1、 世界少年文学名著百部 绿野仙踪 美莱弗鲍姆原著 绿野仙踪 1 目录 导读3 1 可怕的旋风 5 2 遇到芒奇金人 9 3 稻草人15 4 穿过森林22 5 铁皮人27 6 一只小胆狮33 7 森林遇险38 8 送命的红色花床44 9 田鼠皇后50 10 来到奥芝国 55 11 奇怪的翡翠城 61 12 寻找西方女巫 72 13 解放温基人 83 14 金冠的魔力 87 15 奥芝的秘密 93 16 大骗子的魔术102 17 奥芝失踪106 18 寻找甘达林110 19 森林警察114 20 美丽的瓷器城117 21 狮子国王123 22 来到桂特林126 绿野仙踪 2 23 多萝茜实现了愿望
2、130 24 回家134 绿野仙踪 3 导读 绿野仙踪是美国作家莱弗鲍姆的优秀的儿童文学 作品。作者以奇特的想象力描述了一个小女孩因被旋风刮到奥 芝国，和她的三个朋友：狮子，稻草人，铁皮人团结在一起， 共同克服困难，战胜险恶，为了实现自己的愿望，不屈不挠地 同恶魔斗争，最终如愿以偿的故事。 鲍姆实质上是通过这样离奇、曲折的故事，告诉人们，只 要抱着一种善良的愿望，不怕挫折和困难，勇于战胜邪恶，满 怀信心，团结在一起，齐心协力去做，就没有战胜不了的困难， 这种乐观向上的精神风貌，无疑对青少年朋友充满幻想的心灵 是一次鼓舞。作品完全用拟人的手法，把一幅儿童世界的图景 展现出来。 书中主要人物多萝茜
3、，被一阵奇妙的旋风卷到奥芝国，她 没有自怨自艾，而是积极寻找回家的办法。那里的一切都那么 美丽，碧绿的草地，可爱的鲜花开满山野，与她家乡那灰色的 草原相比完全是另一番天地。既使如此，她也没有留下来，她 还担心叔叔、婶婶会为她难过，还有他们今年的收成好吗？多 萝茜有爱心，勇敢、乐观而热情，遇到危险从不躲避，始终以 积极的生活态度赢得善良愿望的实现。 狮子在他们的惊险历程中，渐渐获得了胆量，正如奥芝所 说，胆量是每个人都有的，重要的是，遇到危险时能否勇敢面 对。铁皮人并不是象自己所说的 没有心，他有着仁慈的心 肠，处处为别人着想，还常常为别人难过而哭锈了自己！稻草 人也总是想出办法，当他们面对壕沟
4、束手无策时，他提出砍倒 绿野仙踪 4 大树的办法。他们三个，在旅程中获得自己想要的东西：狮子 磨炼了意志，稻草人出谋划策，铁皮人充满爱心。 总之，鲍姆以丰富的想象力，勾勒出了许多不同的可爱的 人物，还有奇妙的世界：可怕的森林，美丽的瓷器城，绿色的 翡翠城，这些都会给读者留下许多想象的空间，整个作品妙越 横生而回味无穷。 3 绿野仙踪 5 1 可怕的旋风 多萝茜与亨利叔叔、爱姆婶婶，一起住在堪萨斯州大草原 中部的小木屋里。叔叔是个农民，他和婶婶长年在地里干活。 因为建屋子的木材，要从很远的地方用货车运过来，很不 容易，因而他们住的一间屋子只是小小的、四垛板壁、一个屋 顶和一堂地板构成的；屋子里有
5、一个破旧的烧饭用的炉灶，一 个放着盆碟的橱，一张桌子，三四把椅子，只有两张床。亨利 叔叔和爱姆婶婶的大床，放在角落里，多萝茜的小床，放在另 外一个角落里。 整幢屋子没有阁楼，也没有地下室 只有一个小洞，直 通到地面下，这洞叫做“旋风的地洞” 。 在大旋风刮来时，全家人可以躲进里面去，因为凡是旋风 经过的地方，不论什么屋子它都能够吹倒。在地板的中央，有 一扇活动的木门，那里有一座梯子，走下去就进入了那又小又 黑的地洞里。 多萝茜站在门口，向四周眺望，茫茫的灰色的大草原，望 不到尽头。在那一片宽阔平坦的原野上没有一棵树，也没有一 间小屋子。 那草原，似乎一直伸展到天边。那太阳烤炙着这耕作过的 田地
6、，使它变成一片灰色的有许多裂缝的荒野。甚至，原野上 的草也不是绿色的，因为太阳灼烧着它们的顶部长叶，使得它 们不论从何处看，都是灰色的。即使如此，那草却有旺盛的生 命力，在这狂风可能卷走的一切中，只有它，依然倔强地伸展 着，繁衍在大片大片的荒野中。有一次，屋子油漆过了，太阳 绿野仙踪 6 却把油漆晒起了泡，雨把它褪尽了，这屋子就像其他东西一样 地暗淡了。 当初爱姆婶婶来到这里的时候，年青而美丽。太阳和风使 她变了样。 它们带走了她的光辉，留下了一种沉重的灰色；她的面颊 上和嘴唇上，失去了红润，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔 悴，不再微笑。 多萝茜是一个孤女，当她第一次来到这个灰暗的世界。婶 婶
