1、 ， 不 经 意 的 事 件 却 在 不 经 意 的 时 刻 发 生 ， 一 切 套 路 、 模 板 与 经 验 ， 此 时 都 不 再 有 用 。 值 得 一 提 的 是 ， 本 书 中 的 谍 战 故 事 从 严 格 意 义 上 讲 是 虚 构 的 ， 但 却 取 材 自 真 实 的 历 史 事 件 ， 相 关 的 珍 贵 资 料 直 到 2006 年 才 大 白 于 天 下 。 从 这 个 角 度 看 ， 尽 管 虚 幻 照 进 历 史 ， 却 并 不 是 虚 构 。 最 后 ， 我 还 想 说 说 本 书 的 文 体 。 在 新 世 纪 ， 人 们 的 生 活 节 奏 加 快 ， 压
2、力 山 大 ， 很 难 再 有 闲 暇 去 享 受 作 品 的 文 学 气 息 。 很 多 新 近 写 成 的 小 说 也 是 重 情 节 、 轻 笔 风 ， 尽 管 不 缺 麻 辣 鲜 香 ， 却 遗 失 了 清 新 淡 雅 。 丘 吉 尔 的 秘 书 称 得 上 是 独 树 一 帜 ， 尽 管 故 事 内 容 取 材 于 二 战 时 期 ， 但 细 腻 的 文 笔 让 人 如 沐 春 风 ， 仿 佛 回 到 了 大 小 仲 马 和 夏 洛 蒂 勃 朗 特 的 时 代 。 抑 扬 顿 挫 的 故 事 节 奏 、 如 临 其 境 的 内 心 活 动 以 及 细 致 缜 密 的 情 节 逻 辑
3、， 使 得 这 本 书 跃 升 为 不 折 不 扣 的 文 学 佳 作 ， 而 不 仅 仅 是 一 本 小 说 。 作 为 译 者 ， 我 从 心 底 享 受 了 这 次 翻 译 工 作 。 倘 若 读 者 能 在 阅 读 时 伴 随 书 中 的 文 字 ， 同 苏 珊 一 起 回 到 1940 年 ， 作 为 旁 观 者 目 睹 战 火 中 的 伦 敦 与 坚 毅 刚 强 的 丘 吉 尔 哪 怕 这 个 时 间 尤 其 短 暂 ， 译 者 也 再 高 兴 不 过 了 。 你 是 否 如 此 幻 想 过 ： 有 一 天 ， 炒 掉 那 个 喋 喋 不 休 的 老 板 ， 去 追 逐 儿 时 的
4、 梦 想 ， 去 开 创 出 真 正 属 于 自 己 的 事 业 。 上 世 纪 70 年 代 ， 有 一 个 在 电 视 台 上 班 的 年 轻 人 ， 花 了 7 年 的 时 间 ， 将 “ 炒 掉 老 板 之 后 的 幻 想 ” 写 成 了 一 部 厚 重 的 小 说 。 后 来 这 本 书 被 翻 译 为 20 多 种 语 言 风 靡 全 球 ， 甚 至 被 改 编 为 电 影 、 电 视 剧 。 它 真 的 帮 助 年 轻 人 告 别 了 在 电 视 台 的 工 作 ， 成 为 了 加 拿 大 几 乎 最 知 名 的 作 家 这 便 是 街 猫 和 伊 夫 博 歇 曼 的 故 事 。
5、 某 种 程 度 上 说 ， 街 猫 之 所 以 如 此 成 功 ， 也 许 是 因 为 无 数 “ 上 班 族 ” 都 做 着 同 样 的 梦 吧 。 虽 然 这 是 一 本 关 于 30 多 年 前 加 拿 大 魁 北 克 的 书 ， 但 就 阅 读 的 感 受 而 言 ， 书 中 的 故 事 仿 佛 就 发 生 在 你 我 身 边 。 年 轻 的 弗 洛 朗 是 一 家 唱 片 公 司 的 小 员 工 ， 每 天 忍 受 着 一 个 “ 上 厕 所 超 过 3 分 钟 便 回 来 找 你 麻 烦 ” 的 上 司 , 却 梦 想 着 自 己 开 一 家 饭 店 。 有 一 天 ， 一 个
6、神 秘 的 怪 老 头 突 然 出 现 ， 提 出 帮 助 弗 洛 朗 收 购 一 家 很 不 错 的 饭 店 。 于 是 ， 年 轻 人 毅 然 辞 去 稳 定 的 工 作 ， 开 始 人 生 的 冒 险 。 在 这 样 的 冒 险 中 ， 弗 洛 朗 遭 遇 了 合 伙 人 的 投 毒 、 恩 人 的 背 叛 、 妻 子 的 流 产 在 人 生 的 低 谷 ， 他 不 仅 失 去 了 饭 店 ， 失 去 了 所 有 的 积 蓄 ， 甚 至 要 在 没 有 暖 气 的 出 租 房 里 度 过 刺 骨 的 寒 冬 。 在 这 样 的 冒 险 中 ， 弗 洛 朗 又 收 获 了 爱 人 的 鼓
