1、Jp使用説明書EnUsers ManualFrManuel dutilisationEsManual del usuarioSc使用说明书PbManual do usurioKrAF-S NIKKOR 28mm f/1.4E EDPrinted in JapanSB7A02(7C)7MA0417C-02 FranaisAvant de lutiliser,veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de lappareil photo.Remarque:cet objectif nest pas compatible av
2、ec les refl ex argentiques ou avec les refl ex numriques de gamme D2,gamme D1,D200,D100,D90,D80,gamme D70,D60,D50,gamme D40 ou D3000.Pour votre scuritPour votre scuritAfi n d viter de provoquer des dommages matriels ou de vous blesser ou de blesser un tiers,lisez intgralement Pour votre scurit avant
3、 d utiliser ce produit.Conservez ces consignes de scurit dans un endroit facilement accessible tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.A AVERTISSEMENT:le non-respect des consignes indiques par cette icne peut vous exposer un danger de mort ou de graves blessures.A ATTENTION:le non-respect d
4、es consignes indiques par cette icne peut vous exposer des blessures ou provoquer des dommages matriels.AA AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT Ne dmontez pas ou ne modifi ez pas ce produit.Ne dmontez pas ou ne modifi ez pas ce produit.Ne touchez pas les composants internes qui sont exposs suite Ne touchez pa
5、s les composants internes qui sont exposs suite une chute ou un autre accident.une chute ou un autre accident.Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc lectrique ou dautres blessures.Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de Si vous observez des anomalies provenant du
6、 produit comme de la fume,de la chaleur ou des odeurs inhabituelles,dbranchez la fume,de la chaleur ou des odeurs inhabituelles,dbranchez immdiatement la source dalimentation de lappareil photo.immdiatement la source dalimentation de lappareil photo.Continuer dutiliser le matriel risque de provoquer
7、 un incendie,des brlures ou dautres blessures.Gardez votre matriel au sec.Gardez votre matriel au sec.Ne le manipulez pas avec les mains mouilles.Ne le manipulez pas avec les mains mouilles.Le non-respect de ces consignes de scurit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique.Nutilisez pas ce pro
8、duit en prsence de poussires ou de gaz Nutilisez pas ce produit en prsence de poussires ou de gaz infl ammables comme du propane,de lessence ou des arosols.infl ammables comme du propane,de lessence ou des arosols.Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.Nobservez
9、 pas directement le soleil ou autre source lumineuse Nobservez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante travers lobjectif ou lappareil photo.puissante travers lobjectif ou lappareil photo.Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.Conservez ce produit h
10、ors de porte des enfants.Conservez ce produit hors de porte des enfants.Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit.En outre,notez que les petites pices prsentent un risque dtouff ement.Si jamais un enfant avalait une pice de ce produit,consultez
11、immdiatement un mdecin.Ne manipulez pas le matriel mains nues dans des lieux exposs Ne manipulez pas le matriel mains nues dans des lieux exposs des tempratures extrmement basses ou leves.des tempratures extrmement basses ou leves.Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brlures ou des en
12、gelures.AA ATTENTIONATTENTION Ne pointez pas lobjectif en direction du soleil ou dautres sources Ne pointez pas lobjectif en direction du soleil ou dautres sources trs lumineuses.trs lumineuses.La lumire focalise par lobjectif est une source dincendie et peut endommager les composants internes du pr
13、oduit.Ne laissez pas le produit expos des tempratures excessivement Ne laissez pas le produit expos des tempratures excessivement chaudes pendant une priode prolonge,comme dans une chaudes pendant une priode prolonge,comme dans une voiture ferme ou en plein soleil.voiture ferme ou en plein soleil.Le
14、 non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit.Avis pour les Clients au CanadaAvis pour les Clients au CanadaCAN ICES-3 B/NMB-3 B Parties de lobjectifParties de lobjectifq Parasoleilw Repre dalignement du parasoleile Repre de verrouillage du parasoleilr
15、Repre de montage du parasoleilt Bague de mise au pointy Indicateur de distance de mise au pointu Repre de distance de mise au pointi Repre de montage de lobjectifo Joint en caoutchouc de la monture dobjectif!0 Contacts du microprocesseur!1 Commutateur du mode de mise au point Mise au pointMise au po
16、intLes modes de mise au point pris en charge sont indiqus dans le tableau suivant(pour en savoir plus sur les modes de mise au point de lappareil photo,consultez le manuel de ce dernier).Mode de mise au point Mode de mise au point de lappareil photode lappareil photoMode de mise au point de lobjecti
17、fMode de mise au point de lobjectifM/AM/AM MAFAutofocus priorit manuelleMise au point manuelle avec tlmtre lectroniqueMFMise au point manuelle avec tlmtre lectroniqueM/A(Autofocus priorit manuelle)Pour faire la mise au point en utilisant lautofocus priorit manuelle(M/A):z Positionnez le commutateur
18、du mode de mise au point de lobjectif sur M/A.x Eff ectuez la mise au point.Si vous le souhaitez,vous pouvez dsactiver lautofocus en pivotant la bague de mise au point de lobjectif avec le dclencheur appuy mi-course(ou avec la commande AF-ON appuye,si lappareil photo est pourvu dune commande AF-ON).