7、惊诧于女孩儿的笑声，无论何时，多萝茜的快活的声音，钻 到婶婶的耳朵里，婶婶总会尖叫起来，并用手抚着她的心头； 她带着惊奇，看着这个小女孩 因为她在任何东西上，都能 够发现笑料来。 亨利叔叔不大爱笑。他从早到晚在地里干活儿，不知道什 么是快乐。从他的长须直到他粗糙的鞋子，也全是灰色的，他 稳重而严肃，很少说话。 让多萝茜好笑的是托托，在四周一切事物都褪变成灰色的 环境中，托托带来了不同的色彩；它是一只小黑狗，有着柔软 滑顺的长毛，一对小黑眼睛，在它那逗人的极小的鼻子两边， 快乐地眨着。多萝茜整天跟它在一块儿玩着，并且越来越喜欢 它。 然而，今天他们没有玩。亨利叔叔坐在门口的阶沿上，烦 恼地望着比
8、平时更灰的天空。多萝茜抱着托托，站在门口，也 望着那天空。爱姆婶婶正在洗着一叠盆子。 他们听到北风的低低的哀叫声，亨利叔叔和多萝茜看到风 暴到来之前的草原，象波浪似的起伏着。接着，从南方的高空 中，也传来了一种尖锐的呼啸声。 他们转眼望去，只见在那个方向的草同样掀起了波浪。 绿野仙踪 7 亨利叔叔猛然站了起来。 “爱姆，旋风就要来了！ ”他向他的妻子说： “我要去照料 家畜。 ”说着他就迅速奔向栏舍去，他们的牛和羊都关在那里。 爱姆婶婶立即放下洗着的盆子，跑到门口去。看了一眼之 后，她知道危险马上就要来到了。 “多萝茜，快一点儿！ ”她高声尖叫着； “立刻到地洞里去！ ” 托托从多萝茜怀抱里跳
9、下来，钻到床底下去，多萝茜便跑 过去抓它。 爱姆婶婶非常害怕，打开地板上活动的门，爬下梯子，就 躲到那又小又暗的地洞里去。 多萝茜捉到了托托，就奔向屋子的中央，背后传来呼啸的 风声，屋子猛然摇晃起来，她立刻摔倒在地板上。 这屋子旋转了几次，慢慢地升上空中。多萝茜觉得好像坐 在一个轻气球里缓缓地上升。 那南风和北风，在屋子四周会合着，屋子便成了旋风的中 心。在旋风的中央，通常是平稳的，但是四周的强大风力压迫 着这屋子，使它更高更高地上升起来，直到旋风的最高顶；屋 子在空中被带走好几里，就像你带走一根羽毛那么容易。 这时候，天空异常黑暗，风在屋子的周围可怕地怒吼着。 多萝茜却坐得很舒服。在第一次稍
10、微旋转以后，当那屋子剧烈 地震颤时，她似乎觉得自己被轻轻地摇荡着，像一个婴儿躺在 一只摇篮里。 托托显然不喜欢这样子摇荡。它满屋子乱跑，一会儿这里， 一会儿那里，大声地吠着；但是多萝茜却静静地坐在地板上， 猜测着会有什么事情发生。 有一次，托托太靠近那打开着的活动地板的门，并掉了进 去；多萝茜原以为它是掉下去了。然而过了一会儿，她看见它 绿野仙踪 8 的一只耳朵，竖起在洞口，强大的空气压力托住了它，使得它 掉不下去。 她就爬到洞口，捉住了托托的耳朵，把它拉进屋子里来， 关上了那活动的地板门，避免这意外事情再发生。 时间一小时一小时地过去了，多萝茜慢慢地不害怕了；然 而她觉得很孤寂，并且风叫得这
11、般响，使她几乎成了聋子。 起初她担心当那屋子再掉下去时，她将被摔得粉碎；然而 几小时过去了，她所担心的事情并没有发生，她就不再担心， 心平气静地等待着。然后她从摇荡的地板上，爬上床，躺了下 去；托托也躺在她的身边。 尽管那屋子摇荡和旋风在哀叫，多萝茜却很快地睡去了。 绿野仙踪 9 2 遇到芒奇金人 一个突然而猛烈的震动，使多萝茜惊醒了，假如她不是躺 在柔软的床上，可能会受伤。这个震动使她紧张的屏息着，她 预感到什么事情已经发生了。 托托把它那冰冷的小鼻子，凑到她的脸上，凄惨地哀叫着。 她感到一阵眩晕，屋子似乎从高空中掉了下来。 多萝茜跳下床，发现那屋子不动了；明亮的太阳光，从窗 子外照进来，温
12、暖地洒在了小屋子里。她跑过去打开了门，托 托跟着她。 这个小女孩子，向四周看了一下，发出一声惊讶的叫喊， 她的一双眼睛逐渐地张大起来，再张大起来，木然地望着她面 前的奇怪景象。 在这奇异美丽的地方，旋风缓缓地 因为这是一阵旋风 把屋子放了下来。 那里到处是可爱的绿草地，高大的树林，树上结满了甜美 的果子。斜坡上长满了奇异的花草，鸟儿披着辉煌美丽的羽毛 唱着歌儿，它们在树林里和灌木丛中自由地飞舞。 离开不多路有一条小溪，沿着绿的斜坡中间冲流着，起着 泡，淙淙的流水声，多萝茜欢快地欣赏着这一切，因为她在那 乾燥的、灰色的草原上待得太久了。 正当她悦意地望着，那奇异美丽的景色时，看到了一群人 向她走
13、过来，他们看上去很奇怪。 他们不像她所看惯了的成人那样大；也不是太小。的确， 按照多萝茜的年龄，她算是一个长得较高的孩子，然而他们似 绿野仙踪 1 0 乎只有她那么高，虽然从外貌看，他们的年龄是比她大得多了。 过来的是三个男人，一个女人，都穿着奇异的衣服。 男人的头上，都戴着圆帽子，中间耸起了一个小小的尖顶， 周围挂着小铃子，在他们走动时，叮噹作响非常好听。男人的 帽子是绿的。 女人的帽子是白的，袍子也是白的，从肩上打着褶裥挂下 来，上面的小星在闪耀，像太阳光里的多金钢钻。 三个男人们都穿着绿的衣裳，和他们的帽子的颜色完全一 样，穿着擦得很亮的靴子，在靴子的上面缠着蓝色的绑腿布。 多萝茜估计，
