1、20202020年 央视新闻联播 数据报告 前言 站在“两个一百年”的历史交汇点， 全面建设社会主义现代化国家新征程即 将开启。征途漫漫，惟有奋斗。我们通 过奋斗，披荆斩棘，走过了万水千山。 我们还要继续奋斗，勇往直前，创造更 加灿烂的辉煌！ 2 0 2 02 0 2 0 年 央 视年 央 视 新 闻 联 播新 闻 联 播 数 据 报 告数 据 报 告 1 2020年中国社会关键词 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 极不寻常的年份，创造极不寻常的历史 9791 7165 5399 4587 4552 4119 3634 3071 1850 1785 1697 1688
2、 1658 1611 1511 1499 1491 1420 1356 1252 疫情 发展 人民 经济 美国 企业 建设 合作 医疗 脱贫 创新 改革 复工 健康 贫困 增长 生活 维护 时代 生态 2020关键词 2020年央视新闻联播提及频次排名 单位：次 注：统计结果过滤掉了部分无实质意义与敏感词、 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年新冠肺炎疫情突如其来 中国人民上下同心，铸就抗疫伟大胜利 0 20 40 60 80 100 120 140 “疫情”及“新冠肺炎”出现频次（次） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2021年初
3、部分地区陆续出现散发疫情 各地加大防控力度，阻止疫情传播 0 50 100 150 200 250 2020年3月起中国新冠肺炎当日新增确诊人数（例） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 前有新冠疫情，后有洪涝灾害 2020年暴雨洪涝灾害横扫南方多地 415 288 109 55 55 41 39 36 22 14 0 100 200 300 400 500 暴雨洪涝台风高温地震干旱暴雪寒潮蝗灾冰雹 2020年央视新闻联播自然灾害相关词语出现次数 自然灾害相关词语出现次数 单位：次 注：统计中进行了同义词及近义词合并计算 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数
4、据 报 告 外部国际环境风高浪急，险象环生 各类挑战纷至沓来 60 2 18 23 7 23 66 39 18 14 18 19 新闻联播美军相关词语出现频次（次） 注：统计中进行了同义词合并计算，如美国空军、美军、美国海军等 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 泰山压顶而不屈，艰巨挑战勇承担 中国人民共克时艰，迎难而上 250 363 256 269 358 369 220 157 419 389 272 221 0 500 0 100 200 300 400 500 2020年央视新闻联播团结、勇敢、坚强及智慧相关词语出现频次 团结、勇敢、坚强及智慧相关词语出现频次
5、 团结勇敢坚强智慧 单位：次 注：统计中进行了同义词合并计算 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 面对严峻国际形势与疫情冲击 中国在全球主要经济体中，率先重拾增长 6.5% -30% -20% -10% 0% 10% 20% 30% 2010Q2 2011Q4 2013Q2 2014Q4 2016Q2 2017Q4 2019Q2 2020Q4 全球大型经济体GDP同比增速（%） 美国欧元区英国中国 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年中国GDP首次突破100万亿元 经济实力、科技实力、综合国力跃上新台阶 9.9 10.9 12.0 13
6、.7 16.1 18.6 21.9 27.1 32.1 34.8 41.0 48.3 53.7 58.8 64.4 68.6 74.3 83.1 91.4 98.9 101.6 0 20 40 60 80 100 120 2000 年 2001 年 2002 年 2003 年 2004 年 2005 年 2006 年 2007 年 2008 年 2009 年 2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 2016 年 2017 年 2018 年 2019 年 2020 年 2000年-2020年中国GDP总量 GDP总量 单位：万亿元 2 0 2 0 年
7、央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 如期完成新时代脱贫攻坚目标任务 全面推进乡村振兴计划 130 72 252 182 189 165 91 99 126 177 176 126 0 100 200 300 2020年央视新闻联播脱贫出现次数 脱贫出现次数 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 中华人民共和国民法典正式实施 明确习近平法治思想为全面依法治国的指导思想 1 2 4 4 10 14 3 4 0 1 2 5 107 149 51 101 385 424 262 241 9091 315 164 0 50 100 150 200 250 300 35
8、0 400 450 500 0 100 200 300 400 500 2020年央视新闻联播依法治国相关词语出现频次 依法治国相关词语出现频次 法制法律依法执法立法司法 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 深入理解全面深化改革的重要性和紧迫性 以改革创新为根本动力 0 50 100 150 200 250 300 新闻联播改革出现频次（次） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 深圳经济特区建立40周年，浦东开发30周年 新时代改革开放再出发 9 2121 68 4 22 12 55 18 137 116 24 0 20 40 60 8
9、0 100 120 140 160 180 200 0 100 200 2020年央视新闻联播深圳及浦东出现频次 经济特区出现频次 深圳浦东 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2 民生与对外交往 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 稳市场，保增长，保民生 要优先稳就业保民生，坚决打赢脱贫攻坚战 60 68 50 69 75 52 53 68 67 64 71 51 0 20 40 60 80 100 新闻联播民生相关词语出现频次（次） Fastdata极数 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 提升治理效能，保障
