1、文明的冲突出版20周年，亨廷顿说的全部应验了！雅理读书 选美 萨缪尔亨廷顿（Samuel P.Huntington 19272008年），美国当代最负盛名的政治学家之一，哈佛大学政治学系教授。1996年，美国著名政治学家萨缪尔亨廷顿的代表作：文明冲突与世界秩序的重建出版刊行，随即在学界引起了轩然大波。直到现在，围绕该书中观点的争论从未停止。但毫无疑问的是，当下世界政治中的难民问题，伊斯兰极端主义问题，使得亨廷顿的话语像是预言的幽灵一般盘旋在我们的头上。正值文明冲突一书出版20周年之际，我们颇有必要重新审视亨廷顿的教诲。雅理君特地精选了亨氏著作中的部分内容，照原文译出，与君分享（译者系上海交通大
2、学凯原法学院研究生高一宁）。同时作为著名英剧Yes Prime Minister的脑残粉，雅理君也选取了该剧中与亨氏语录颇相呼应的段落，供君一笑！若您阅读后有所收获，敬请关注或分享雅理读书（yalipub）1.“The West won the world not by the superiority of its ideas or values or religion but rather by its superiority in applying organized violence. Westerners often forget this fact; non-Westerners n
3、ever do.” Samuel P. HuntingtonThe Clash of Civilizations and the Remaking of World Order西方成为这世界的赢家，所依凭的并不是其理念、价值或宗教的优越而在于其更有能力运用有组织的暴力。西方人经常忘记这一事实；但非西方的民众永远也不会忘记。文明冲突与世界秩序的重建英文版书影2. “Some Westerners have argued that the West does not have problems with Islam but only with violent Islamist extremists
4、. Fourteen hundred years of history demonstrate otherwise.” Samuel P. HuntingtonThe Clash of Civilizations and the Remaking of World Order有些西方人总在主张，西方与之格格不入的并不是伊斯兰教义，而仅仅是暴力的伊斯兰极端分子。但，过去1400年的历史反证了这种观点。3.“Expectations should not always be taken as reality; because you never know when you will be disa
5、ppointed.” Samuel P. Huntington期待就是期待，永远不要当作是现实；因为你永远都不知道何时会期待落空。Jim Hacker英剧Yes Prime Minister中的首相大人Sir Humphrey ApplebyYes Prime Minister中的首相常任秘书，高级公务员Jim Hacker取自Yes Prime Minister第1季第6集4. “In the emerging world of ethnic conflict and civilizational clash, Western belief in the universality of We
6、stern culture suffers three problems: it is false; it is immoral; and it is dangerous.” Samuel P. HuntingtonThe Clash of Civilizations and the Remaking of World Order眼下的世界，种族矛盾和文明冲突正浮出水面，由是观之，西方人认为西方文化四海皆准的观念存在三个问题：它是错误的，它是不道德的，它是危险的（重要的事说三遍！）文明的冲突与世界秩序的重建（左图最新版），亨廷顿著，周琪、刘绯、张立平、王圆译，新华出版社2010年版。5.“Is
7、lams borders are bloody and so are its innards. The fundamental problem for the West is not Islamic fundamentalism. It is Islam, a different civilisation whose people are convinced of the superiority of their culture and are obsessed with the inferiority of their power.” Samuel P. Huntington伊斯兰的边界战火纷飞，其内里又何尝不是如此。对西方来说，根本问题并不在于伊斯兰原教旨主义。问题就在于伊斯兰文明本身，这是一种迥异于西方的文明，他们的人民笃信自家文明的优越性，但同时也受困于其在力量上的短板。