14、这些男人和亨利叔叔的年纪差不多，因为其 中两个已经有胡须了。但是那小妇人无疑更老：她满脸的皱纹， 满头银丝，走起路来也有几分呆板。 他们走近了板屋，多萝茜正站在门口，他们犹豫着，低声 说着什么，好像不敢再向前迈一步。但是那小老妇人走近多萝 茜，恭敬地鞠躬，用了一种好听的声音说话： “最高贵的女魔术家，欢迎你，降临这芒奇金人的国家。 我们很感激你，因为你杀死了东方的坏女巫，把我们从女巫的 奴役中解放了出来。 ” 多萝茜听着这些话，莫名其妙。这个小老妇人称呼她做“魔 术家” ，并且口口声声地说她杀死了那东方的坏女巫，这究竟 是什么意思？ 多萝茜是一个幼稚的小女孩儿，被旋风带到这里，她从未 杀死过什
15、么人。 然而那小老妇人正热切地等待着她的回答；所以多萝茜只 好带着口吃地说： “很抱歉，你们一定弄错了，我并没有杀死 人。 ” “无论你怎么说，而你的屋子确实这样做了， ”小老妇人 绿野仙踪 1 1 激动地回答说； “你瞧！确实如此。 ”她继续说下去，指着屋 子的角落里； “女巫的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。 ” 多萝茜朝她指点的地方看去，吓得她叫了一声。在那屋子 架着大横梁的角落下面，伸出了两只脚，套着一双尖头的银鞋 子。 “啊哟！上帝！ ”多萝茜叫着，惊骇的握着一双手， “肯 定是她被屋子压住了。我们要做点什么呢？” “什么都不用做， ”小老妇人平静地说。 “可是她是谁呢？”多萝茜问。
16、 “她就是我刚才说的东方的坏女巫。 ”小老妇人回答。 “她 许多年前就奴役了芒奇金人，她让他们整日整夜地做作苦役。 现在，他们完全自由了，因此要感谢你的恩惠。 ” “芒奇金人？”多萝茜疑惑地问。 “他们是住在这个东方国土上的人民，这国土是由坏女巫 控制着的。 ” 多萝茜问： “你也是芒奇金人吗？” “不；我住在北方的国土上，我是他们的朋友。当这些芒 奇金人看到这个东方的女巫死了，他们派一个跑得最快的信使， 告诉我这个消息，我立刻就来了。我是北方的女巫。 ” “噢，主啊！ ”多萝茜叫喊道； “你真是一个女巫吗？” “对，真的； ”小老妇人回答说。 “但我是个好女巫，人 民都信任我，我不如坏女巫健
17、壮，否则，我早就把她杀了。 ” “可是，我原以为，女巫都是很坏的， ”多萝茜发表着议 论，并看着眼前的女巫，很惊讶。 “啊，不是这样；你的想法有谬误，在全奥芝地区，共有 四个女巫：两个住在北方和南方的，都是好女巫。我知道这事 情是真的，因为我自己就是其中的一个，不可能弄错的。那两 绿野仙踪 1 2 个住在东方和西方的，确实是坏女巫；现在，你已经把她们中 的一个杀死，在全奥芝，就剩下西方的坏女巫了。 ” 多萝茜思索了一会儿，说道： “然而，爱姆婶婶老早告诉 过我，说所有的女巫都死了 很久很久以前。 ” 小老妇人疑惑地问道： “爱姆婶婶是什么人？” “她是我的婶婶，家在堪萨斯州，我也是和他们住在一
18、起。 ” 北方的女巫一片茫然的神情，眼睛盯着地面，似乎想了想， 随后抬起头来说道： “我不知道堪萨斯州在哪里，因为我根本 没有听说过这个地方。那么请你告诉我，那儿是文明的地方吗？” 多萝茜愉快地回答说： “啊，是的。 ” “就是因为这个。在文明的地方，我想不会有女巫留下来， 也没有男巫，也没有魔术家。但是，你要知道，奥芝还处在蒙 昧时期，因为我们与世隔绝了。所以在我们这里，仍旧保留着 女巫和男巫。 ” “男巫又是谁呢？”多萝茜问。 “奥芝自己是个大魔术师， ”女巫耳语般地低声回答道。 “我们几个的力量合起来却不如他有力。他现在在翡翠城中。 ” 多萝茜还想问更多的问题，一直站在旁边的芒奇金人大声
19、 叫了起来，指着木屋角落里坏女巫躺着的地方。 “怎么了？”小老妇人问；当她往那边看时，便大笑起来。 那死女巫的一双脚消失了，只留下了一双银鞋，没有任何其它 东西。 “她竟这么老了， ”北方的女巫感叹着说。 “她在太阳里 迅速地被晒干了。这是她的报应。但是那一双银鞋属于你的了， 你可以穿上它。 ”她跑过去，拾起那双银鞋，拂去了灰尘，把 它交给多萝茜。 “东方女巫对于这双银鞋，是向来引以为自豪的， ”一个 绿野仙踪 1 3 芒奇金人说。 “银鞋子有魔力；但究竟是怎么回事，我们不知 道。 ” 多萝茜把银鞋子放回板屋，把它放在桌子上。然后再出来 走到芒奇金人的面前，问道： “我非常希望能回到我的婶婶和
