1、釋草第十三釋草第十三 102 莙，牛薻。似薻，葉大。江東呼為馬藻。 說文 ： “薻，水草也，或作藻。莙，牛藻也，从 艸君聲，讀若威。 ” 釋文 ： “莙，孫居筠反。 ”若依孫炎當讀為君。如從說文當讀為威。 左隱三年傳云： “蕰,藻之菜。蕰與莙聲相近，威與薀聲相轉，是則卽莙也。 ” 詩采蘋 傳： “藻，聚藻也。 ” 齊民要術引詩義疏曰： “藻，水草也。生水底，有二種。其一種 葉如雞蘇，莖大如箸，可長四五尺；一種莖大如股，葉如蓬，謂之聚藻。此二藻皆可食， 煑熟，挼去腥氣，米麵糁蒸，為茹佳美。荆揚人飢荒以當穀食。陸說： “二藻之狀，其言葉 如雞蘇，卽今之大葉藻。郭注： “所謂馬藻也，言葉如蓬，卽此所
2、謂牛藻，其葉如毛也。 ” 顏氏家訓書證篇亦以牛藻，卽陸璣所謂聚藻葉如蓬者，又引郭注三倉云：薀，藻 之類也。葉蓬茸生一節，長數寸，茸如絲，圓可愛。長者二三十節，猶呼為莙。 顏以聚藻為莙。郭以薀藻為莙，然則莙卽薀明矣。 ”此注以牛藻為馬藻，蓋誤。宜據三倉注 以訂正。 釋草第十三釋草第十三 103 蓫，薚，馬尾。 廣雅曰： “馬尾，陸。 ” 本草云： “別名薚。 ”今關西亦呼為薚，江 東呼為當陸。薚， 說文作，云： “草枝枝相値，葉葉相當。 ” 釋文 ： “蓫，他六反。 薚，呂、郭他羊反。然則蓫、薚合聲為當。以其枝葉相當，因謂之當陸矣。 易之“莧陸 夬夬” ，陸卽當陸。 廣雅作“陸”云： “蓼，馬尾
3、蔏陸也。 ” 說文 ： “蔁，草也。 玉 篇 ： “蔁柳，當陸別名，又云藰（音柳） ，蔁也。、當藰、柳陸，音俱相近， 商與常，蓼與陸，古字音又同也。 本草 ” ： “商陸，一名根，一名夜呼。如人形者有神， 屬圖云： “葉大如牛舌而厚，有赤花者根赤，白花者根白。 ” 蘇頌圖云： “商 陸，俗名章柳，多生人家園圃中。苗高三四尺，葉青如牛舌而長，莖青赤，至柔 。夏秋 開紅紫花作朵。根如蘆菔而長。今按此草，俗名王母柳，其形狀悉如圖經所說，但今所見皆 赤華，無白華者耳。 齊民要術引詩義疏 ： “以薍荻根下白而甜者，一名蓫薚。 ”揚 山謂之馬尾，幽州謂之旨苹，誤矣。 釋草第十三釋草第十三 104 苹，蓱。
4、水中浮蓱。江東謂之，音瓢。其大者蘋， 詩曰： “于以采蘋。 ” 說文云： “蓱，苹也。苹，蓱也。無根，浮水而生者。 ” 詩采蘋正義引舍人曰： “苹，一名 蓱，按苹。 ” 經典作“萍” ，以別於“苹” 。藾蕭， 逸周書時訓篇云： “穀雨之日，萍始 生。 ” 夏小正云： “七月，湟潦生苹，蓋苹以季春生，及至秋霖時行，湟潦苹滿，故又言 生。 ” 埤雅云： “ 世說 ： 楊華入水化為浮萍 ，類聚八十二。引異術曰： 萬年血為 萍 。 ”此蓋事之或有，非可常然。故列子楊朱篇云： “昔人有甘枲莖芹萍子者，是萍亦 緣子實而生，非必由物化也。 ” 廣雅云： “，蓱也。 呂覽季春紀注： “萍，水薸 也。 ” 淮南
