1、 用户手册MINI CLUBMANContentsA - ZOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGONECooperCooper SJohn CooperWorksONE DCOOPER D衷心祝贺您拥有新的 MINI 汽车Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40
2、 2 605 218 - 07/10 BMW AG 2010 Bayerische Motoren WerkeAktiengesellschaft 德国，慕尼黑没有 BMW 汽车公司的书面授权，任何人不得再版、复制及摘录BMW AG，慕尼黑中文 （chinesisch） VII/10， 使用环保型纸张印刷，纸张无氯漂白，可再生利用。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 3综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提
3、示通讯目录通过本手册的索引您可以最快捷地找到指定的主题，见第 164 页。如何使用本用户手册4提示综述8驾驶室操作16打开和关闭28设置35儿童安全乘车38驾驶49一切尽在掌握中59行驶舒适性和安全性的技术67车灯72空调77车内实用装备驾驶提示84驾驶时的注意事项通讯96电话顺利驾驶112加油114车轮与轮胎118发动机室内122保养124日常养护128零部件的更换139自助和求助143指示灯和报警灯便捷查阅154技术参数160保养概述164按照拼音顺序从 A 到 ZOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnlin
4、e Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG提示4提示关于本用户手册我们非常重视使用户能在本用户手册中比较好地找到需要的信息。通过本手册最后面的详细汉语拼音索引，您能最快捷地找到指定的项目或题目。如果想首先对您的汽车有一个大致的了解，那么请阅读第一章。如果某天计划出售您的 MINI，请同时移交用户手册；用户手册是汽车的重要组成部分。辅助信息源如果您有任何问题需要咨询，MINI 售后服务随时乐意为您服务。有关 MINI 的其它信息 （例如技术信息） ，请访问 。使用的符号该符号表明警告提示，为了您自身和他人的安全以及避免损坏您的汽车，
5、必须阅读。 该符号标出的信息提示您如何最佳地使用您的汽车。 该符号涉及有利于环境保护的措施。 该符号表明一条提示信息的结束。*标出特别的或者地区独有的装备和特别零部件，以及打印时尚未使用的设备和功能。有关汽车零件的符号该符号表示，建议您阅读本手册中与汽车零件相关的内容。您的个性化汽车您的 MINI 汽车制造商是 BMW 汽车股份公司（德文全称 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft，缩写为 BMW AG） 。在购买 MINI 汽车时，您选择了具有个性化装备的某一车型。这本用户手册描述了 MINI 制造商提供的同系列所有车型和装备。因此请您理解，本
6、手册中包括某些您可能并未选中的装备类型。因为所有特殊设备都用星号* 标示，所以可以很方便地加以区分。如果您的 MINI 车所具有的装备未在本用户手册中提及，则请您注意随附的其它用户手册。在方向盘右置的汽车中，一些操作元件的实际位置会与本手册插图中所示的不一样。 本手册的时效性结构、装备和附件上不断创新和开发，确保了 MINI 汽车具有高的安全性和上乘的质量。在极少数情况下，用户手册中的说明与您的汽车的相应部分有一点偏差。自身安全您的汽车是根据贵国的行驶条件和许可要求进行专门技术设计的。如果您要在其它国家行驶，则可能需要先根据当地的行驶条件和许可要求对汽车进行调整。关于汽车的保修受限或失去保修资