20、 叔叔身边，因为我想他们一定担心着我。你们能告诉我回去的 路吗？” 芒奇金人和女巫对视了一下，随后他们看着多萝茜，摇摇 头。 “在东方，离这里不远， ”一个芒奇金人说， “那儿是大 沙漠，没有一个人能穿越它。 ” 另外一个芒奇金人说： “在南方也是大沙漠，因为我就住 在那儿，看得很清楚的。南方是桂特林人的地方。 ” 第三个芒奇金人说： “据我所知，在西方也是大沙漠。那 地方住着的是温基人，由西方坏女巫控制着，你从那里路过， 就会把你抓去做奴隶。 ” “我的家在北方， ”小老妇人说， “那是边界，围绕着这奥 芝地区，都是无尽的沙漠。我的宝贝儿，我想，你不得不和我 们一起住了。 ” 多萝茜伤心地哭
21、了，如果她住在这些奇怪的人们中间会有 孤独感，寂寞感。她的眼泪似乎使得好心的芒奇金人受到感染， 他们也拿出手帕哭起来了。 至于那小老妇人，脱下她的帽子，将尖端顶在她的鼻尖上， 同时用一种庄严的声音，数着“一、二、三。 ”这帽子马上化做 一块石板，上面显出几个巨大的白粉字： 让多萝茜去翡翠城吧 绿野仙踪 1 4 小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这句话，问道： “我的亲爱的宝贝儿，你可是叫多萝茜？” “没错， ”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。 “那么，你一定要去翡翠城，说不准奥芝能帮助你。 ” 多萝茜问： “翡翠城在哪里？” “在全国的中心，由奥芝统治着的，我说过，他是个超级 魔术家。
22、 ” 多萝茜忧郁地问着： “他肯定是个好人喽？” “我只能告诉你他是一个好魔术师。至于其它的情况，我 不清楚也无法告诉你，我也没有见过他。 ” 多萝茜问： “我怎样才能找到他？” “你必须走着去。那是一个漫长的旅程，要经过一个国家， 既有光明快乐的，又有黑暗和可怕的。不管怎么样，我将用我 的魔术帮助你，让你免受祸患。 ” “你不能带我去吗？”小女孩子看着小老妇人，恳求她， 因为现在她只有这一个朋友。 “不，我不能离开这里， ”她回答说。 “我要吻你，没有 任何人，敢伤害我吻过的人。 ” 她捧住多萝茜的头，轻轻地吻了一下她的前额。当她的嘴 唇触着小女孩子后，就留下了一个又圆又亮的记号，这是多萝
23、茜后来才发现的。 女巫说： “到翡翠城去的路，全部是用黄砖铺成的，所以 你不会迷路。你找到奥芝后，不要怕他，就把你的故事告诉他， 恳求他帮助。我的亲爱的宝贝，再见了。 ” 三个芒奇金人也走上前向她低低地鞠着躬，祝愿她有一次 愉快的旅行，然后，他们钻进树林里去了。女巫向着多萝茜友 好地、轻轻地点一点头，用她的左脚跟旋转了三次，马上就消 绿野仙踪 1 5 失了。 小托托吓了一跳，女巫走掉后，它还在她的后面大声地吠 着，因为它害怕她，所以当女巫站在旁边时，它根本不敢发出 任何声响。 但是多萝茜知道她是一个女巫，她这样子走开，完全在她 的意料之中。 绿野仙踪 1 6 3 稻草人 就剩多萝茜一个人了，她
24、觉得很饿，就走到橱旁去，切了 几片面包并涂上牛油，就和托托分享起早餐来。她从架子上拿 下一只木桶，去小河里提了清凉的水。 托托兴奋的冲进树林里，向那些停在树上的鸟儿们吠着。 多萝茜跑过去捉托托，却看见了挂满枝头的果子，那些果子早 已经成熟了，有很多早熟的果子由于没有人采摘，早已落到树 的周围，慢慢变成泥了。她摘下了一些，正好当作早餐。 于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水吃完甜甜的果 子，便准备动身去翡翠城了。 多萝茜的另一件衣服，恰巧洗干净了，挂在床墙上的木钉 上，那是格子布的，白色和蓝色组成的棋盘格；虽然洗过很多 次，那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的罩衫。 小女孩儿用心地洗了脸，穿上
25、了这件干净的格子布罩衫， 戴上淡红色的遮日帽，提着一只装满面包的小篮子，上面盖了 一方白布。随后她低头去看看自己的脚，发现自己的鞋太旧了。 她说： “托托，旧鞋子是不可能走长路的。 ”托托仰起头来， 用它一双小黑眼睛望着她，尾巴一摇一摇的似乎它听懂了主人 的话似的。 在这时候，多萝茜发现了放在桌子上的那双银鞋子，那曾 是套在东方女巫脚上的。 她对托托说： “如果我能穿上它的话，正适合我走长路， 这鞋子看起来很结实。 ”于是她扔掉旧皮鞋，穿上那双银的， 不大不小正合她的脚。 绿野仙踪 1 7 然后她提起了她的篮子。 她说： “托托，我们走吧，我们到翡翠城去，请求伟大的 奥芝，指点我们回到堪萨斯州