5、墜形篇云： “容華生蔈，蔈生蘋藻。 ”高誘以蔈為無根水中草。是蔈卽薸。蓱、 薸、蘋俱一聲之轉。O 蘋， 說文作“薲” ，云大蓱也。 詩 釋文引韓詩云： “沈者曰 蘋，浮者曰蓱。 ”按：蘋亦浮水上，但根連水底。故曰沉耳。 本草舊說，四葉合成一葉如 田字。又云： “其葉四衢中折如十字。俗謂之四葉菜。一云田字草五月開白華。皆其形狀也。 古者蘋藻芼羹。可薦鬼神，羞王公。又可蒸食。 ” 邢疏引詩義疏云： “今水上浮萍是 也。其麤大者謂之蘋，小者曰萍，季春始生，可糁蒸為茹，又可苦酒淹以就酒。 ” 釋草第十三釋草第十三 105 莃，莬葵。頗似葵而小，葉狀如藜，有毛，啖之滑。 說文 ： “莃，莬葵也。 ” 本
6、草 唐本注云： “莬葵苗如石龍芮，而葉光澤。花白似梅，其莖紫黑。煮噉極滑，所在下澤田閒 皆有。人多識之。 ” 御覽引廣志云： “莬葵，淪之可食。今按此亦葵類，而葉小華白。 ” 寇宗奭謂： “葉如黃蜀葵。 ”蓋別一種。 釋草第十三釋草第十三 106 芹，楚葵。今水中芹菜。 說文 ： “芹，楚葵也。又云：菦菜類蒿。 ” 周禮有“菦菹” 。今 醢人作芹菹。是芹、菹古字通。又云： “菜之美者，雲夢之。今呂覽本味篇 ： “” 作“芹” 。高誘注： “芹生水涯，然則芹、亦古字通。古讀芹若旂。蘄若芹。竝同聲字也。 詩泮水箋： “芹，水菜也。 ” 本草 ： “水斳（音芹） ，一名水英。 ” 蜀本注云： “芹
7、菜、生水中，葉似芎藭。 ” 六書故云： “葉如鞠窮，莖虛三脊。根長數寸，正白，甘香可 食。秋開白華。鞠窮當歸。苗葉皆似芹。故鞠窮有蘄茝之名，當歸之名。蘄古芹字也。 ”張 聰咸質疑録云： “余讀詩 薄采其茆 。其傳曰： 茆，鳧葵也。 毛傳多本爾雅 。 是篇莃莬葵 、 芹楚葵之閒，疑脫去茆鳧葵三字。 ” 文選南都篇注，引“ 爾雅 曰： 茆鳧葵。 ”六字，可證矣。 釋草第十三釋草第十三 107 藬，牛蘈。今江東呼草為牛蘈者，高尺餘許，方莖，葉長而銳，有穗，穗閒有華，華紫縹色， 可淋以為飲。 詩言： “采其蓫。 ”箋： “蓫，牛蘈也。亦仲春時生可采也。 ”陸璣疏： “以蓫 為羊蹏。 ”鄭亦當然。 御覽
8、九百九十五，引孫炎曰： “車前，一名牛蘈。二說不同。今按 本草 ： “車前，一名牛遺。 ”蓋孫所本。蹏與蓄通，蓄有禿音，與藬、蘈聲相轉。古讀頹、 遺聲又相近。羊蹏已見上文。車前詳具下文。二義俱與郭異。如郭所說，似卽益母草，而云 高尺許。及有穗，穗閒華，又復不同。陳藏器謂： “天麻卽益母之紫花者，是爾雅所謂 蘈 。 ”李時珍謂： “蓷蘈同音，乃一類二種。 ”此皆肊說。郭義既未能定，鄭、孫又復兩歧， 當在闕疑。 釋草第十三釋草第十三 108 藚，牛脣。 毛詩傳曰： “水，蕮也。如續斷寸寸有節，拔之可復。 ” 詩言： “采其藚。 ” 傳及說文 ： “竝云藚，水舄也。 ”不引爾雅 ，疑古本與今異。 詩
