1、白话语句翻译强化练1浏览上面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)吴君讳文化，字诚之，龙田其不号也。父远羁，而弟幼，止母在耳。公去儒而贾，年十三。竟以诚一故，生存年夜振。近三十始室，假寓广陵。公贾也，而行实儒。父奔走四方，不偶，归而坐拥上腴，与母氏于于在堂，公蒸蒸色养。已接踵逝世，哀毁甚。体亲志，抚养幼弟，屡予以赀，而屡负之；公无多少微侘傺，待之仍旧。族弟夫己氏者，公资之，亦屡负公；公怡然不为意。予过广陵，待之如中郎。以二子纳贽从游。是时公为人所负多少令媛，夜饮与予言之。予曰：“昔予门第殷富，后予弟兄以经术发迹，遂渐减。夫富于文藻，与富于赀财，常不并破。公怡然。(选自袁中道?吴龙田生传?，有删
2、省)注蒸蒸：孝敬。色养：承顺怙恃色彩，孝养奉养。中郎：袁宏道，作者的兄长。(1)体亲志，抚养幼弟，屡予以赀，而屡负之；公无多少微侘傺，待之仍旧。(5分)译文：_(2)昔予门第殷富，后予弟兄以经术发迹，遂渐减。夫富于文藻，与富于赀财，常不并破。(5分)译文：_谜底(1)(他)体贴怙恃的心理，抚养幼弟，多次赐与(弟弟)财资，而弟弟多次孤负他；吴公不一点儿得志的容貌，待弟弟跟早年一样。(得分点：“屡予以赀“负“侘傺各1分，句意2分)(2)早年我门第代殷富，厥后咱们弟兄由于开始研讨学征询，因而渐渐衰败了。因而说文才好跟资财多，经常弗成同时掉掉。(得分点：“以“减“并破各1分，“富于文藻句式1分，句意1
3、分)参考译文吴君名文化，字诚之，不号龙田。父亲旅居远方，弟弟年幼，只要母亲在四周。(不得已，)吴公只能放放学业改做买卖，那一年他十三岁。他竟然凭着本人的诚实专注，买卖兴旺。近三十岁了他才授室，假寓广陵。吴公是个买卖人，然而依照的是儒家的规范。他父亲奔走四方，运气乖舛，回家后坐拥膏壤，跟老婆在堂上怡然得意，他孝敬怙恃，在怙恃眼前坚持友爱跟悦的脸色。未多少他怙恃接踵逝世，他特不悲悼。(他)体贴怙恃的心理，抚养幼弟，多次赐与(弟弟)财资，而弟弟多次孤负他；吴公不一点儿得志的容貌，待弟弟跟早年一样。他的同姓族弟，他也都赞助他们，也经常孤负他的希望；他都哈哈一笑漫不经心。我经过广陵，他待我就像中郎。让他
4、两个亲小孩带着礼品来见我并跟我进修。事先人家欠他多少令媛，早晨饮酒时他向我提及。我说：“早年我门第代殷富，厥后咱们弟兄由于开始研讨学征询，因而渐渐衰败了。因而说文才好跟资财多，经常弗成同时掉掉。吴公听了年夜笑。2浏览上面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)朱珍，徐州丰县雍凤里人也。及太祖镇汴，兼领招讨使，署珍为宣武右职，以总腹心。因而精练军伍，裁制法纪，平巢破蔡，多珍之力也。会滑州节度使安师儒戎政不治，太祖命珍与李唐宾率步骑以经略之。始出际遇年夜雪，令军士无得苏息驰至壁下，百梯并升，滑州平。梁山之役，珍旋师自亳北趣静戎，济舟于滑，破黎阳、临河、李固三镇。复攻淮西，至蔡，夹河而寨，败贼将萧皓之
5、众，皆拥于河溺逝世之。进军蔡州，营其东北，既破羊马垣，遇雨凯旋。(选自?唐五代史?，有删省)(1)因而精练军伍，裁制法纪，平巢破蔡，多珍之力也。(3分)译文：_(2)始出际遇年夜雪，令军士无得苏息驰至壁下，百梯并升，滑州平。(3分)译文：_(3)进军蔡州，营其东北，既破羊马垣，遇雨凯旋。(4分)译文：_谜底(1)因而选择兵士练习部队，订正法纪，安定黄巢，攻破蔡州贼寇，多数依附朱珍的力量。(得分点：“精练“军伍“裁制各1分)(2)刚进入滑州境内就赶上年夜雪，(朱珍)下令军士禁绝苏息，急行到滑州城墙上面，上百架云梯一起架起(攻城)，滑州被安定。(得分点：“壁下“平各1分，“滑州平句式1分)(3)朱