26、去。 ” 她锁上了门，很小心地把钥匙放进衣袋里。一切准备就绪， 他们就出发了，托托安静地跟在她的背后跑着。 很快，他们就找到一条黄砖铺成的路，就快乐地向翡翠城 走去，而抛却了被吹落异乡的不幸。 他们继续往前走，她很惊奇地发现到处都是美丽的地方。 路旁边有整齐的短墙，漆着文雅的蓝色，隔墙满是谷类和蔬菜 的田地，显然，芒奇金人都是好农民，一定会有好收成。 有时候，她走过芒奇金人的屋子，大家跑出来看她，并向 她低低地鞠着躬，因为每一个人都知道就是她杀死了坏女巫， 是她拯救了他们。 芒奇金人的屋子，大都样式奇特，每一幢是圆的，盖着一 个大的圆屋顶，全都漆着蓝色，因为在这东方的国度里，大家 都喜爱蓝色。
27、 天快黑了，多萝茜走了那么长的路，已经疲倦了，就急忙 去找可以过夜的地方，她跑到一所大一点儿的屋子前面。 在屋子前面的绿草地上，有许多人在跳舞。五个小提琴手， 拉着美妙的曲子，大家跳着，唱着，旁边的一张大桌子上，摆 满了精美的果子和硬壳果，包子和糕点，以及其他好吃的东西。 大家非常热情地欢迎多萝茜，邀她吃晚饭，请她住在这里； 因为这是芒奇金地方最富有的一家，正邀请了他的朋友们，庆 祝他们从坏女巫的奴役下解脱出来。 多萝茜美美的吃了一顿，有个叫波奎的芒奇金人招待了他。 她坐在一只有靠背的长椅上，欣赏着人群的狂欢。 当波奎看见了她的一双银鞋子，他便说道： “你肯定是个 绿野仙踪 1 8 大魔术师吧
28、！ ” 小女孩子问： “你怎么会这么想？” “因为你穿着银鞋子，并且杀死了坏女巫。而且你穿着白 色的袍子，只有女巫和魔术师才穿着白色的。 ” “这是蓝色和白色的格子， ”多萝茜一边解释着，一边压 平衣服上的皱纹。 波奎说： “你的衣服颜色说明你对我们很友好，蓝色是芒 奇金人喜爱的颜色，白色是女巫的颜色；所以我们想你一定是 个好女巫。 ” 多萝茜很无奈，虽然她知道，自己不过是个普通的女孩儿， 可这里的人却把她当成女巫，她也解释不清楚。 当她看跳舞看得倦了时，波奎便带她走进屋子里去，在那 里给她安排了房间，里面有一张大床，被单是蓝布做的，多萝 茜就躺在这上面，一直酣睡到第二天，托托蜷伏在床下的蓝色
29、 的地毯上。 她吃着丰美的早餐，看着一个极小的芒奇金婴儿，他和托 托在一块儿玩耍，拖拉它的尾巴，欢快地叫着，笑着，逗得多 萝茜也笑起来。 托托在所有芒奇金人的眼里，是一个美妙的奇异的东西， 因为他们以前从来没见过狗。 多萝茜问： “去翡翠城还有多远？” “我也不知道， ”波奎严肃地回答说， “因为我从来没有去 过那儿。除非大家有什么事务来往，否则，我们是不愿意去奥 芝的。你到翡翠城去的旅程还有很远，会耗费很长时间。在我 们这里是富有而快乐的，但是在你到达翡翠城之前，你必定会 路过危险的地方。 ” 这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥 绿野仙踪 1 9 芝，才能够帮助她回到堪萨斯州
30、去，所以她决定勇敢地向前进。 她向朋友们告了别，便沿着黄砖铺砌的路出发了。她赶了 好几里路，实在是太累了，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。 墙那边是一大块稻田，她看见稻田里有一个稻草人，高挂 在竹竿上，看管着稻子，不让鸦雀啄走长得成熟的稻子。 多萝茜用手托着下巴，呆呆地凝视着稻草人。他的头是一 口塞满稻草的小布袋，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴，算是他的 脸。 戴在头上的是一顶芒奇金人的破旧的、蓝色的尖顶帽子， 身上套着蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是用稻草充 塞。脚上是一双蓝布面的旧鞋子。用一根竹竿戳入他的背部， 这家伙就被高高撑起在稻田上面了。 正当多萝茜认真地看着那稻草人脸上的奇特色彩时，
31、她吃 惊地发现他正向她眨眼呢。 她原以为是她看花了眼，因为在堪萨斯州的稻草人，从来 不眨眼的；然而眼前这个家伙，却又在友好地向她点点头。 于是她跳下短墙，走到他旁边，这时候托托在竹竿的周围 跑着，吠着。 “你好哇， ”稻草人说，声音有几分嘶哑。 小女孩奇怪地问道： “你会说话吗？” “当然， ”稻草人回答说； “你好哇？” “谢谢你，我很好， ”多萝茜也以礼相待； “你好吗？” “我很难受， ”稻草人苦笑着说， “因为整天整夜地被撑在 这里，吓走乌鸦们，是一件不情愿的事情。 ” 多萝茜问： “那你为什么不下来呢？” “我办不到，因为竹竿儿插在我的背里。我不可能自由走 动。如果你帮我抽掉它，我会