19、Pour refaire la mise au point avec lautofocus,appuyez mi-course sur le dclencheur ou appuyez de nouveau sur la commande AF-ON.Profondeur de champProfondeur de champVous pouvez avoir un aperu de la profondeur de champ laide de la fonction daperu de la profondeur de champ de lappareil photo.Une approx
20、imation est galement donne par lindicateur de distance de mise au point et par lindicateur de profondeur de champ,situs de part et dautre du repre de la distance de mise au point.Notez cependant que ces distances ne sont quindicatives et peuvent ne pas tre trs prcises.En raison des eff ets de la pro
21、fondeur de champ et dautres facteurs,les objets loigns peuvent tre nets des distances de mise au point infrieures .Indicateur de profondeur de champRepre de distance de mise au point OuvertureOuverturePour rgler louverture,utilisez les commandes de lappareil photo.La cadence de prise de vue peut ral
22、entir certaines ouvertures.Flash intgrFlash intgrLorsque vous utilisez le fl ash intgr dun appareil photo qui en est quip,retirez le parasoleil pour viter le vignettage(ombres cres l o lextrmit de lobjectif occulte le fl ash intgr).Utilisation sans vignetage du fl ash intgrUtilisation sans vignetage
23、 du fl ash intgrUn phnomne de vignettage peut se produire avec les fl ashes intgrs des appareils photo suivants lorsque lobjectif est fi x.La ou les distances minimales auxquelles le fl ash peut tre utilis sans vignettage sont indiques ci-dessous.Appareil photoAppareil photoUtiliser des distances de
24、*Utiliser des distances de*D750(format FX)/D700(format FX)/D750(format FX)/D700(format FX)/D610(format FX)/D600(format FX)/D5600/D610(format FX)/D600(format FX)/D5600/D5500/D5300/D5200/D5100/D5000/D3400/D5500/D5300/D5200/D5100/D5000/D3400/D3300/D3200/D3100D3300/D3200/D31001,0 m ou plus*Parasoleil no
25、n mont.Pour obtenir les dernires informations sur le vignettage avec cet objectif,reportez-vous au manuel de lappareil photo.Parasoleil ParasoleilLe parasoleil protge lobjectif et bloque la lumire diff use pouvant causer de la lumire parasite ou une image fantme.Fixation du parasoleilAlignez le repr
26、e de montage du parasoleil()sur le repre dalignement du parasoleil(),puis tournez le parasoleil(w)jusqu ce que le repre soit align sur le repre de verrouillage du parasoleil().Lors de la fi xation ou du retrait du parasoleil,tenez-le prs du symbole sur sa base,et vitez de le serrer trop fermement.Un
27、 vignettage peut se produire si le parasoleil nest pas correctement attach.Le parasoleil peut tre retourn et mont sur lobjectif lorsquil nest pas utilis.Lorsque le parasoleil est retourn,vous pouvez le fi xer ou le retirer en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du repre de verrouillage().