6、珍率军进发蔡州，在它的东北偏向扎营扎寨，攻占了羊马垣后，遇高低雨就带兵撤回了。(得分点：“营“破各1分，“营其东北句式1分，句意1分)参考译文朱珍，是徐州丰县雍凤里人。到太祖镇守汴州时，兼任招讨使，录用朱珍为宣武军右职，以主持亲信将士。因而选择兵士练习部队，订正法纪，安定黄巢，攻破蔡州贼寇，多数依附朱珍的力量。这时滑州节度使安师儒管理军政不善，太祖命朱珍与李唐宾带领步兵马队以攻击他。刚进入滑州境内就赶上年夜雪，(朱珍)下令军士禁绝苏息，急行到滑州城墙上面，上百架云梯一起架起(攻城)，滑州被安定。梁山战斗中，朱珍回师从亳州北面奔赴静戎，坐船到滑州，攻破黎阳、临河、李固三镇。又防御淮西，到蔡州，夹
7、河流扎营，战胜贼将萧皓的部众，都赶到河中淹逝世他们。朱珍率军进发蔡州，在它的东北偏向扎营扎寨，攻占了羊马垣后，遇高低雨就带兵撤回了。3浏览上面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)岳州华容县学，在县治南，旧地苦水。成化己亥，湖广按察佥事李公牍中，行部至县，知学久不治。慨然曰：“吾事也，吾不以烦平易近。乃取赢于官，得白金数百两，命府知事吴正董其役，剔朽除秽，易为坚完，焕然年夜新。因而县官、师儒合而言曰：“李公之功，吾徒曷敢忘。惟刻石纪事，昭于后代，俾引而无量者，吾徒事也。兵部郎中刘君时雍上京师，那么以诸君意属予，请为记。华容文献地，多奇才伟器，登巍科，名列卿者踵相属。方圣皇帝谒贤图治，贤有司又振
8、而承之，兴学明教，亦进德求学之基也。异日有以名行功业，不为物夺，卓然在世界，使而乡之士不为浮名，昔日之举不为雅不雅，而吾之文不为虚言者，非国度建学养士之意哉，亦非吾李公及予之心哉！公暨予同举进士，以刑部员外郎出佐湖臬。尝预破边功，救荒除盗，锄强横，植柔懦，有功吾平易近，盖不独于学政为然。故并书之。(选自李东阳?华容县学重建记?，有删省)(1)惟刻石纪事，昭于后代，俾引而无量者，吾徒事也。(5分)译文：_(2)方圣皇帝谒贤图治，贤有司又振而承之，兴学明教，亦进德求学之基也。(5分)译文：_谜底(1)只要刻石记录这件事，(让它)在后辈显扬，使(它)延续不止境，是咱们这些人(应当做)的事。(得分点：
9、“昭“俾“徒各1分，状语后置句1分，句意1分)(2)(现在)圣明的皇帝正求贤假定渴，励精图治，有品德跟才干的官员又肉体奋发同时接受任务，创办黉舍，修明教养，这也是(念书人)促进品格建破功业的基础。(得分点：“谒贤“有司“明“修各1分，句意1分)参考译文岳州华容县县学，在县城南方，本来的地点被水灾困扰。成化己亥年，湖广按察佥事李文中老师，巡查所在到华容县，清楚县学良久不修治。他小气激动地说：“这是我的状况啊，我不必这件事烦劳庶平易近。(他)就从官府中拿出余利，掉掉了多少百两白银，下令府知事吴正督察工程，剔除腐败陈腐的货色，换上稳固残缺的资料，(县学)面目一新。因而县官跟老师以及儒生一起说道：“李
10、公的功劳，咱们这些人怎敢不记得。只要刻石记录这件事，(让它)在后辈显扬，使(它)延续不止境，是咱们这些人(应当做)的事。兵部郎中刘时雍老师到都城，就把列位的意思嘱托给我，请我写作记文。华容是文化丰富的所在，有特别多奇才年夜才，登上科抬高第、名列公卿的人接连不时。(现在)圣明的皇帝正求贤假定渴，励精图治，有品德跟才干的官员又肉体奋发同时接受任务，创办黉舍，修明教养，这也是(念书人)促进品格建破功业的基础。异日著名声、操行跟功业，不被外物改动自我，由于杰出被世界人传扬，使得作为一乡的贤士不是名不副实，昔日的行动不成为美好的行动，而我的文章不写虚伪的话，不是国度树破黉舍培育士人的用意，也不是李公跟我