32、非常感激你的。 ” 绿野仙踪 2 0 多萝茜伸起两只手臂，把他从竹竿上举了下来，因为里面 塞的是稻草，简直是轻而易举。 当稻草人在地面坐下时，他说： “多谢你，我获得新生了。 ” 多萝茜非常惊异地听稻草人说话，看他鞠躬，还能在旁边 自己走动，着实是一件怪事。 当稻草人伸展着他的全身，并且打了几个呵欠以后，他问： “你是谁？你到哪里去？” “我叫多萝茜， ”小女孩子说， “我要去翡翠城，请求伟大 奥芝的帮助，把我送回到堪萨斯州的家里。 ” 他又问道： “翡翠城？奥芝？” “噢，你也没听说过吗？”她惊诧地回答他。 “没有，真的；我什么也不知道。你想我是用稻草填塞而 成的，所以我没有脑子。 ”他伤心
33、地回答。 “唉， ”多萝茜说， “我很难过。 ” 他继续问： “你以为，假如我们一起去翡翠城，那奥芝也 许会给我一个脑子吧？” “我也不知道， ”她回答道； “如果你愿意，可以和我一 块儿去。即使奥芝不给你脑子，你也会过得比现在更好。 ” “确实是这样， ”稻草人说。 “你不知道， ”他表示信任她， 继续说着： “我不在乎一双腿，一双手，以及臂和身体，它们 都是用稻草填塞的，如果不论谁践踏我的脚趾，或者拿针刺着 我的身体，都无所谓，因为我不会觉得痛也不会受伤的。然而 我无法忍受大家叫我蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，我就会 像你一样，可以知道任何事情了！ ” “我很理解你， ”小女孩子说，她真的
34、为他担忧。 “如果你 和我一起儿去，我会尽力请求奥芝帮助你。 ” “谢谢你！ ”他兴奋地回答。 绿野仙踪 2 1 他们又走上黄砖路，多萝茜帮助他翻过了短墙，带着各自 的愿望和信心开始他们充满希望的漫漫旅程。 起初，托托不愿意这个陌生的东西加入进来。它嗅着这个 稻草人，似乎它能在稻草里嗅出一巢老鼠，常常有一点儿不友 好地对着稻草人狺狺地吠着。 “你不要怕托托， ”多萝茜对她的新朋友说， “它绝不会咬 你的。 ” “唔，我没什么可害怕的， ”稻草人回答说， “它不会伤 害到稻草的。来，让我帮你提着那只篮子，因为我不会疲倦。 我告诉你一个秘密， ”他一边向前走，一边继续着说： “在这 个世界上，我只
35、怕一件东西。 ” “究竟是什么东西？”多萝茜问； “是那个制造你的芒奇 金的农民吗？” “那倒不是， ”稻草人回答说， “只是一根燃着的火柴。 你应该知道，稻草是极容易被点燃了，一旦碰到火，顷刻间就 会让我化为灰烬的” 绿野仙踪 2 2 4 穿过森林 他们走了没多久，黄砖就越来越坏，路面坑坑洼洼，非常 难走。托托跳了过去，多萝茜绕了过去。 轮到稻草人由于没有脑子，就笔直地向前走，结果跌到洞 里去了，全身掉在坚硬的砖头上。 当然，他永远不会受伤，多萝茜把他提了起来，扶稳了， 他很快就赶上了她，对自己倒楣的事，竟快活地大笑着。 这里远不象以前他们经过的地方，却是荒废的田野，稀疏 的果林，更不会有碧
36、绿的草地，偶尔会出现几丛杂草，似乎也 要枯萎了。让他们感到压抑和灰暗。 中午，他们坐在一条小河岸边，多萝茜打开篮子，拿出一 些面包来，邀请稻草人共进午餐，但是他谢绝了。 “我根本不会饿的， ”他说： “这倒是一件运气的事，因为 我的嘴巴是画出来的，如果我在那里挖出一个洞来，我就可以 吃东西了。如果我这么吃的话，我那被填塞在里面的稻草就会 跑出来，我头部的形状就会被破坏了。 ” 多萝茜很快明白了，那是事实，因而她自顾自，继续吃起 面包。 当她吃完了午饭，稻草人问道： “你还没有告诉我，你是 从哪儿来的？” 她就向他描绘了灰色的家乡，以及奇妙的旋风给她带来的 不幸，她现在的打算。 稻草人仔细听着，
37、疑惑地说： “我不明白你为什么想离开 这个美丽的地方，而要千里迢迢回到那既干燥又灰蒙蒙的堪萨 绿野仙踪 2 3 斯州。 ” “你没有脑子，不会明白的， ”女孩子回答说。 “我们的家 乡无论怎样的凄凉，这无关紧要，因为我们有血有肉的人，都 爱自己的家乡，并愿意住在那里。总觉得任何别的地方，都不 如自己的家乡好。而且我想念我的叔叔和婶婶，他们知道我被 可怕的旋风吹走，不知会多难过呢！ ” 稻草人叹了一口气。 他说： “我真的不能理解，如果你们的头脑里也塞满着稻 草，你们或者就不会离开这个美丽的地方了，于是堪萨斯州就 不会有人住了。你们有了脑子，那是堪萨斯州走运。 ” 多萝茜问： “在我们休息的时候