10、改善民生 扎实做好保障和改善民生工作，兜住民生底线 47 37 27 24 17 15 15 14 13 13 10 8 6 6 6 6 5 5 5 4 改善民生 保民生 基本民生 民生保障 保障和改善民生 保基本民生 民生工程 惠民生 国计民生 稳就业保民生 大民生 保障民生 办好民生实事 兜住民生底线 民生问题 增进民生福祉 扎实办好民生实事 补齐民生短板 保障改善民生 就业是最大的民生 2020年民生关键词 2020年央视新闻联播民生关键词 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 做好“六稳”工作、落实“六保”任务 保就业、保基本民生、保市场主体 19 56
11、 138 134 107 84 171 76 98 97 45 44 - 50 100 150 200 2020年央视新闻联播“就业”出现频次 “就业”出现频次 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 把灵活就业作为稳就业和保就业重要举措 降低个体经营者线上创业就业成本 60 37 34 19 17 14 13 13 12 11 10 10 10 8 8 7 6 5 5 4 稳就业 保就业 灵活就业 就近就业 就业机会 居民就业 稳就业保民生 就业扶贫 就业形势 保居民就业 创业就业 高校毕业生就业创业 稳定就业 稳企业保就业 促就业 劳动就业 就业帮扶 就业形势
12、总体稳定 提供就业岗位 拓宽高校毕业生就业渠道 2020年就业关键词 2020年央视新闻联播就业关键词 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年全国城镇新增就业1186万人 城镇调查失业率稳步降低 6.2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 2018年1月2018年8月2019年3月2019年10月2020年5月2020年12月 城镇调查失业率（%） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 人民是历史的创造者，人民是真正的英雄 437 420 321 254 210 180 150 115 114 100 91 77 76 72 6
13、3 62 42 40 34 33 医护人员 警察 工人 医生 毕业生 海军 农民工 企业家 职工 解放军 空军 院士 务工人员 大学生 人民警察 武警 医师 陆军 法官 扶贫干部 职业关注度 2020年央视新闻联播不同职业出现频次 单位：次 注：统计中对部分敏感职业进行了剔除 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 加大对重点行业和中小企业帮扶力度 减轻中小企业成本负担 0 20 40 60 80 新闻联播“企业”出现频次（次） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 要牢牢把住粮食安全主动权 粮食生产年年要抓紧，强化粮食安全省长责任制 6 38 34
14、55 21 16 43 31 34 35 36 40 - 10 20 30 40 50 60 2020年央视新闻联播“粮食”出现频次 “粮食”出现频次 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年中国粮食产量达6.69亿吨 粮食安全有充分保障 0 2 4 6 8 1950年1960年1970年1980年1990年2000年2010年2020年 中国粮食总产量（亿吨） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 加强国际抗疫合作，维护全球公共卫生安全 构建人类命运共同体 211 168 110 101 68 63 48 45 43 43 外交部
15、 国际合作 构建人类命运共同体 国际法 全球性 全球化 全球疫情 全人类 人类卫生健康共同体 国际化 2020年对外交往关键词 2020年央视新闻联播对外交往关键词 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 中欧班列、航空“客改货”货运包机 稳定国际供应链、助力全球共同抗疫 17 42 80 308 815 1702 3673 6300 8225 12400 0 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000 14,000 2011年 2012年 2013年 2014年 2015年 2016年 2017年 2018年 2019年 2020
16、年 2012年-2020年中欧班列开行列数 中欧班列开行列数 单位：列 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 积极扩大进口，支持跨境电商 全力稳外贸，稳外资 注：统计中进行了同义词合并计算 105 113 174 165 87 214 138 153 279 164 292 195 0 100 200 300 400 2020年央视新闻联播外贸相关词语出现次数 对外贸易相关词语出现频次 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年中国货物进出口总额4.65万亿美元 同比增长1.5% 1.43 1.2 1.58 1.9 2.05 2.21
17、 2.34 2.27 2.1 2.26 2.492.5 2.59 1.13 1.01 1.4 1.74 1.82 1.95 1.96 1.68 1.59 1.84 2.14 2.08 2.06 0 1 2 3 4 5 2008年-2020年中国货物进出口总额 进出口总额 货物出口货物进口 单位：万亿美元 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年前11月，中国实际利用外资1110亿美元 保持基本稳定 0 50 100 150 200 实际使用外资金额（亿美元） 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 美国出现频次一骑绝尘 为2020年新闻联播最关
18、注的国家 4552 1155 888 403 388 321 314 311 305 250 美国 俄罗斯 伊朗 叙利亚 英国 德国 土耳其 蒙古 法国 意大利 2020年最关注国家 2020年央视新闻联播最关注国家 单位：次 最强对手 亲密伙伴 石油供应 最乱地区 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 国内疫情基本控制后 新闻联播对美国的关注持续维持高位 0 100 200 300 400 500 600 新闻联播不同地区出现频次（次） 美国俄罗斯印度伊朗叙利亚欧盟 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年新闻联播最关注外国领导人 普京与特