11、的方法啊！李公跟我一起考中进士，以刑部员外郎的身份出任湖广按察佥事。(他)已经参与边疆事件破下功劳，救灾除盗，根除强横，搀扶巨年夜，对庶平易近有功劳，不仅是对于学政是如斯。因而我一起记录这些事。4浏览上面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)高汉筠，字时英，齐州历隐士也。曾祖诣，尝为是邑令，故家焉。汉筠少好书传，尝诣长白山讲肄，会唐末齐、鲁交战，梁氏方霸，乃掷笔谒焉，寻纳于军门。未多少，出为卫州牙校。清泰末，高祖建义于河东，唐末帝遣晋昌节度使张敬达率师围太原，委汉筠巡抚其郡。及敬达遇害，节度副使田承肇率部兵攻汉筠于府署，汉筠乃启关延承肇，谓曰：“仆与子俱承朝寄，而相迫何甚？承肇曰：“我欲扶公为
12、节度使。汉筠曰：“老汉耄矣，不敢首为乱阶，逝世生系子筹之。承肇目阁下令前，诸军投刃于地曰：“高金吾累朝宿德，弗成枉杀。承肇以众意难拒，遂谢云：“与公戏耳。遂与连骑以还。(节选自?旧五代史高汉筠传?，有编削)(1)会唐末齐、鲁交战，梁氏方霸，乃掷笔谒焉，寻纳于军门。(5分)译文：_(2)汉筠乃启关延承肇，谓曰：“仆与子俱承朝寄，而相迫何甚？(5分)译文：_谜底(1)正碰上唐朝末期齐国、鲁邦交战，梁氏正在称王称霸，他就解甲归田，前往拜会梁氏，特别快就被梁氏收录进军门。(得分点：“会“谒“寻“纳各1分，句意1分)(2)高汉筠就打开门栓请田承肇进门，通知他说：“我跟你都负担朝廷的重担，什么缘故要如斯严
13、峻地强迫我呢？(得分点：“延“仆“子“朝寄各1分，句意1分)参考译文高汉筠，字时英，是齐州历隐士。曾祖父高诣，曾任本县县令，因而就在这里假寓。高汉筠青年时喜好文籍跟传述类著述，已经到长白山讲习，正碰上唐朝末期齐国、鲁邦交战，梁氏正在称王称霸，他就解甲归田，前往拜会梁氏，特别快就被梁氏收录进军门。未多少，出任卫州牙校。清泰末年，高祖在河东举义，后唐末帝派晋昌节度使张敬达率军包抄太原，派高汉筠巡查抚慰晋昌。比及张敬达被害后，节度副使田承肇带领手下到府署防御高汉筠，高汉筠就打开门栓请田承肇进门，通知他说：“我跟你都负担朝廷的重担，什么缘故要如斯严峻地强迫我呢？田承肇说：“我想要搀扶你做节度使。高汉筠
14、说：“老汉老了，不敢抢先背离，我的生逝世就由你来布置吧。田承肇用眼神表示身旁的人上前，众兵士将武器扔到地上说：“高金吾是多少朝中年高德劭的人，不克不及滥杀。田承肇由于世人的情意难以违背，因而就赔罪说：“我跟你开顽笑而已！因而跟他并马前往。5浏览上面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)李业兴，上党宗子人也。业兴少廉洁。志学精神，负帙从师，不惮发愤。耽思章句，好览异说。晚乃师事徐遵明。虽在富贵，常自矜负，假定礼待缺少，纵于显贵，不为之屈。后为王遵业食客。举孝廉，为校书郎。性豪侠，重意气。人有急难，委之归命，便能容匿。与其好合，倾身无吝；假定有相乖忤，便即疵毁，以致声色。性又躁隘，至于论难之际，年