38、，你能给我们讲个故事吗？” 稻草人责难地看着她，随后回答： “我的生命如此短暂，我还只是前天才做成的。在那以前， 对世界上发生的任何事情，我一无所知。当这个农民做好我的 头，首先画了我的耳朵，从此我听到这个世界的声音。或许另 一个芒奇金人和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民 说： 这两只耳朵画得不错吧？ 另一个回答说： 你把它画成直线了。 无所谓， 农民说， 看上去像耳朵就是了，它们真的够 像了。 我可以画眼睛了， 农民说。接着他画着我的右眼，没 多久就画成了。我用自己的眼睛看着他，并且带着极大的好奇 心，观察着周围的每一种事物，这也是我第一次放眼看世界。 那只眼睛很美丽， 那个芒奇金人
39、评论着，他在一边看 着农民画； 蓝色正是眼睛的颜色。 我想我应该把另外一只画大一点儿， 农民说；在第二 绿野仙踪 2 4 只眼睛画成后，我就能看得更加清楚了。他又画出我的鼻子和 嘴巴。然而我没有说话，因为在那时候我还不知道嘴能说话。 我好奇地看着他做我的身体，做我的手和脚；当他们最后装上 我的头时，我感到很自豪，因为我想我简直就是一个人了。 他肯定能够吓退乌鸦了， 农民说， 的确很像一个人。 哦，它是一个人了， 另外一个说。 我也同意他的话。农民把我提起来，走到稻田里，把我撑 在一根竹竿上，就像你看到的那个样子。后来，那两个芝奇金 农民就走掉了。把我单独留在那里。 ” “我不想一个人待着；很想
40、跟在他们后面走，但是被强迫 吊在竹竿上，我的脚不能着地。因为我还是在一刻钟以前被造 成的，没有什么事情可想，就过着寂寞无聊的生活。许多乌鸦 和别的鸟儿们飞到稻田里来，当它们看见我以后，以为我是一 个芒奇金人，立刻飞走了，这倒使我高兴。让我感到自己是一 个重要的人物了。没过多久，一只老乌鸦飞近我，它在仔细地 注视着我以后，站在我的肩头说道： 真是好笑，那个农民还想用这个蠢笨的家伙来愚弄我。 只要是有见识的乌鸦，都能够看出你不过是个稻草人罢了。 于是它飞到稻田里，吃着它所想吃的谷粒。别的鸟儿们看见它 并没有受到伤害，也飞下来啄着谷粒，所以没多久，那一片稻 田，被一大群乌鸦占领了。 我当然为此发愁，
41、因为这毕竟说明我不是一个良好的稻草 人；然而那老乌鸦安慰我说： 假如在你的脑壳里有了脑子， 你就会像农民一般好，甚至比他们更好。在这个世界上，对所 有的生灵来说，脑子便是最有价值的东西。 ” “乌鸦飞走了以后，我一直思考着这个问题，决心努力取 得一个脑子。我还算走运，你把我从竹竿上解救下来，从你的 绿野仙踪 2 5 说法看来，一旦我们到了翡翠城，我相信那伟大的奥芝，会赐 给我一个脑子。 ” “但愿如此， ”多萝茜诚恳地说， “因为你非常渴望也非常 需要它。 ” “啊，是的；我渴望得到它， ”稻草人回答道。 ”知道自己 是一个笨蛋，心情多么不愉快啊！ ” 小女孩子说： “对，我们继续走罢。 ”她
42、把篮子交给了稻草 人。 将近黄昏，他们跑进了一座大森林里，那些树木长得这么 高大，树干紧挨着，枝叶互相叉错着，完全遮盖了黄砖铺砌的 道路上空。因为浓密的枝叶隔绝了阳光，使得森林显得很黑， 然而他们并不停步，一直走进森林中去。 “如果沿着这条路走，一定会走出森林去的， ”稻草人说： “如果翡翠城是在路的尽头，我们必须按照这条道路所指引的 方向走去。 ” 多萝茜说： “那是谁都明白的。 ” “当然，我也知道它， ”稻草人回答。 “如果要用脑子计算， 我就说不出来。 ” 大概一小时以后，森林完全黑了，只能看见可爱的小松鼠 亮亮的小眼睛，快活地眨着，两个小亮球刚才还在这棵树干上， 一会儿，又跑到另一个
43、细小的树叉上，坚硬的牙齿，还在嚼着 什么东西。他们在黑暗中慢慢地向前走。 除此以外，多萝茜什么都看不见，但是托托是条狗，在黑 暗里也看得很清楚；稻草人说他自己也能够像白天一样地看。 所以她就拉住他的手臂，继续向前走去。 “如果你看见屋子，或者不论什么地方只要能过夜的， ” 她说，请你告诉我；因为在黑暗中赶路，是很难受的。 ” 绿野仙踪 2 6 走了一会儿，稻草人停住了。 他说， “在我们的右边，有一所用木头和树枝造的小茅屋。 你愿意进去吗？” 女孩子回答： “好极了，我跑得累极了。 ” 于是稻草人便带着她，径直来到那小茅屋前，多萝茜走了 进去，发现在角落里放着一张铺着干叶子的床。 对于一个疲惫
44、的旅行者，恐怕是再舒服不过了。她马上躺 上去，托托在她的旁边，她很快地睡着了。可是稻草人永远不 会疲倦的，他只好站在另外一个角落里，耐心地等待着天亮。 绿野仙踪 2 7 5 铁皮人 当多萝茜睁开朦胧的睡眼时，太阳正穿过树叶的缝隙照进 来。托托很早就跑出去了，追逐着四周的鸟儿。稻草人仍旧耐 心地站在角落里，等候着她。 她对稻草人说： “我们得走了，去找点水。 ” 稻草人问： “为什么要找水呢？” “我们走了很远的路，灰尘不少，要用水来洗洗我的脸， 而且还要喝，这样，才吃得下那干面包。 ” “这样看来，肉做的身体真不方便， ”稻草人关切地说： “因为你要睡觉，吃东西和喝水。然而，你有脑子，能够思想