7、格的信息可从售后服务处获得。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 5综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯为了您的安全保养和维修先进技术，例如现代材料和高效电子装置，需要采用专门的保养和维修方法。因此，与您的 MINI 相关的工作只宜在 MINI 售后服务或修理厂由受过相应培训的人员按照 MINI 制造商的规定来进行。否则如处置不当，本车会发生其它损坏并因此而造成安全隐患。 零件和附件推荐使用经 MIN
8、I 制造商认可、用于本车合适的零件和附件产品。MINI 售后服务是 MINI 原厂零件和附件、其它由 MINI 制造商认可的产品以及相关专业咨询的正式联系人。这些零件和产品已由您的 MINI 制造商就其功能关联方面的安全性和适配性在 MINI 车中进行了检查。 MINI 制造商就这些产品对您负责。对未经 MINI 制造商认可的任何零件和附件产品，MINI 制造商概不负责。对任何一个非 MINI 原厂产品和未经 MINI 认可的产品， MINI 都不能评判其是否能用在 MINI 汽车上而无安全隐患。即使某一官方专门机构对其给予了批准，亦不能作出这种保证。这些检测不可能总是顾及到 MINI 汽车的
9、所有使用条件，因此是不充分的。 当前车速 49 指示灯和报警灯 113分行驶里程表复位 494显示用于 车外温度 49 自动变速箱档位*42 车载电脑*50 保养需求日期和剩余的行驶里程 54 里程表和分行驶里程表 49 胎压失压显示* 初始化设置 62 设置和信息 52 用户个人配置设置 16 换档点指示器*515仪表照明 706车速表带指示灯和报警灯 117燃油表 498收音机显示屏，见单独的用户手册9收音机，见单独的用户手册Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part n
10、o. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 11综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯指示灯和报警灯工作原理指示灯和报警灯可在显示区域 1 或 2 以不同的组合和颜色亮起。在起动发动机或接通点火装置时会对某些灯泡进行功能检查，因此它们会短暂亮起。出现故障需要修理所有指示灯和报警灯的列表、故障原因和相应的处理需求请参阅第 143 页起的内容。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG驾驶
11、室12中央控制台周围Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 13综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯1语音输入系统的话筒*和免提通话设备*2指示灯和报警灯* ，前乘客安全气囊 364警示闪烁装置5车速表 106收音机 /CD，见单独的用户手册7暖风、空调* 或自动空调*728中央控制台上的开关排9AUX 输入接口 /USB 音频接口*7710 行车稳定控制系统 动态稳定控制系统 DSC 60 动态牵引力
12、控制 DTC*6011 运动按钮*6112 自动起动 / 关闭功能*403阅读灯*71环境照明的颜色*71玻璃天窗，电动*25车内灯 71温度车内空气循环模式空调的空气分配前窗玻璃的空气分配*上身范围内的空气分配*脚舱范围内的空气分配*自动空气分配和风量*最大制冷*冷却功能*车窗玻璃除霜*后窗供暖装置挡风玻璃供暖装置*风量座椅供暖装置*31车窗升降机 26后雾灯 70前雾灯*70车内中控锁 20Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218
13、 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG操作综述驾驶提示通讯顺利驾驶便捷查阅操作Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG打开和关闭16打开和关闭钥匙 / 遥控器1遥控器2后备机械钥匙遥控器在每个遥控器内都有一个可充电式长效电池，行驶期间该电池在点火开关内充电。因此，遥控器在一年内应至少使用两次，以保持其电量充足的状态。对于带便捷登车及起动功能* 功能的汽车，遥控器中有一块可更换的电池，见第 25 页。如果同时有若干