7、励 、 亲 人 的 支 持 、 朋 友 的 肝 胆 相 照 最 终 ， 他 靠 着 自 己 的 力 量 夺 回 了 饭 店 ， 实 现 了 梦 想 。 整 本 书 的 情 节 环 环 相 扣 ， 叙 事 的 节 奏 把 握 得 恰 到 好 处 ， 加 之 法 语 中 独 特 的 细 腻 和 幽 默 感 ， 让 阅 读 的 过 程 非 常 的 流 畅 。 诚 如 ， 作 者 自 己 所 言 ， 这 是 一 本 虽 然 很 厚 ， 但 读 起 来 并 不 费 劲 的 书 。 然 而 ， 如 果 这 便 是 街 猫 的 一 切 ， 街 猫 便 不 足 以 成 为 街 猫 。 那 些 细 心 的 读
8、者 ， 可 以 从 小 说 的 字 里 行 间 ， 感 受 到 作 者 丰 富 且 深 刻 的 思 想 。 而 其 中 最 有 意 味 的 思 考 ， 又 往 往 隐 含 于 一 些 看 似 不 经 意 的 细 节 。 小 说 中 ， 弗 洛 朗 家 有 一 只 猫 名 曰 “ 早 餐 ” ， 有 一 条 狗 名 曰 “ 道 德 ” 。 有 趣 的 是 “ 早 餐 ” 是 一 只 吃 不 上 早 餐 ， 而 被 小 男 孩 收 养 的 猫 。 而 “ 道 德 ” 又 是 一 条 在 大 街 上 与 诸 多 公 狗 发 生 关 系 ， 失 去 了 “ 道 德 ” 的 小 母 狗 。 名 为 “
9、早 餐 ” 的 猫 与 名 为 “ 道 德 ” 的 狗 ， 有 过 数 次 对 抗 ， 几 乎 都 是 “ 早 餐 ” 占 了 上 风 。 伊 夫 博 歇 曼 对 它 们 的 命 名 ， 无 疑 是 具 有 “ 象 征 性 ” 的 。 在 弗 洛 朗 的 奋 斗 史 中 ， 处 处 蕴 含 着 “ 早 餐 ” 与 “ 道 德 ” 的 矛 盾 。 一 开 始 ， 弗 洛 朗 是 由 于 做 了 一 件 “ 道 德 ” 的 善 举 ， 而 得 到 了 收 购 饭 店 的 契 机 。 但 很 快 由 于 合 伙 人 “ 不 道 德 ” 的 行 动 ， 弗 洛 朗 几 乎 失 去 了 一 切 ， 陷
10、入 了 没 有 “ 早 餐 ” 的 危 机 。 为 了 夺 回 “ 早 餐 ” ， 弗 洛 朗 的 “ 道 德 ” 不 得 不 一 步 步 让 步 ， 从 起 先 的 “ 欺 瞒 村 民 贩 卖 古 董 ” ， 到 最 后 的 “ 往 竞 争 对 手 的 饭 店 里 投 放 泻 药 和 蟑 螂 ” 。 作 者 甚 至 借 弗 洛 朗 姑 姑 之 口 坦 言 “ 发 财 没 有 太 多 的 办 法 ， 就 是 要 学 会 骗 人 ” 。 在 小 说 末 尾 的 描 写 更 是 意 味 深 长 。 伊 夫 博 歇 曼 如 是 写 道 ： “ 道 德 躺 在 弗 洛 朗 床 边 对 他 而 言 ，
11、茫 茫 黑 夜 难 熬 而 且 复 杂 难 懂 ， 要 有 很 大 的 耐 心 才 能 度 过 早 餐 坐 在 房 间 的 窗 边 ， 目 光 茫 然 地 看 着 远 方 。 看 到 它 的 眼 睛 ， 人 们 都 相 信 那 段 忧 伤 的 记 忆 仍 在 痛 苦 地 折 磨 着 它 。 ” 这 样 的 描 写 ， 大 概 蕴 含 了 作 者 对 “ 早 餐 ” 与 “ 道 德 ” 的 某 种 理 解 吧 。 为 追 逐 梦 想 ， 是 否 会 失 去 早 餐 ？ 为 得 到 早 餐 ， 是 否 会 迷 失 道 德 ？ 同 书 中 的 弗 洛 朗 一 样 ， 今 天 的 年 轻 人 大 概
12、也 同 样 面 对 着 这 永 恒 的 困 惑 。 相 信 街 猫 可 以 让 许 多 人 在 愉 快 的 阅 读 之 后 ， 找 到 属 于 自 己 的 答 案 。 其实韩文化没那么八卦 人文类 朱晓剑 （ 专栏作家 ） “ 早餐 ” 与 “ 道德 ” 励志类 王宇洁 （ 书评人 ） 我要带你去韩国 作者： 王元涛 出版社： 清华大学出版社 出版日期： 2013 年 10 月 定价： 38 . 00 元 街猫 作者： 加 伊夫 博歇曼 / 著 胡小跃/ 译 出版社： 漓江出版社 出版日期： 2013 年 10 月 定价： 39 . 00 元 梦回一九四零 悬疑类 曾雅雯 （ 翻译 ） 丘吉尔的秘书 作者： 美 苏珊 伊利亚 麦克尼尔 / 著 曾雅雯 / 译 出版社： 重庆出版社 出版日期： 2013 年 10 月 定价： 35 . 00 元諯疴(凱吀搀吀讀缁垮節貔%頀h椀洂漃澃漃脃锃鴃鴃鴃腵镧禋暋祺搀漀挀砀瀀椀挀最椀昀腵镧禋暋祺搀漀挀砀尀尀攀挀戀搀攀戀昀昀戀搀挀攀愀刀匀氀瀀樀攀伀栀渀最爀猀瀀樀伀戀瘀儀圀挀砀吀稀甀瘀嘀挀腵销禋暋祺愀搀愀攀挀攀搀攀搀搀挀昀戀?栀氀匀洀愀氀氀椀爀搀怛耀甀堃欀蘹7祲葟祶艷潏楣祴塐塐睟葡楯葲祶楯葲楯葲楯蒕獫楯葲豒颕葔驾慛鰀趖葾祶腲舀慢豾蒚臿葶蒋蹑华R膗葟鳿嫿藿遑葎靧襥滿驸葶譵楎葲薎葠扦鑡ff葾华葏睾豴董屶葔獬睟葡楯葲楯葲
