1、AF NikkorED 14mmf/2.8DNIKON CORPORATIONPrinted in Japan TT5C10(80)7MAA7180-10 使用説明書内容破損判読、新使用説明書求（有料）。No reproduction in any form of this manual,in whole or in part(except for brief quotation in critical articles or reviews),may be made without written authorization fromNIKON CORPORATION.使用説明書Users
2、ManualBenutzerhandbuchManuel dutilisationManual del usuarioManuale dusoEnglishDeutschFranais1絞指標着脱指標Aperture index/Mounting indexBlendenindex/ObjektivindexIndex douverture/index de montageIndice de aberturas/ndice de monturas2絞Aperture ringBlendenringBague des ouverturesAnillo de aberturas3露出計連動Mete
3、r coupling ridgeSteuerkurveIndex de couplage du posemtreProtuberancia de acoplamiento alexposmetro4CPU信号接点CPU contactsCPU-KontakteContacts CPUContactos CPU5開放F値連動Aperture indexing postAnschlag fr BlendenkupplungDouille dindexation douverturePoste de ndice de apertura6枠Filter holderFilterhalterPorte-
4、filtreSoporte del filtroCkCh7内直読用絞目盛Aperture-direct-readoutscaleSkala fr BlendendirekteinspiegelungEchelle de lecture directe de louvertureEscala de lectura directa de apertura8最小絞信号（EE連動）Minimum aperture signal post(EE servo coupling post)Signalstift fr kleinste Blende(Kupplungsstift fr automatisch
5、eBlendensteuerung)Levier de signal douverture minimale(levier de servo couplage EE)Borne de seal de abertura mnima(Borne de acoplador EE)9絞目盛Aperture scaleBlendenskalaEchelle des ouverturesEscala de apertura!最小絞Minimum aperture lock leverVerriegelung fr kleinste BlendeLevier de verrouillage douvertu
6、reminimalePalanca de fijacin de apertura mnima切換Focus mode select ringFokussierbetriebsarten-WahlringBague de slection de mode de mise aupointAnillo selector de modo de enfoque CkCh#解除Focus mode release buttonFokussierbetriebsarten-EntriegelungsknopfBouton de libration du mode de miseau pointBotn de
7、 liberacin de modo deenfoque$Lens hoodGegenlichtblendeParasoleilVisera del objetivo%Focus ringEntfernungseinstellringBague de mise au pointAnillo de enfoque&距離目盛Distance scaleEntfernungsskalaEchelle de distanceEscala de distancias(赤外指標Infrared compensation indexInfrarot-KompensationsindexRepre de mi
8、se au point en infrarougeIndicador de enfoque infrarrojo)距離目盛基準線Distance index lineEntfernungs-IndexlinieLigne de repre des distancesLnea indicadora de distancia被写界深度目盛Depth-of-field indicatorsSchrfentiefenskalaEchelle de profondeur de champEscala de profundidades de campoCkCh図A最小絞Fig.A Minimum aper
9、ture lock leverAbb.A Verriegelung fr kleinsten BlendeFig.ALevier de verrouillage douverture minimaleFig.APalanca de bloqueo de apertura mnimaCkChYou are proud owner of the AF Nikkor ED 14mm f/2.8D,a lens that will provideyou with years of exciting picture-taking opportunities.Before using this lens,
10、please read these instructions and the notes on safety operations in your camerasusers manual.Also,keep this manual handy for future reference.Major featuresAutofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras(except the F3AF and cameras withlens mounts that do not have AF coupling);manual f
11、ocus possible with all Nikon SLRs.Closest focus distance of 0.2m(0.7 ft)(from focal plane).The use of two aspherical and one ED(extra-low dispersion)lens elements ensure excellent optical performance.This is a super wideangle lens,suitable for taking pictures of large buildings,indoor subjects,snaps
12、hots,as well as landscapes and travel photography.Because this lens offers an extremelyexaggerated perspective combined with a wide maximum aperture,it is particularly effective forshooting evening and night scenes or for“special-effect”pictures.For more accurate exposure control,subject distance in