14、个遥控器，则以汽车开锁时识别出的遥控器为准，在汽车上调出和使用与其相匹配的设置，见用户个人配置，第 16 页。此外，遥控器还存储了有关保养要求的信息，见遥控器中的保养数据，第 122 页。新型遥控器可在 MINI 售后服务为本车配置新型遥控器以作备用或丢失时使用。后备机械钥匙您可以采取机械方式打开车门。对此请使用集成式钥匙。集成式钥匙按压按钮 1，即可将钥匙解锁。集成式钥匙适用于开下列锁： 前乘客侧安全气囊的钥匙开关*，见第 35 页 驾驶员侧车门，见第 19 页用户个人配置工作原理可以对您的 MINI 车进行个性化设置。通过用户个人配置，它们中的大部分便可储存在当前使用的遥控器中。开锁时汽车
15、会识别出遥控器，遥控器中储存的设置将被调出并予以执行。在此期间，如果另外一个人用自己的遥控器及其设置驾驶了本车，之后您还会看到您的身份设置。最多可以为三人匹配三把不同的遥控器。前提是每个人都使用自己的遥控器。用户个人配置设置在指定的页码上您可以找到关于设置的更详细信息。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 17综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯 给汽车开锁时中控锁的状态 17 汽车自动上锁 20 快
16、速闪烁 44 针对车速表和转速传感器的显示的设置： 时钟的 12/24 小时模式，见格式和计量单位 53 日期格式，见格式和计量单位 53 油耗、里程 / 距离和温度的计量单位，见格式和计量单位 53 灯光调整： 回家照明 67 白天照明 68 自动空调*：AUTO （自动）程序，制冷功能激活 / 关闭，调制温度、空气量和空气分配 74 视听设备： 设置音量，见单独的用户手册 设置声音，见单独的用户手册中控锁工作原理当驾驶员侧车门关闭后，中控锁才会起作用。使用中控锁可同时上锁或开锁： 车门 对开式尾门 燃油箱盖板从车外操作 通过遥控器操作 通过车门锁* 通过驾驶员侧和前乘客侧车门把手便捷登车及
17、起动功能*此外，用遥控器还可以打开或关闭车前区及车内照明灯。同样可以进入或退出报警装置*戒备状态，见第 22 页。从车内操作中控锁的按钮，见第 20 页。在发生相当严重的事故时中控锁自动开锁。此外闪烁报警装置和车内灯将自动接通。打开和关闭：从车外在车内的人员或宠物可以从里面将车门上锁。所以应随身携带钥匙，以便可以从车外打开汽车。 按压按钮一次，仅驾驶员侧车门解锁。按压两次则将整车开锁。 按压一次按钮将整车开锁。9.按住按钮，直至显示切换为止。该设置储存在当前使用的遥控器中。便捷开启按压按钮 并保持不动。电动车窗将打开，玻璃天窗* 被抬起。通过遥控器无法操作便捷关闭功能。 上锁按压按钮 。如果有
18、人坐在车里面，不要从外面给汽车上锁，因为对于某些国家规格和特种装备，是不能从内部开锁的。 开锁时的应答信号 锁止时的应答信号Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 19综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯7.按住按钮，直至显示切换为止。8.点按按钮来选择：在开锁 / 锁止时闪光报警装置闪烁。功能被关闭。9.按住按钮，直至显示切换为止。设置被存储。接通车内灯在车辆上锁的情况下：按压按钮 。此功能还可以帮助
19、您找到汽车，例如在地下车库内。给对开式尾门开锁按压按钮 。对于某些国家规格，如果事先已给汽车开锁，则只能给对开式尾门开锁。打开对开式尾门时注意自由空间是否够，以避免出现损坏情况。事先已上锁的对开式尾门，即使在关闭之后也会再次上锁。行车之前和之后，要注意对开式我们没有无意中开锁。 功能故障覆盖本车所在地的其它无线电波可能会干扰遥控器的功能。如果出现这种情况时，用集成式钥匙通过车门锁给汽车开锁和上锁。如果用遥控器不能上锁，说明遥控器中的可充电电池电量已经耗尽。请在一次较长的行驶中使用这个遥控器，以便给蓄电池充电，见第 16 页。通过车门锁设置给汽车开锁的方式，见第 17 页。如果有人坐在车里面，不