45、， 解决许多烦恼的事，这是最重要的。 ” 他们从茅舍里走出来，直到他们发现了一小股清清的泉水， 多萝茜便高兴地喝着，洗着，吃着她的面包。她看见篮子里的 面包不多了，剩下的，只够自己和托托吃一天的了。 当她吃完了面包，正准备跑回到黄砖铺砌的路上去时，路 旁一声深长的呻吟。把她吓了一跳。 她胆怯地问： “什么东西在呻吟？” “我听不出来， ”稻草人回答说； “我们可以过去看看。 ” 另外一声呻吟又传到他们的耳朵里，这声音似乎来自他们 的后面。他们转过身来，穿过树林走了几步，多萝茜看见有什 么东西被太阳耀出一道光来，反射在树林里。 她跑过去一看，突然停住脚，惊讶的大叫起来。原来有一 棵大树，被砍去了
46、一部分，在树旁边，是一个用铁皮做的人。 他高举着一把斧头。他全身上下都很完整，但是他僵硬地 绿野仙踪 2 8 站着，好像不能够动弹。 稻草人也同样惊奇地注视着他，托托疯狂地吠着，冲过去 一口咬在铁皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。 多萝茜问： “是你在呻吟吗？” “没错，是我。 ”铁皮人回答她。 “我呻吟了一年多了，却 没有一个人听到，或者跑来帮助我。 ” “我怎么帮你呢？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，急 切地问。 “取一个油罐来，给我的各个关节加油。 ”他回答说。 “我 的关节都完全锈住了，动不了啦；如果给我加了油，马上就能 动弹的。在我茅舍里的一个架子上，有一罐油。 ” 多萝茜立刻跑进茅舍，
47、找到了油罐，回转来急迫地问： “告 诉我你的关节是哪些地方？” “首先，把油加在我的头颈上， ”铁皮人回答说。 她把油加了上去，然而那里绣得太厉害，稻草人便捧着铁 皮人的头，左右转动着，至转了好多次，他才能够自己转动了。 “现在，把油加在我手臂的关节上， ”他说。 多萝茜把油加在它们上面。 稻草人小心地把它们上下弯曲着，直等到铁皮人的手臂完 全自由，灵活得像新生的一样才罢手。 那铁皮人满意地喘了一口气，放下了他举在手上的斧头。 “真的太舒服了， ”他说道。 “我锈住后，这把斧头一直举 在空中。我很幸运，最后到底把它放下来了。现在，你把油加 在我腿上的关节上，我就完全恢复了。 ” 于是她们便把油
48、加在他的腿上，直到他能自如的走动；他 因为被救活了，便非常感激他们，似乎是一个十分懂得礼貌的， 并且十分知道感激的家伙。 绿野仙踪 2 9 他说： “假如你们不跑进来，也许我会永远举着斧头，是 你们救活了我的命。那么你们怎么会到这里来？” “我们是去翡翠城的，拜访那伟大的奥芝， ”她回答说： “我 们昨天在你的茅舍里，住了一夜。 ” 他问： “你们为什么要去拜访奥芝？” 她回答说： “我要请求他把我送回堪萨斯州去；稻草人要请 求他给他一个脑子。 ” 铁皮人沉默了好一会儿。随后说道： “你觉得奥芝能给我一 颗心吗？” 多萝茜回答说： “是啊，我想他会的，就像把脑子给稻草人 一样地简单。 ” “这
49、倒是不错， ”铁皮人回答说。 “那好，假如你们愿意我 和你们一起走的话，我也想去那翡翠城，请求奥芝给我一颗心。 ” 稻草人热心地说： “我们愿意！ ” 多萝茜也点着头，他们很高兴又有了新的同伴。于是铁皮 人掮着他的斧头，他们一起穿过树林，直走到那黄砖路上。 铁皮人请求多萝茜带上油罐。他说： “假如我淋着了雨， 就会发锈的，只有油能解救我。 ” 他们的新同伴的来到，的确帮了他们的忙。他们走了没多 久，来到一个树木芜杂的地方，枝叶以及杂草长得浓密，封住 了路，四周也没有别的路可走了。铁皮人挥动他的斧头，熟练 地砍着，立刻为他们开出一条路来。 他们就这样走着，多萝茜陷入了沉思，没有留意到稻草人 跌进
50、洞里去，滚到了路的一边。真糟糕，他不得不叫她帮助他， 把他扶起来。 铁皮人问： “你为什么不绕过洞穴走呢？” “正因为我没有脑子呀， ”稻草人高兴地回答他。 “我的脑 绿野仙踪 3 0 壳里塞满了稻草，你该明白，这就是我去我奥芝的原因。 ” “啊，原来是这样， ”铁皮人说。 “但是，不管怎样，在这 世界上，脑子并不是最重要的东西。 ” “你有脑子吗？”稻草人问。 “不，我也没有， ”铁皮人回答道； “但是我从前是有脑子 的，还有一颗心，经过比较后，我宁愿有一颗心。 ” 稻草人问： “为什么呢？” “你若是知道我的故事，你就会明白的。 ”当他们穿过这 树林时，铁皮人就告诉他自己的故事： “我是出