13、formation is transmitted from the lens to thecamera body,providing 3D Matrix Metering and 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash withappropriate Nikon cameras and Speedlights.Important!Be careful not to soil or damage the CPU contacts.Do not attach the following accessories to this lens,as they might d
14、amage the CPU contacts:AutoExtension Ring PK-1,PK-11(use PK-11A),Auto Ring BR-4(use BR-6 with BR-2A)and K1 Ring.Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies.Fordetails,refer to users manual for each product.This lens is not compatible when used with a Nikon
15、 F3AF camera with the AF Finder DX-1 attached.Using this lens with cameras having built-in flash is not recommended,because vignetting occursdue to the size of the lens itself and its large angle of view.Focusing and depth of fieldThe focus mode can be selected on the lens only if the cameras focus
16、mode is set to AF(autofocus).Rotate the focus mode select ring on the lens to align the“”mark with A(autofocus)or M(manual focus)while pressing the focus mode release button.If your camera has a depth of field preview(stop-down)button or lever,depth of field can beobserved while looking through the
17、camera viewfinder.It is also possible to determine the depth of field by using the depth-of-field table.Getting good results with autofocusRefer to“Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses”on the back of this sheet.Recommended focusing screensVarious interchangeable focusing screens
18、are available for certain Nikon SLR cameras to suit anypicture-taking situation.The ones recommended for use with this lens are:Excellent focusing:Acceptable focusingThe in-focus image in the central spot may prove to be slightly out of focus on film.Focus onthe surrounding matte area.:Not available
19、.():Indicates degree of exposure compensation needed(Center-Weighted metering only).For F6cameras,compensate by selecting“Other screen”in Custom Setting“b6:Screen comp.”andsetting the EV level to-2.0 to+2.0 in 0.5 EV steps.When using screens other than type B or E,“Other screen”must be selected even
20、 when the required compensation value is“0”(nocompensation required).For F5 cameras,compensate using Custom Setting#18 on the camerabody.For F4-Series cameras,compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusingscreen.See users manual of the camera body for more details.Blank box means n
21、ot applicable.Since type M screen can be used for both macrophotography at a1:1 magnification ratio and for photomicrography,it has different applications than other screens.When using the B/B2/B3,E/E2/E3,and K/K2/K3 focusing screens in cameras other than thoselisted above,refer to the columns on th
22、e F4+DP-20s B,E and K screens,respectively.Minimum aperture lock(Fig.A)For programmed auto or shutter-priority auto exposure shooting(or for cameras capable of settingthe aperture on the camera),use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f/22.1.Set the lens to its minimum apert
23、ure(f/22)by aligning it with the aperture index.2.Slide the lock lever toward the aperture ring,so the two orange dots are aligned.To release the lock,slide the lever in the opposite direction.Filters(Fig.B)A filter cannot be attached to the front of the lens.Use a sheet filter such as gelatin filte
24、r by cutting itto an appropriate size as shown in Fig.B.Then insert it into the filter holder 6.Lens careTo remove dirt and smudges,use a soft,clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol(alcohol)or lens cleaner.Wipe in a circular motion from center to outer edge,taking care not toleave
25、traces or touch other parts.Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens,result in a fire,orcause health problems.When the lens will not be used for a long time,store it in a cool,dry place to prevent mold.Alsostore the lens away from direct sunlight or chemicals such