20、要从外面给汽车上锁，因为对于某些国家规格和特种装备，是不能从内部开锁的。 在适用于某些国家或地区配置的汽车上，如果通过车门锁将汽车开锁会触发报警装置* 。结束报警状态：用遥控器给汽车开锁，见第 17 页，或将钥匙插入点火开关的限位位置。 报警装置，见第 22 页。如没有报警系统* 或便捷登车及起动功能* ，则只能通过车门锁给驾驶员侧车门上锁。 用集成式钥匙通过车门锁给汽车上锁，或者 按下前乘客侧车门的联锁按钮，从外面关闭车门。便捷操作如有报警系统* 或无钥匙便捷登车及起动功能* 及起动系统则可以通过车门锁来操作车窗和玻璃天窗* 。打开 / 关闭将钥匙插入开锁或上锁位置，并保持不动。注意关闭过程
21、，确保没有人被夹住。松开钥匙，随即停止运动。 或者通过中控锁的开关将车门一起开锁，然后拉动车门扶手上方的开门器，或者 拉动各个车门上的门把手两次：第一次开锁，第二次开门。如果从外面锁止了汽车，则在某些国家规格和安装了特殊装备时无法从车内解锁。 按压开关或 按下某一车门上的安全按钮。已开启的驾驶员侧车门不能用其保险锁死按钮上锁，以防止无意中将自己锁在车外。在车内的人员或宠物可以从里面将车门上锁。所以应随身携带钥匙，以便可以从车外打开汽车。 如果没有打开车门，稍后中控锁自动锁止。您一起动汽车，中控锁便自动上锁。 或者 如果没有打开车门，或者您一起动汽车，稍后中控自动锁止。中控锁保持开锁状态。9.按
22、住按钮，直至显示切换为止。设置被存储。Clubdoor 对开式车门为便于登车进入后座区，请将安全带插入安全带定位架中，箭头。打开对开式车门只能用内侧的把手来打开。右前侧车门必须同时打开。关闭先关闭 Clubdoor 对开式车门，然后关闭右前侧车门。对开式尾门打开对开式尾门时注意自由空间是否够，以避免出现损坏情况。 打开对于某些国家规格，如果事先已给汽车开锁，则只能用遥控器给对开式尾门开锁。只有在对开式尾门完全关闭之后才能行车，否则尾灯被掩盖，行驶安全受影响。 Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edi
23、tion for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG打开和关闭22长时间按压把手中的按钮或遥控器 按钮。对开式尾门将打开。按压把手上的按钮，先完全打开对开式尾门的右侧车门，箭头 1，然后完全打开对开式尾门的左侧车门，箭头 2。关闭应随时注意保持对开式尾门的关闭区域通畅无阻，否则会出现伤人情况。 打开一个车门、车前盖或对开式尾门 车内有活动 本车的倾斜情况发生改变，例如在有人企图偷盗车轮或将本车拖走 电池中断供电根据用于不同国家的车型，其报警装置对擅自入侵进行短时报警： 发出声音报警 打开闪光报警装置 远光灯闪烁进入和退出戒备状态在给汽车上锁和解锁的同
24、时报警装置也随之进入或退出戒备状态。即使在报警设备进入戒备状态，也可以通过 遥控按钮打开对开式尾门，第 19 页。对开式尾门关闭之后，它又被上锁并受到监控。一些国家的车型上通过车门锁将汽车开锁会触发报警。 用遥控器将汽车开锁，见第 17 页。 将钥匙插入点火开关的极限位置。 如有便捷登车及起动功能* 和随带的遥控器 ，则按压车门锁上的按钮。转速表中的显示报警装置进入戒备状态后，所有指示灯便像脉搏般地跳跃闪烁。约 16 分钟后，一个指示灯会短促闪光。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition f
25、or Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 23综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯 如果指示灯跳跃闪烁或短促闪光，则说明：装置进入戒备状态。 如果一个指示灯的闪烁频率较快，则说明：车门、车前盖或对开式尾门没有正确关闭。即使这部分不再关闭，其他部分也会被保险锁死，约 10 秒钟后，指示灯将跳跃闪烁约 16 分钟，之后一个指示灯会短促闪光。车内防盗监控装置没有被激活。 如果在开锁后指示灯熄灭，则表示：在这段时间内无人企图侵入您的汽车。 如果汽车开锁后指示灯一直闪烁 （但最长不会超过 5 分钟） ，直至您将钥匙插入点火开关中才熄灭，则表示：在这段时间内有人
