来是白忙了
13、。92、不要脸！恥知（）。A：、人盗（）。一度見。B：恥知。A：那个老头儿经常偷别人的东西。我就见过一次。B：真不要脸。93、算了吧。A：。、何考。A：还是算了吧。他那种人不知道在打什么主意呢。94、太神了！A：、自動的開。B：、！A：快看，门自动开了。B：哇，太神了！95、正经点。A：冗談言。A：你别开玩笑了，正经点。96、有眼光。目高。A：服、似合。目高。A：您穿这衣服非常合适。有眼光。97、别客气。遠慮。A：送。B：。電車一本。A：遠慮。A：不介意的话，我送你吧。B：不用了。坐趟电车直接就到了。A：别客气。98、请随便。自由。A：見。B：自由。A：我只是想看看。B：请随便。99、别着急。
14、焦（）。A：。間合。B：焦。A：怎么办，来不及了。B：别着急，总会到的。100、不客气。A：。B：。A：谢谢。B：不客气76然后呢？ 。A：月子会。B：。A：我见到月子了。B：然后呢？77别管我。 。A：飲。B：。君関係。A：别再喝了。B：别管我。不关你的事。78别装蒜！ ！A：金返。B：金。A：！？A：还我钱！B：我没钱啊。C：别装蒜！你不是刚发了奖金吗？79书呆子！ 本虫！A：、小麦。B：本虫。知？A：啊，这就是小麦呀。B：书呆子！这都不知道？80随你便！ 勝手！男：勝手！女：。男：随你便！女：我会的。81少吹牛！ 。A：夜本飲。B：。A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。B：少吹牛！82知道了。
15、 。A：郵便局、買。B：。A：邮局开门的话，帮我买些明信片。B：好，知道了。83怕了吧！ 怖気。A：怖気。B：、。A：怕了吧！B：我一点都不怕。84没门儿！ ！A：、見。B：！A：让我看看你的笔记吧。B：没门儿！85真倒霉！ 気毒。A：、財布。B：気毒。A：啊，钱包丢了。B：真倒霉啊！86别磨蹭！ ！A：！時間。A：被磨蹭！都没时间了。87就凭你？ 前？A：休、飯作。B：、前？A：我想至少在休息日应该给您做饭，B：嗯，就凭你？88就这样。 。A：。、明日。B：、。A：就这样。那咱们明天见。B：好，再见。89用你管？ 余計世話！A：化粧濃？B：好。余計世話！A：你的妆太浓了吧。B：我乐意。用你管
16、？90长舌妇！ ！女：君部長口説話、笑転！女：！女：我给大家说了你被部长追的事，大家都笑了。女：长舌妇！注：口説（）：追求（女人）91、白忙了。 無駄骨追（）。A：。B：。無駄骨追。A：人家说不行。B：什么？看来是白忙了。92、不要脸！恥知（）。A：、人盗（）。一度見。B：恥知。A：那个老头儿经常偷别人的东西。我就见过一次。B：真不要脸。93、算了吧。A：。、何考。A：还是算了吧。他那种人不知道在打什么主意呢。94、太神了！A：、自動的開。B：、！A：快看，门自动开了。B：哇，太神了！95、正经点。A：冗談言。A：你别开玩笑了，正经点。96、有眼光。目高。A：服、似合。目高。A：您穿这衣服非常
17、合适。有眼光。97、别客气。遠慮。A：送。B：。電車一本。A：遠慮。A：不介意的话，我送你吧。B：不用了。坐趟电车直接就到了。A：别客气。98、请随便。自由。A：見。B：自由。A：我只是想看看。B：请随便。99、别着急。焦（）。A：。間合。B：焦。A：怎么办，来不及了。B：别着急，总会到的。100、不客气。A：。B：。A：谢谢。B：不客气126、好漂亮。！A：、花火（）、！A：快看，烟花，好漂亮！ 127、别灰心。A：何負。B：。受。A：还没怎么做呢，就输了。B：别灰心。下次再来参加。128、该你啰。番。A：、片桐、番。A：喂，片桐，该你啰，加油！129、太晚了。遅。A：来。B：行言？A：遅。