26、 as camphor or naphthalene.Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.Reinforced plastic is used for some parts of the lens.To avoid damage,never leave the lens in anexcessively hot place.Standard accessoriesLeather front lens cover Rear lens cap F
27、lexible lens pouch CL-S2SpecificationsType of lens:D-type AF Nikkor super wideangle lens having built-in CPU andNikon bayonet mount Focal length;14mmMaximum aperture:f/2.8Lens construction:14 elements in 12 groups(2 compound aspherical and 1 ED lenselements)Picture angle:114 90 with Nikon digital ca
28、meras(Nikon DX format);102with IX240 system camerasDistance information:Output to camera bodyFocusing:Manually via focus ring Shooting distance scale:Graduated in meters and feet from 0.2m(0.66 ft)to infinity()Aperture scale:f/2.8f/22 on both standard and aperture-direct-readout scalesMinimum apertu
29、re lock:ProvidedDiaphragm:Fully automaticExposure measurement:Via full-aperture method with AI cameras or cameras with CPUinterface system;via stop-down method for other cameras.Built-in gelatine filter holder:Provided at rear of lensDimensions:Approx.87mm dia.x 86.5mm(extension from the cameras len
30、smounting flange),overall length is approx.97mmWeight:Approx.670g(23.6 oz.)Specifications and designs are subject to change without any notice orobligation on the part of the manufacturer.F5+DP-30 (+0.5)(+0.5)G1/G2G3/G4H1/H2H3/H4BCDEEC-BEC-EFJKLMPRUF4+DP-20F4+DA-20F3F5+DA-30 A (+0.5)S/T F6 ScreenCam
31、eraWir danken Ihnen fr das Vertrauen,das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Nikkor ED14 mm f/2.8D bewiesen haben,und wir hoffen,da Sie viele Jahre ungetrbteFreude an Ihrem neuen Objektiv haben werden.Bitte lesen Sie dieseGebrauchsanweisung sorgfltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte imBenutzerhan
32、dbuch Ihrer Kamera.Bewahren Sie diese Anleitung fr spteresNachschlagen griffbereit auf.HauptmerkmaleAutofokusbetrieb mit entsprechend ausgersteten Nikon-Autofokuskameras(auer F3AF undKameras,die kein Bajonett mit AF-Anschlussstck haben);manuelle Schrfeneinstellung mit allenNikon-Spiegelreflexkameras
33、.Krzeste Fokussierdistanz von 0,2 m(von der Sensorebene gemessen).Zwei asphrische Linsenund eine ED-Linse(extra geringe Dispersion)gewhrleisten eine hohe optische Leistung.Dieses Super-Weitwinkelobjektiv eignet sich fr die Aufnahme von Hochbau-Architektur,Innenaufnahmen mit wenig Raum sowie fr Lands
34、chafts-und Reiseaufnahmen.Dank der extrembertriebenen Perspektive und seiner hohen Lichtstrke eignet sich das Objektiv insbesondere auchfr Aufnahmen mit geringem Licht oder Nachtaufnahmen sowie fr Spezialeffekt-Aufnahmen.Fr noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Ob
35、jektiv an dieKamera bermittelt,so da 3D-Matrix-Messung sowie 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitzen mitentsprechend geeigneten Nikon-Kameras und Nikon-Blitzgerts mglich ist.Achtung!Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber,und schtzen Sie sie vor Beschdigung!Folgendes Zubehr darf nicht an das Objektiv ang
36、esetzt werden,da es die CPU-Kontaktebeschdigen knnte:Automatik-Zwischenring PK-1,PK-11(stattdessen PK-11A verwenden),Automatikring BR-4(stattdessen BR-6 mit BR-2A verwenden)und Zwischenring K1.AnderesZubehr kann bei Verwendung des Objektivs mit gewissen Kameramodellen ungeeignet sein.Einzelheiten en
37、tnehmen Sie bitte dem jeweiligen Benutzerhandbuch.Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF-Sucher DX-1geeignet.Das Blitzen mit Kameras mit eingebautem Blitz in Kombination mit diesem Objektiv wird nichtempfohlen,da aufgrund der Gre des Objektivs und seines hohen Bi
38、ldwinkels Vignettierungauftreten kann.Fokussieren und TiefenschrfeAm Objektiv lt sich die Fokussierbetriebsart nur dann whlen,wenn an der Kamera dieFokussierbetriebsart AF(Autofokus)eingestellt ist.Halten Sie den Fokussierbetriebsarten-Entriegelungsknopf gedrckt und drehen Sie den Fokussierbetriebsa