26、企图侵入您的汽车。倾斜报警传感器本车的倾斜情况将受到监视。例如，在有人企图偷盗车轮或将本车拖走时，该报警装置便会作出报警反应。车内防盗监控装置车内防盗监控装置正确工作的前提是车窗和玻璃天窗*都已关闭。避免误报警倾斜报警传感器和车内防盗监控装置可一同关闭。这样即可防止在以下情况下发生误报警： 在双层立体车库中 用运输旅游汽车的火车、用轮船或在拖车上运载本车时 需要将宠物留在车内时关闭倾斜报警传感器和车内防盗监控装置 两次先后按压遥控器上的按钮 。 用集成式钥匙上锁两次。指示灯将快速闪烁约 2 秒钟。在重新将汽车上锁或开锁之前，倾斜报警传感器和车内防盗监控装置一直处于关闭状态。便捷登车及起动功能
27、*便捷登车及起动功能使您不必将遥控器握在手中便可进入您的汽车。只要您带着遥控器，例如在上衣口袋中就足够了。汽车可自动识别在邻近位置上或车内的遥控器。功能条件 汽车或对开式尾门只有在汽车识别随带的遥控器放在车外之后，才能上锁。 在约 2 秒钟之后才可以进行下一次开锁和上锁操作。 只有当汽车识别出遥控器位于车内时，才可以起动发动机。 为控制车窗及玻璃天窗， 车门和对开式尾门*必须保持关闭。便捷登车及起动功能支持下列功能： 车辆开锁 / 上锁 对开式尾门单独开锁 起动发动机Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline
28、 Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG打开和关闭24与普通遥控器进行比较是否使用便捷登车及起动功能或通过按压便捷登车及起动功能遥控器按钮操控上述那些功能，原则上没有区别。关于打开和关闭的提示说明，请参阅从第 16 页起的内容。下文介绍便捷登车及起动功能的使用特点。如果在打开或关闭车窗或玻璃天窗时出现短暂延迟的情况，则检查是否有遥控器位于车内。必要时重新打开或关闭。 解除联锁按压按钮 1。根据设置 （见开锁时的操作，第 17 页）仅驾驶员侧车门开锁或整车开锁。再次按下按钮汽车重新上锁。 开锁后，如果在车内识别出遥控器，便可听见电动
29、方向盘锁自动开锁的声音，见第 34 页。用遥控器为汽车便捷开锁，见第 18 页。上锁按压按钮 1。单独给对开式尾门开锁按压对开式尾门外侧上的按钮。如对开式尾门 关闭，汽车上锁之后，发现无意中将遥控器丢在行李箱中，则要再次打开对开式尾门片刻。报警闪光装置闪光并响起声讯报警* 。 车窗和玻璃天窗，电动 *在发动机关闭的情况下，只要没有车门或对开式尾门被打开，就可以操作车窗和天窗。如车门和对开式尾门再次关上，车内的遥控器被识别，就可以再次操作车窗或天窗。为了能够在发动机关闭和车门打开的情况下操作车窗和天窗，请将遥控器插入点火开关。接通收音机待工作状态点按起动 / 停止按钮可以接通收音机待机状态，见第
30、 38 页。此时不要踩下制动器和离合器，否则发动机会立即起动。 起动发动机如果遥控器位于车内，则可以起动发动机或接通点火装置。不必将遥控器插入点火开关中，见第 38 页。关闭带自动变速箱汽车的发动机只有当选档杆位于位置 P 时，才能关闭发动机，见第 40 页。为了使选档杆在位置 N 时能够关闭发动机，必须先将遥控器插入点火开关。带自动变速箱的汽车驶入清洗装置前1.将遥控器插入点火开关。2.踩踏制动器。3.将选档杆挂入位置 N。4.关闭发动机。汽车便能移动。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Editi
31、on for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 25综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯功能故障便捷登车及起动功能可能受其功能的本地无线电波干扰。在这种情况下用遥控器上的按钮或用集成式钥匙打开或关闭汽车。将遥控器插入点火开关，以便随后起动发动机。报警指示灯如果报警灯在试图起动发动机时亮起，则说明：不可能起动发动机。遥控器不在汽车内或受到干扰。将遥控器带入车内或让 MINI 售后服务检查。必要时将其它遥控器插入点火开关。如果报警灯在发动机运行时亮起，则说明：遥控器不在汽车内。在关闭发动机后，只能在约 10 秒钟之内重新起动发动机。指示灯亮起：更新遥控