19、朗普高居TOP2，金正恩入围前十 178 122 69 63 57 47 29 25 16 14 - 40 80 120 160 200 2020年新闻联播外国领导人出现频次 2020年最关注外国领导人 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 科技创新与互联网 3 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 把创新作为引领发展的第一动力 实施创新驱动发展战略，建设创新型国家 70 60 8383 99 29 60 83 152 160 122 115 107 17 38 86 97 90 145 150 277 230 291 169 86 71
20、96 103 85 62 77 114 109 110 141 108 0 100 200 300 400 500 600 2020年新闻联播科技、创新及技术出现频次 2020年科创关键字 科技创新技术 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年1-10月，中国PCT专利申请5.22万件 排名榜首 4.91 4.20 5.22 1.53 1.55 0 2 4 6 8 TOP5 PCT专利申请国专利申请趋势（件） 美国日本中国德国韩国 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 大力加强科技创新，在新基建、新技术 新材料、新装备、新业态上不断
21、取得突破 256 110 84 68 63 60 58 55 47 47 46 40 36 35 33 30 29 29 26 23 科技创新 新技术 创新发展 改革创新 核心技术 创新驱动 科学技术 高技术 高新技术 自主创新 信息技术 技术创新 创新能力 技术人员 科技成果 创新驱动发展 创新合作 技术攻关 关键技术 开拓创新 2020年科技创新关键词 2020年央视新闻联播科技创新关键词 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 5G与工业互联网的融合加速数字中国建设 为中国经济发展注入新动能 260 247 130 118 67 47 40 37 31 27
22、 5G 互联网 大数据 人工智能 工业互联网 信息技术 新能源汽车 集成电路 生物医药 芯片 2020年科技主要创新发力方向 2020年央视新闻联播科技创新发力方向 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 抓住产业数字化、数字产业化赋予机遇 加快5G、数据中心等新型基础设施建设 2019年6月2019年9月 2019年12月 2020年3月2020年6月2020年9月 2020年12月 5G手机出货量占比（%） 5G2G+3G+4G 31.6% 68.4% 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 1-11月规模以上互联网企业营收11466亿元
23、同比增长12.7% 3,317 4,229 5,444 6,651 7,902 9,797 12,061 11,466 12.7% 0% 10% 20% 30% 40% - 4,000 8,000 12,000 16,000 2013年-2020年11月规模以上互联网和相关服务企业业务收入及同比增速 互联网业务收入 单位：亿元&% 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 移动互联网用户月均流量使用达11.7GB 8.3 8.6 8.9 9.5 9.4 10.1 10.1 10.9 11.3 10.9 11.5 11.7 - 3 6 9 12 15 2019年11月-2020
24、年11月移动互联网月均流量使用量 移动互联网用户月均流量 单位：GB/月 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年、直播、电商及快递 三大消费互联网领域最受关注 311 166 159 38 29 26 24 23 21 13 直播 快递 电商 直播带货 跨境电商 网络直播 外卖 现场直播 互联网+ 远程医疗 2020年消费互联网场景 2020年央视新闻联播消费互联网相关提及次数 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年，国民应用微信最受新闻联播关注 阿里云及京东入围前三 47 10 9 7 7 6 6 4 4 4 4 3
25、3 2 2 1 1 1 1 1 1 微信 阿里云 京东 拼多多 滴滴出行 腾讯 谷歌 淘宝 阿里巴巴 支付宝 微博 百度 美团 快手 亚马逊 抖音 人民网 携程 今日头条 饿了么 天猫 互联网企业与应用关注度 2020年央视新闻联播互联网企业与应用出现频次 单位：次 2 0 2 0 年 央 视 新 闻 联 播 数 据 报 告 2020年12月，强调“反垄断”达六次 强化反垄断和防止资本无序扩张 6次 反垄断提及频次 翻译理论与实践考试理论部分复习提纲 一、翻译定义： 1. 张培基翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出 来的语言活动。 3. 刘宓庆翻译的实质是语际的意
26、义转换。 4. 王克非翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活 动。 5. 泰特勒好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国 家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。 6. 费道罗夫翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已 表达出来的东西准确而完全地表达出来。 7. 卡特福德翻译的定义也可以这样说：把一种语言（Source Language）中的篇章材料 用另一种语言（Target Language）中的篇章材料来加以代替。 8.奈达翻译就是在译入语中再现与原语信息最切近的自然对等物，
27、首先就 意义而言，其次就是文体而言。 “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” -Eugene Nida 纽马克通常（虽然不能说总是如此），翻译就是把一个文本的意义按作者所想的方式移 译入另一种文字（语言）。 “Translation is a craft consisti
28、ng in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. ” - Peter Newmark 10. “Translation is the expression in one language (or target language译入语 ) of what has been expressed in another language (source language 原 语