18、A：不用来了。B：我不是说要过去了吗？A：太晚了。130、不用了。結構（）。A：、使。B：、結構。A：如果不嫌弃的话，拿去用吧。B：不，不用了。131、别催我。A：早。、待。B：。A：快点，大家都等着你呢。B：别催我。132、老实说。実。A：実、俺（）東京始。A：老实说，我也是第一次来东京。133、开吃了。A：。B：、。A：。A：好香啊。B：请吃吧。A：那我就开吃了。134、多吃点。召上。A：、。B：、召上。A：哇，真好吃。B：那多吃点。135、失礼了。失礼。A：、上。B：、失礼。A：啊，请您进屋吧。B：那么，失礼了。136、还可以。A：試験。？B：。先週不安、今大丈夫。A：马上就要考试了，怎
19、么样？B：还可以。上周还有些不安，现在没事了。137、太好了！A：、。金額貸。B：！A：好，就这个数，房子租给你们了。B：太好了。138、太好了！A：来医者言。B：？！A：医生说不用再去看了。B：是吗？太好了。139、那好啊。A：家前広。B：、少。、部屋。A：。A：这个房子比原来的宽敞。B：嗯，宽了点。所以孩子奶奶也有房间了。A：那好啊。140、没什么。別。A：、何用？B：、別。A：哎，有什么事吗？B：呀，没什么。141、真顽固。頑固（）。A：、休時間1分。B：何。頑固。A：离休息还有1分钟，可不能偷懒哟。B：什么呀，真顽固。142、抬死杠。水掛論（）。A：君話、水掛論。A：跟你谈也只是抬死杠
20、。注：水掛論（名）：（各说各的理由）没有何止的争论。143、真聪明！、！A：入、上度眼鏡。B：、。、！A：配上隐形，再戴上没有度数的眼镜不就行了吗？B：哟，对呀，你真聪明。144、不必了。A：弁明（）。B：。A：我去解释。B：不必了。145、真狡猾。A：前、。言葉使。A：你啊，真狡猾。从来不会说出寂寞这个词来。146、还早呢。早。A：茶行？B：今何時？A：、早。行.A：我们去喝点茶吧。B：都几点了。A：哎呀，还早呢。走吧。147、没办法。男：格好（）？女：間合、。男：你怎么穿成这样？女：因为来不及了，没办法。148、别碰我。女：。男：、。女：别碰我！男：还没碰到呢。149、别这样。A：頼。（頭
21、下）B：。A：我求你了。（磕头）B：别这样。150、我保证。約束。A：彼。B：本当。A：本当。約束。A：我跟他没有任何瓜葛。B：真的吗？A：真的，我保证151、说说看。言。A：？言。A：什么？你说说看。152、那正好。A：、月子、。A：月子也在，那正好。别人给了一些冰淇淋。拿去吃吧。153、啊，对了。、。A：、。今度出。初連載（）載（）雑誌.A：啊，对了。刊登他首次连载报道的杂志要出版了。154、真可爱。A：、照、。A：哎呀，害羞了。真可爱。155、开玩笑。冗談（）。A：、今教。B：冗談。冗談。A：啊，真的吗？那种事现在也教呀？B：开玩笑。156、别胡说！馬鹿言。A：、売？B：馬鹿言。下手友禅
22、売物思？A：哎，那个也许很好销吧。B：别胡说！你以为这么差劲的友禅绸可以作为商品出售吗？157、将就你。合。A：？俺。B：合？、意味？A：任性的人是你，我只是在将就你。158、不要紧。大丈夫。A：一人大丈夫？B：大丈夫。A：一个人没事吧？B：不要紧。159、放开我！放！A：待。B：何？放！A：等等。B：什么事？放开我！160、没骗你。嘘。A：本当。B：嘘。A：是真的吗？B：没骗你。161、别担心。心配。A：一人三万、三人九万。B：心配。私、五万持。A：一个人3万，那3个人就是9万呀。B：别担心。我带了5万来。162、我看看。A：。B：。、襟。手洗。A：不知道为什么这儿总是洗不干净。B：我看看。
23、啊，是领口吗？你用手洗洗试试。注：是请对方给自已看什么时的一种说法。一般用于亲近的人或比自己年龄小的人。163、过奖了。褒（）。A：私思、瀬名君。絶対。B：、褒。A：我觉得你的钢琴弹得很好。绝对好。B：啊，过奖了。164、不会吧。A：弁当、自分作。B：。A：这个盒饭是我自己做的。B：不会吧。165、见外了。A：。一生恩着。B：。A：谢谢了，我会一辈子记住你的恩情的。B：见外了。注：（形容词）见外，生分。恩着：感激，领情。166、随缘吧。縁。A：会。B：縁。A：不知道还能不能见到你？B：随缘吧。167、没文化。無教養（）。A：短編集？B：知？、無教養。A：什么是短篇啊？B：这都不知道啊？真是没文