32、器电池。更换电池用于便捷登车及起动功能的遥控器内有一块电池，必要时应及时更换。1.取下遥控器盖。2.将新电池的正极向上放入。3.合上遥控器盖。将旧电池交给回收点或 MINI 售后服务。 玻璃天窗，电动 *关闭时应注意观察玻璃天窗，否则可能会造成伤害。离开汽车时应将钥匙随身携带，以防发生诸如因儿童操作天窗而夹伤自己之类的情况。 向后按压开关直到压力作用点，然后保持不动。两个玻璃天窗将被抬起。松开后，运动过程便停止。 点火装置接通后，将开关向后按压至其压力作用点。两个关闭的玻璃天窗将被完全抬起。重新按压，移动过程停止。打开、关闭 将抬起位置的开关向后按压至其压力作用点并保持不动。前玻璃天窗打开。后
33、玻璃天窗将关闭。松开后，运动过程便停止。 在抬起位置上，在点火装置接通之后将开关向后按压至其压力作用点。前玻璃天窗完全打开。后玻璃天窗关闭。重新点按，移动过程停止。类似地，可以通过向前按压开关来关闭玻璃天窗。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG打开和关闭26前玻璃天窗保持在抬起位置不动。后玻璃天窗抬起。再次按压将完全关闭两个天窗。通过遥控器、车门锁或便捷登车及起动功能进行便捷操作，见第 18, 20,
34、 24 页。遮阳卷帘无论玻璃天窗的位置如何都可以打开或关闭遮阳卷帘。关闭点火装置后只要车门没有打开，在点火装置关闭后还可以操作天窗约 1 分钟。断电后在断电之后，天窗只能手动升起。然后对该系统进行初始化设置。建议让 MINI 售后服务进行此项作业。车窗每次关闭车窗时都必须当心，否则会导致人身伤害。离开汽车时应将遥控器随身携带，以防发生例如因儿童操作电动车窗而夹伤自己之类的情况。 如果一个车窗在短时间内多次连续开关之后只能关闭，则说明该系统过热。让系统在接通点火装置后或在发动机运转的情况下冷却。 向下按压开关。车窗将打开直到松开开关为止。 向下点按开关。自收音机待机状态起，车窗就可以自动打开。再
35、一次点按开关，打开过程停止。类似地，可以通过向上按压开关来关闭车窗。关闭点火装置后只要车门没有打开，在点火装置关闭后还可以操作车窗约 1 分钟。离开汽车时应将钥匙随身携带，以防发生例如因儿童操作电动车窗而夹伤自己之类的情况。 防夹功能如果一个车窗关闭时的合力超过某一特定值，关闭过程便中断，然后车窗会略微打开一些。尽管有防夹功能，也应随时注意保持车窗玻璃关闭区域通畅无阻，否则在特殊情况下 （例如障碍物较薄）将无法确保中断关闭过程。请勿在车窗活动范围内安装附件，否则会影响防夹功能。 在没有防夹功能的情况下关闭车窗如果车外出现危险或因车窗结冰而无法正常关闭，可以手动关闭车窗。Online Editi
36、on for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 27综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯1.向上按压开关并保持不动。防夹功能便受到影响，如果合力超过某一特定值，车窗将稍微打开一点。2.约 4 秒钟内再次向上按压开关并保持不动。车窗在没有防夹功能的情况下关闭。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 4
37、0 2 605 218 - 07/10 BMW AG设置28设置正确坐姿轻松愉快驾驶的前提是找到一个适合您自身的座椅位置。在发生交通事故时，座椅位置与安全带、头枕和安全气囊共同发挥着重要作用。在此请您注意下列提示，否则将影响安全系统的保护效能。有关儿童安全乘车的附加提示，见第 35 页。安全气囊与安全气囊保持一定的距离。始终握住方向盘外圈，双手放在 3 点和 9 点位置上，尽最大可能降低安全气囊触发时对手或手臂的危害。在安全气囊和乘员之间，不允许有其他人员、宠物或物品。请勿把前乘客侧前部安全气囊的盖板用作存物架。请留意让前乘客保持正确坐姿，比如脚或腿不要顶住仪表板，否则在前部安全气囊触发时腿部