39、rten-Wahlring am Objektiv so,da das Symbol“”mit A(Autofokus)oder M(manuelle Schrfeneinstellung)ausgerichtet ist.Wenn Ihre Kamera ber einen Schrfentiefenknopf oder hebel verfgt,knnen Sie die Schrfentiefeim Sucher betrachten.Die Schrfentiefe lt sich auch aus der Schrfentiefetabelle ablesen.Fr beste Er
40、gebnisse im AutofokusmodusSiehe“Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel-oder Superweitwinkelobjektiven”auf derRckseite dieser Anleitung.Empfohlene EinstellscheibenFr bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfgung,um jeder Aufnahmesituation gerecht zu
41、werden.Die zur Verwendung mit diesem Objektivempfohlenen sind nachstehend aufgelistet:Hervorragende Scharfeinstellung:Brauchbare Scharfeinstellung.Das im mittleren Kreis scharf eingestellte Bild knnte auf dem Film leicht unscharf abgebildet werden.Stellen Sie auf demumliegenden Mattfeld scharf.:Nich
42、t mglich():Zeigt den Betrag zustzlich erforderlicher Belichtungskorrektur(Nur mittenbetonte Belichtungsmessung).Bei F6-Kameraskorrigieren Sie durch Wahl von“Andere”in der Individualfunktion“b6:Einstellscheibe”und Einstellen des LW-Werts imBereich zwischen 2,0 und+2,0 in 0,5-LW-Schritten.Bei Gebrauch
43、 von anderen Scheiben als B oder E,ist“Andere”auchdann zu whlen,wenn der erforderliche Korrekturwert“0”betrgt(keine Korrektur ntig).Zur Einstellung des Korrekturwertsam F5 Kameragehuse dient die Individualfunktion Nr.18.Mit den F4-Serien-Gerten durch den Belichtung-Kompensationsanzeiger fr Visiermat
44、tscheiben kompensieren.Nheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des Kameragehuses.Ein Leerfeld bedeutert:unbrauchbar.Da die Einstellscheibe M sowohl fr Maktrofotografie bis zum Abbildungsmastab 1:1 alsauch Mikrofotografie eingesetzt werden kann,unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem an
45、derer Einstellscheiben.Bei Verwendung der Scheiben B/B2/B3,E/E2/E3 bzw.K/K2/K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spaltenfr die Scheiben B,E bzw.K auf F4+DP-20.Verriegelung auf kleinster Blende(Abb.A)Fr Programm-und Blendenautomatik(oder an Kameras,an denen eine Blendeneinstellung a
46、n derKamera mglich ist)mu die Blende mit dem Blendenriegel auf kleinster ffnung(22)verriegeltwerden).1.Drehen Sie den Blendenring,bis die Blendenzahl 22 dem Blendenindex gegenbersteht.2.Schieben Sie den Blendenriegel in Richtung Blendenring,so da die zwei orangeroten Punktegegenberstehen.Zur Entrieg
47、elung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung.Filter(Abb.B)An der Frontlinse lt sich kein Filter anbringen.Verwenden Sie stattdessen ein Gelatinefilter,da aufdie geeignete Gre zugeschnitten ist(siehe Abb.B)und setzen Sie es in den Filterhalter 6.Pflege des Objektivs Reinigen Sie die
48、 Linsenoberflche mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen,sauberen Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier.Wischen Sie dabei in einer grerwerdenden Kreisbewegung von innen nach auen.Verwenden Sie keinesfalls Verdnnung oder Benzin zur Reinigung,da dieses zu Beschdigungenfhren,Gesun
49、dheitsschden verursachen oder ein Feuer auslsen knnte.Bei lngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem khlen,trockenen Ort aufbewahrt werden.Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oderNaphthalin fern.Halten Sie das Objektiv von Wasser fern,das zur
50、 Korrosion und zu Betriebsstrungen fhren kann.Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstrktem Kunststoff.Lassen Sie das Objektiv deshalbnie an bermig heien Orten zurck!Serienmiges Zubehr Frontlinsendeckel aus Leder Objektivrckdeckel Objektivbeutel CL-S2Technische DatenObjektivtyp:AF Nikkor mit D-