24、化。168、真阔气。身分（）。A：来月、旅行行。B：身分。最近、新車買？A：我下个月去欧洲旅行。B：真阔气。你不是才买了新车吗？注：身分（名）身份，社会地位，境遇。169、真扫兴。A：悪、京子失礼。B：。盛上。A：对不起，我跟京子要回去了。B：真扫兴。正在兴上呢。注：扫兴，不欢。盛上（）：（气氛）热烈，高涨起来。170、管他呢。、。A：色B：、。時間。A：这个颜色有点B：管他呢，已经没有时间了。171、别牛了。威張（）。A：今学期、A五。B：威張。A：这个学期我得了五个A呢，厉害吧。B：别牛了。172、相信我。私信。A：絶対直、私信。A：我肯定能给你治好的，相信我。173、猜猜看。当。A：？B
25、：当。A：这是什么？B：猜猜看。174、行不通。A：方、。A：这个方法是行不通的。175、别烦了。A：、願。必今月中返。B：。A：求你了，我肯定这个月还你。B：别烦了，不行就是不行151、说说看。言。A：？言。A：什么？你说说看。152、那正好。A：、月子、。A：月子也在，那正好。别人给了一些冰淇淋。拿去吃吧。153、啊，对了。、。A：、。今度出。初連載（）載（）雑誌.A：啊，对了。刊登他首次连载报道的杂志要出版了。154、真可爱。A：、照、。A：哎呀，害羞了。真可爱。155、开玩笑。冗談（）。A：、今教。B：冗談。冗談。A：啊，真的吗？那种事现在也教呀？B：开玩笑。156、别胡说！馬鹿言。A
26、：、売？B：馬鹿言。下手友禅売物思？A：哎，那个也许很好销吧。B：别胡说！你以为这么差劲的友禅绸可以作为商品出售吗？157、将就你。合。A：？俺。B：合？、意味？A：任性的人是你，我只是在将就你。158、不要紧。大丈夫。A：一人大丈夫？B：大丈夫。A：一个人没事吧？B：不要紧。159、放开我！放！A：待。B：何？放！A：等等。B：什么事？放开我！160、没骗你。嘘。A：本当。B：嘘。A：是真的吗？B：没骗你。161、别担心。心配。A：一人三万、三人九万。B：心配。私、五万持。A：一个人3万，那3个人就是9万呀。B：别担心。我带了5万来。162、我看看。A：。B：。、襟。手洗。A：不知道为什么这
27、儿总是洗不干净。B：我看看。啊，是领口吗？你用手洗洗试试。注：是请对方给自已看什么时的一种说法。一般用于亲近的人或比自己年龄小的人。163、过奖了。褒（）。A：私思、瀬名君。絶対。B：、褒。A：我觉得你的钢琴弹得很好。绝对好。B：啊，过奖了。164、不会吧。A：弁当、自分作。B：。A：这个盒饭是我自己做的。B：不会吧。165、见外了。A：。一生恩着。B：。A：谢谢了，我会一辈子记住你的恩情的。B：见外了。注：（形容词）见外，生分。恩着：感激，领情。166、随缘吧。縁。A：会。B：縁。A：不知道还能不能见到你？B：随缘吧。167、没文化。無教養（）。A：短編集？B：知？、無教養。A：什么是短篇啊
28、？B：这都不知道啊？真是没文化。168、真阔气。身分（）。A：来月、旅行行。B：身分。最近、新車買？A：我下个月去欧洲旅行。B：真阔气。你不是才买了新车吗？注：身分（名）身份，社会地位，境遇。169、真扫兴。A：悪、京子失礼。B：。盛上。A：对不起，我跟京子要回去了。B：真扫兴。正在兴上呢。注：扫兴，不欢。盛上（）：（气氛）热烈，高涨起来。170、管他呢。、。A：色B：、。時間。A：这个颜色有点B：管他呢，已经没有时间了。171、别牛了。威張（）。A：今学期、A五。B：威張。A：这个学期我得了五个A呢，厉害吧。B：别牛了。172、相信我。私信。A：絶対直、私信。A：我肯定能给你治好的，相信我。173、猜猜看。当。A：？B：当。A：这是什么？B：猜猜看。174、行不通。A：方、。A：这个方法是行不通的。175、别烦了。A：、願。必今月中返。B：。A：求你了，我肯定这个月还你。B：别烦了，不行就是不行