38、会受伤。注意，乘员头部应远离侧面安全气囊，不要靠在 MINI 头部安全气囊的盖板，以免在触发安全气囊时造成人身伤害。 即使遵守所有提示，在具体情况下也不能完全排除因接触安全气囊而造成伤害。对于较敏感的乘员，安全气囊点火和充气时的噪声可能会对其听觉产生短暂的、通常是非长久性的影响。安全气囊的布置位置及详细提示，见第 65 页。头枕正确调整头枕可以在发生事故时减小颈椎受伤的危险。调整头枕，使其中间部分基本与耳朵等高，否则在发生事故时会有很大的受伤害危险。 头枕，见第 30 页。安全带每次行车前所有座椅上的乘员都要系上安全带。作为附加安全装置的安全气囊是安全带的一种补充，但不能代替安全带。安全带数量
39、为了您及乘客的安全，本车配备了四根或五根*安全带。只有正确佩戴了安全带，才能发挥其保护作用。原则上每条安全带只能供一人使用。不要让婴儿和儿童坐在成人的大腿上。注意要将腰部安全带紧贴臀部且不要压在腹部上。安全带不能勒在脖子上或与尖锐的边角接触，且不要从坚硬或易碎的物体上拉过或被其夹住。将安全带无扭转、绷紧跨过髋部和肩部，尽可能贴住身体系好，否则在汽车发生正面碰撞事故时安全带可能会滑过臀部使腹部受伤。避免穿戴臃肿宽大的衣服，要不时地将上身范围的安全带向上收紧，否则会削弱安全带的向后拉紧作用。 安全带，见第 31 页。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 2
40、18 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 29综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯座椅调整前注意行车期间不要调整驾驶员座椅。否则可能因座椅意外移动而使汽车失控，并引发交通事故。也不要把前乘客座椅的靠背过于向后倾斜，否则发生事故时乘客有滑到安全带下面的危险，导致安全带的保护作用不复存在。 请遵守第 30 页上关于头枕高度的提示和第 32 页上关于安全带损坏的提示。座椅调整请遵守第 29 页上的提示，否则会危及乘员的人身安全。 纵向位置拉动手柄，箭头 1，将座椅移动到需要的位置，箭头 2。
41、松开手柄后轻微来回移动座椅，正确卡止座椅。高度频繁向上拉起或向下按压拉杆，箭头 1 ，直到达到所需的高度为止，箭头 2。靠背拉动拉杆，箭头 1，根据需要向后靠或松开靠背，箭头 2。腰部支撑 *靠背的轮廓是可变的，因此可按照腰部脊柱的弧度 （脊柱前凸）支撑乘员。为使乘员正确且放松地坐在座椅上，座椅要支撑起乘员的骨盆上部和脊柱。转动滚轮，以加大或减小弧度。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG设置30上车至
42、后座椅处1.向上拉动座椅靠背背面的手柄，如箭头 1 所示。靠背将向前翻折。2.向前推座椅，箭头 2。恢复到原始座椅位置驾驶员座椅包括座椅纵向位置和靠背位置的机械记忆功能。1.将座椅向后移到初始位置。只有座椅处于初始位置后才能将靠背翻转回来，否则座椅会锁止在当前的位置上。在这种情况下，要手动调整座椅的纵向位置，见第 29 页。 2.翻回靠背，将座椅锁止。在将座椅向后移动时，确保不会挤伤人员或损坏物品。行车前要将前排座椅及其座椅靠背卡住锁止，否则会因意外移动而产生事故危险。 头枕调整头枕正确调整头枕可以在发生事故时减小颈椎受伤的危险。必须正确调整所有有人乘坐的座椅上的头枕，否则在发生事故时会提高受
43、伤危险。高度调整头枕，使其中间部分基本与耳朵等高。距离调整头枕距离，使其放置在距头后部最近的位置。调整高度向上：拉。向下：按压按钮，箭头 1，然后向下按头枕。拆卸只有当座椅上没有乘坐乘客时，才可拆卸该座椅的头枕。在乘员乘坐时需重新安装头枕，否则没有保护作用。 前部1.将头枕向上拉至极限位置。2.将座椅靠背稍微向前翻折。3.按压按钮 1，将头枕拉至极限位置。4.翻回座椅靠背。后部1.将头枕向上拉至极限位置。2.按压按钮 1，完全拉出头枕。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Par
44、t no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 31综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯座椅供暖装置 *接通按压一次选定一个温度模式。三个 LED 指示灯同时亮起时是最高温度。如果您在 15 分钟内继续行驶，座椅供暖装置会自动激活上一次设置的温度值。为了保护蓄电池，必要时将降低温度直到自动关闭。LED 指示灯仍继续亮着。关闭长时间按压按钮。安全带请遵守第 29 页上的提示，否则会危及乘员的人身安全。 每次行车前所有座椅上的乘员都要系上安全带。作为附加安全装置的安全气囊是安全带的一种补充，但不能代替安全带。前排及后排座椅关闭必须听到安全带锁扣的卡止声。在座椅已调整好的情