9、正義引李巡曰： “別二名。 ”陸璣疏云： “今澤蕮也，其葉如車前草大，本草，澤瀉一名水瀉。瀉與蕮同。是 藚卽澤瀉。與上蕍蕮同也。 ”郭云： “如續斷，今驗馬舄生水中者，葉如車前而大，拔之節節 復生。俗名馬耳。 ”郭注似指此為水蕮，而非卽澤瀉也。 藚蕮續舄瀉卽蕍拔 釋草第十三釋草第十三 109 苹，藾蕭。今藾，蒿也。初生亦可食。 說文 ： “蕭，艾蒿也。 ” 管子地員篇云： “其草 宜苹蓨。 ” 詩鹿鳴箋用爾雅 。 齊民要術引詩疏云： “藾蕭青白色，莖似箸而 輕脃，始生可食，又可蒸也。 ”然則說文謂之艾蒿，以其色青白似艾耳。樂器，簫一名 藾。此藾一名蕭。古人異物同名，多此比也。 子虛賦云： “薛
10、莎青薠。 ”張揖注： “薛，藾 蒿也。是薛卽蕭。蕭、薛聲轉。下文蕭萩。 ” 陸璣疏謂： “似白蒿，白葉莖麤。 ”卽此藾蕭， 非萩蕭也。藾蒿苹萩陸璣疏卽 釋草第十三釋草第十三 110 連，異翹。一名連苕，又名連草。 本草云： “連，一名異翹。 ” 本草謂之連翹。 唐本 注云： “此有兩種大翹，葉狹長如水蘇，花黃可愛，著子似椿，實之未開者作房。翹出衆 草，其小翹葉花實皆似大翹而小細。 ”按今所見一如唐注所說，其莖中空高二三尺，雖名為 翹，不能翹出草上也。郭云： “一名連苕，又名連草。 ”今本草無之，而云： “一名異翹， 一名蘭華，一名折根，一名軹，一名三廉。 ”連蘭聲近，華草通名耳。連翹苕椿衆軹
11、釋草第十三釋草第十三 111 澤，烏蕵。卽上也。卽上烏蕵也。 邢疏云： “生於水澤者。 ”按爾雅圖 作莖歧出，葉如蕙，華生葉閒，在水石側。 釋草第十三釋草第十三 112 傅，橫目。一名結縷，俗謂之古箏草。 一切經音義十四引孫炎云： “三輔曰結縷。 ”今關 西饒之俗名句屢草也。按：句屢卽結縷聲相近。 上林賦云： “布結縷。 ”郭注： “結縷蔓生 如縷相結。 ” 漢書音義云： “結縷似白茅，蔓聯而生。 ”顏師古曰： “結縷，著地之處皆生 細根，如線相結，故名結縷。今俗呼鼓箏草者，兩幼童對銜之，手鼓中央，則聲如箏也，因 以名焉。 ”今按此卽今草也。葉如毛而細，莖閒節節生根，其節屈曲，故名句屢，猶今
12、言倨僂也。穗作三四歧，實如秫穀，野人作餅餌食之，其莖柔韌難斷。 晉書五行志載： “武帝太康中，江南童謠曰： 局縮肉，數橫目。 ”蓋謂此草句屢不伸，故云局縮矣。箏饒 屢銜倨僂穗秫餅餌韌謠卽 釋草第十三釋草第十三 113 釐，蔓華。一名蒙華。釐， 說文作萊，云： “蔓華也” 。 萊與釐古同聲。 詩 ： “北有萊。 ” 齊民要術引義疏云： “萊，藜也。莖葉皆似菉王芻。 ”兗州人蒸以為茹，謂之萊蒸。 玉篇廣韻竝以萊為藜，與義疏合。藜、釐聲相近也。藜卽灰藋之屬，說已見前。 義 疏又云： “譙沛人謂雞蘇為萊。 ” 三倉以茱萸為萊，斯皆同名異物，非正稱也。毛、鄭 此條未引爾雅 ，蓋失之。郭云： “一名蒙華。蒙、蔓聲相轉。 ”