29、), preserving semantic and stylistic equivalences.” - Dubois 12. 13.Translation or translating is a communicative activity or dynamic process in which the translator makes great effort to thoroughly comprehend a written message or text in the source language and works very hard to achieve an adequat
30、e or an almost identical reproduction in the target language version of the written source language message or text. 二、翻译标准 1. 翻译的标准概括为言简意赅的四个字： “忠实（faithfulness） 、通顺（smoothness ） ”。 忠实指的是忠实于原文。通顺指的是译文的语言必须合乎规范、通俗易懂。 2. 严复 对翻译曾经提出“信（ faithfulness） 、达（ expressiveness） 、雅（ elegance） ” 的标准： “译事三难：信、达、雅
31、。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” 3.“泰特勒三原则”：（1） That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work； （2）That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original ； （3）That the Translation should have all the ease of original compo
32、sition.” （1）译作应完全复写出原作的思想； （2）译作的风 格和手法应和原作属于同一性质； （3）译作应具备原作所具有的通顺。 ”（谭载喜， 2006）泰特勒指出， 这三项原则是好的翻译所必备的条件，它们次序的排列是恰当的、自然 的，是按重要顺序排列的，如果在不得已的情况下要牺牲某一个原则就要注意到它们的次第 和比较上的重要性，决不能颠倒主次，以牺牲思想内容的忠实来求得译文的优美和流畅。 5. 奈达提出了著名的 “动态对等” 。 他对翻译所下的定义: 所谓翻译 , 是在译语中用最切 近而又最自然的对等语再现源语的信息, 首先是意义 , 其次是文体。 Translating consi
33、sts in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida all questions of semantics relate to translation theory. (Newmark, 1982 /1988:5). (2). Cultural Views on Translation In the cultu
34、ral approach, translation is regarded not only as a transfer of linguistic signs, but also as a communication of cultures, i.e. translation is an intercultural communication; hence the terms of intercultural cooperation, acculturation, and transculturation. 翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化, 还要深 入了解自己
35、民族的文化。 不仅如此 , 还要不断地把两种文化加以比较, 因为真正 的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相 当的。翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言; 确实如此 , 但是不了解语言当中的社会文化, 谁也无法真正掌握语言(王佐 良,1989)。 (4). Semantic Views on Translation This view focuses on the semantic equivalence between the two languages,as well expressed by Eugene Nida(1986):Tr
36、anslating means translating meaning. Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text (Newmark,1988:5). Semantic translation: the translator attempts,within the bare syntactic and semantic constraints of the target language,to reproduc
37、e the precise contextual meaning of the author (Newmark,1982:22). In semantic translation, greater attention is paid to rendering the authors original thought-processes in target language than to attempting to re-interpret source text in a way which the translator considers more appropriate for the
38、target setting (Shuttleworth 达如其分(to be as expressive as the original); 切合风格(to be as close to the original style as possible). (浑金璞玉集， 1994: 9) (7). 许渊冲 ：三重标准(three levels of criteria) ( 翻译的艺术， 1984: 26) 标准低标准中标准高标准 内容忠实 ：(2-3+5) 6=24 2357 ：3 7- (2-5)=24 2358：2 8+3+5=24 2359：2 3 (9-5)=24 23510：(2+10) (5-3)=24 2366：(2+3) 6- 6=24 2367 ： 6 2+37=24 2368 ：(2+8) 3-6=