45、况下，上部的安全带固定点适合于所有成年乘员的身材，见第 29 页。打开1.固定安全带。2.按压锁紧件中的红色按钮。3.将安全带穿过卷轴。后座椅：中间位置的安全带 *中间后座椅的最大承重量为 49 千克。 1大的安全带锁舌2小的安全带锁舌3小的安全带锁扣4大的安全带锁扣关闭安全带的固定件位于车内顶部。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG设置321.从固定件中拉出锁舌 1 和 2。2.将锁舌 2 插入锁扣
46、 3 内。必须听到安全带锁舌的卡止声。3.将锁舌 1 插入锁扣 4 内。必须听到锁舌插入锁扣时的卡止声。打开1.按压锁扣 4 上的红色按钮来打开安全带。2.按压用于锁舌 1 的锁扣 3 上的红色按钮。3.将两个锁舌导入车内顶部的固定件内。驾驶员与前乘客座椅安全带记忆装置 *前排座椅指示灯亮起，并发出报警声。请检查安全带是否佩带正确。如果驾驶员侧的安全带还没有系好，安全带记忆装置则会被激活。如果前乘客的安全带没有系好、前乘客座椅上放置了物件或驾驶员 /前乘客解开了安全带，在车速高于约 8 公里 / 小时的情况下，安全带记忆设置将被激活。安全带的损坏在事故中承受过高负荷的安全带或已损坏的安全带：立
47、即到 MINI 售后服务更新包括安全带拉紧装置在内的安全带系统，并要检查安全带的变化情况。该工作只宜在 MINI 售后服务或修理厂进行，并由受过相应培训的人员按照您的 MINI 制造商标准来操作，否则将不能保证这些安全设施的功能运行无误。 Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 33综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯后视镜外后视镜与车内后视镜相比，汽车侧面的外后视镜提供了更为广阔的视野* 。因此向后的
48、可视范围更宽阔，同时减小了所谓的视野盲区。后视镜内看到的物体与实际相比要近一些。不可以根据后视镜中的图象估计与后面跟随车辆的间距，否则会增加产生事故的风险。 车内后视镜内，箭头 后视镜背面处。为保证功能正常： 感光传感器保持清洁 不要挡住车内后视镜与挡风玻璃之间的区域 不要在后视镜前的挡风玻璃上粘贴标签或小饰物。方向盘设置行车期间不要调整方向盘，否则会导致意外运动，出现事故。 Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10
49、BMW AG设置341.向下折压控制杆。2.沿座椅纵向和高度方向调整方向盘。3.重新向后翻转压杆。不要强行将压杆折回，否则会损坏机械部件。 电动方向盘锁 *在拿出或插入钥匙时，方向盘将自动锁止或开锁。在配置了便捷登车及起动功能*的汽车上，将汽车上锁后，方向盘便会自动锁止；当识别出车内有遥控器时，方向盘将自动开锁。Online Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AGOnline Edition for Part no. 01 40 2 605 218 - 07/10 BMW AG 35综述便捷查阅顺利驾驶操作驾驶提示通讯儿童安全乘车
50、正确的儿童座椅位置儿童在汽车内不得无人监管，否则可能会给自己或其他人带来危险，如通过随便打开车门。 原则上您的 MINI 的前乘客座椅适合安装所有年龄组的通用式儿童保护系统 （许可用于相应年龄组） 。后座椅仅适用于安装 ISOFIX 儿童保护系统，见第 36 页。儿童应始终坐在后座区交通事故调查显示，儿童最安全的位置是后座。年龄未满 12 岁或身高低于 150 厘米的儿童必须使用合适的儿童保护系统坐在后排座椅上，否则发生事故时其受伤的危险更大。 如果您需要选择合适的儿童保护系统， 您的 MINI 售后服务愿意竭诚为您提供咨询服务。只能在后排座椅靠背已完全向后翻回并卡入锁止的情况下才可在后座椅上