15、夜声攘振，无儒者之风，时人以此恶之。至于学术精微，事先莫及。(节选自?魏书传记卷七十二?，有编削)(1)虽在富贵，常自矜负，假定礼待缺少，纵于显贵，不为之屈。(5分)译文：_(2)与其好合，倾身无吝；假定有相乖忤，便即疵毀，以致声色。(5分)译文：_谜底(1)李业兴即便在贫穷的时分，也经常骄贵自傲，假定对他的冷遇不敷，即便是面临显贵，也不会因而屈服。(得分点：“矜负“纵“屈各1分，句意2分)(2)人家与他志同道合，他便能倾泻身心，毫不小气；假定有与他相悖的所在，他便会责备缺陷加以诽谤，致使于正言厉色。(得分点：“好合“乖“疵毁各1分，句意2分)参考译文李业兴，是上党宗子人。李业兴幼年时特不耿直
16、。破志进修经心尽力，背着书去求学，不怕辛劳。沉思经籍中的章节句子，喜欢浏览奇闻异说。稍年夜一些以徐遵明为师。李业兴即便在贫穷的时分，也经常骄贵自傲，假定对他的冷遇不敷，即便是面临显贵，也不会因而屈服。厥后做王遵业的食客。被推荐为孝廉，任校书郎。李业兴性情豪放侠义，重义气。不人碰到急难，委身投靠他，便能掉掉他的收留跟躲藏。人家与他志同道合，他便能倾泻身心，毫不小气；假定有与他相悖的所在，他便会责备缺陷加以诽谤，致使于正言厉色。性情又特别耐心褊狭，致使于论辩的时分，年夜声粗语，伸拳振臂，不儒者风姿，事先的人由于这一点而讨厌他。至于他学术的高深奇妙，事先无人能赶得上。6浏览上面的文段，翻译文中画线的
17、句子。(10分)去扬州东南三十里有掉利山，故韩蕲王讳世忠破金兵处也，有英烈夫人祠。英烈夫人者，韩蕲王妾梁氏也。梁氏祖池州，父祖皆行伍。梁氏多力通武术，能开强弓，射二百步无不中的。以父罪连坐没入教坊，梁氏曰：“恨身不为男儿，以致如斯。流寓京口为伎，有侠气，以角抵技闻。建炎三年，苗傅、刘正彦反，囚高宗，改元明受。时世忠在秀州，以兵少不得进，乃修东西，以疑反叛。傅等胆怯。梁氏与子亮时在临安，为傅所质，防卫紧密。太后用平章事朱胜非计欲召四方勤王。胜非谓傅曰：“秀州方疑惧不前，为未得明诏，无封赏故。今白太后，遣梁氏慰抚世忠。因而太后召梁氏入，封安国夫人，速其勤王。即领命，梁氏疾驱一昼夜会世忠于秀州。(节
18、选自?英烈夫人祠记?，有编削)(1)以父罪连坐没入教坊，梁氏曰：“恨身不为男儿，以致如斯。(5分)译文：_(2)秀州方疑惧不前，为未得明诏，无封赏故。今白太后，遣梁氏慰抚世忠。(5分)译文：_谜底(1)由于父亲破功而连带受罚被没支出教坊，梁氏说：“遗憾的是本人不是男儿，才到如斯地步。(得分点：“以“连坐“没入“恨“乃各1分)(2)秀州的韩世忠正狐疑胆怯不敢前来，由于不掉掉清楚的圣旨，不封赏的缘故。现在禀报太后，差遣梁氏抚慰韩世忠。(得分点：“方“前“为“明诏“白各1分)参考译文距离扬州东南三十里的所在有座掉利山，是已故韩蕲王韩世忠攻破金兵的所在，旁边有座英烈夫人祠。英烈夫人梁氏，是韩蕲王的妾。
19、梁氏的本籍在池州，祖父与父亲都出自部队。梁氏力量年夜，通晓击敌技巧，能挽强弓，在两百步内射击不不中的的。由于父亲破功而连带受罚被没支出教坊，梁氏说：“遗憾的是本人不是男儿，才到如斯地步。梁氏沉溺京口成为歌舞伎，有侠气，凭仗角抵这项技能知名。建炎三年，苗傅、刘正彦谋反，软禁宋高宗，改元明受。事先韩世忠在秀州，由于军力少不克不及防御，因而修缮武器，来使叛贼疑惧。苗傅等人特不惊恐恐怖。梁氏与亲小孩韩亮事先在临安，被苗傅俘虏，成为人质，防卫特不紧密。太后采用平章事朱胜非的计谋想要召唤各方救驾。朱胜非对苗傅说：“秀州的韩世忠正狐疑胆怯不敢前来，由于不掉掉清楚的圣旨，不封赏的缘故。现在禀报太后，差遣梁氏抚慰韩世忠。因而太后召梁氏入宫，封为安国夫人，派她速去救驾。梁氏破刻领命，敏捷驾马奔跑一日，到了早晨，梁氏在秀州与韩世忠会见。