28、Entretien de lobjectifEntretien de lobjectif Lobjectif retrouve son ouverture maximale aprs avoir t retir de lappareil photo.Pour protger lintrieur de lobjectif,rangez-le labri de la lumire directe du soleil ou remettez en place ses bouchons.Ne prenez pas ou ne tenez pas lobjectif ou lappareil photo
29、 en saisissant uniquement le parasoleil.Maintenez les contacts du microprocesseur propres.Si le joint en caoutchouc de la monture dobjectif est endommag,cessez immdiatement lutilisation et confi ez lobjectif un centre Nikon agr pour le faire rparer.Normalement,enlever la poussire suffi t pour nettoy
30、er les surfaces en verre de lobjectif.Les lentilles traites au fl uor peuvent tre nettoyes simplement avec un chiff on sec.Les taches et les traces de doigt peuvent tre eff aces avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette nettoyante pour objectif;nettoyez avec un mouvement circulaire parti
31、r du centre vers lextrieur,tout en prenant soin de ne pas laisser de traces,ni de toucher le verre avec les doigts.Pour retirer les taches tenaces,essuyez dlicatement avec un chiff on doux et imbib dune petite quantit deau distille,dthanol ou de nettoyant pour objectif.Les taches en forme de goutte
32、prsentes sur les lentilles traites au fl uor(hydrofuges et olofuges)peuvent tre retires avec un chiff on sec.Nutilisez jamais de solvants organiques comme un diluant peinture ou du benzne pour nettoyer lobjectif.Le parasoleil dobjectif ou les fi ltres neutres(NC)permettent de protger la lentille ava
33、nt.Fixez les bouchons avant et arrire avant de placer lobjectif dans son tui.Si vous navez pas lintention dutiliser lobjectif pendant une priode prolonge,rangez-le dans un endroit frais et sec pour viter la moisissure et la rouille.Ne pas ranger la lumire directe du soleil ou avec des boules antimit
34、es de naphtaline ou de camphre.Tenez lobjectif au sec.La formation de rouille sur le mcanisme interne peut causer des dgts irrparables.Laisser lobjectif dans des endroits extrmement chauds peut endommager ou dformer les lments composs de plastique renforc.Les changements brusques de temprature peuve
35、nt tre lorigine dune condensation prjudiciable lintrieur et lextrieur de lobjectif.Avant de faire passer lobjectif dun environnement chaud froid ou vice versa,rangez-le dans son tui ou dans un sac plastique pour ralentir le changement de temprature.Accessoires fournisAccessoires fournis LC-77 Boucho
36、n avant dobjectif encliquetable 77 mm LF-4 Bouchon arrire dobjectif HB-83 Parasoleil baonnette CL-1118 tui pour objectif Accessoires compatiblesAccessoires compatibles Filtres visser 77 mm CaractristiquesCaractristiquesTypeTypeObjectif AF-S de type E avec microprocesseur intgr et monture FFocaleFoca
37、le28 mmOuverture maximaleOuverture maximale f/1.4Construction optiqueConstruction optique 14 lentilles en 11 groupes(dont 2 lentilles en verre ED,3 lentilles asphriques et des lentilles bnfi ciant d un traitement nanocristal ou au fl uor)Angle de champAngle de champ Refl ex numriques Nikon de format
38、 FX:75 Refl ex numriques Nikon de format DX:53Mise au pointMise au pointSystme de mise au point arrire(RF,Rear Focusing)avec autofocus command par un moteur ondulatoire silencieux(SWM)et bague de mise au point pour mise au point manuelleIndicateur de distance Indicateur de distance de mise au pointd
39、e mise au point0,28 m linfi ni()Distance minimale de Distance minimale de mise au pointmise au point0,28 m depuis le plan focalLamelles de Lamelles de diaphragmediaphragme9(diaphragme circulaire)DiaphragmeDiaphragmeContrle automatique et lectronique de louverturePlage des ouverturesPlage des ouvertu
40、res f/1.4 16Diamtre de fi xation Diamtre de fi xation pour fi ltrepour fi ltre77 mm(P=0,75 mm)DimensionsDimensionsEnviron 83,0 mm de diamtre maximum 100,5 mm(distance partir du plan d appui de la monture d objectif de l appareil photo)PoidsPoidsEnviron 645 gNikon se rserve le droit de modifi er tout
41、 moment lapparence,les caractristiques et les performances de ce produit sans avis pralable.EspaolAntes de utilizar este producto,lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la cmara.Nota:Este objetivo no es compatible con las cmaras SLR digitales de la serie D2 o D1,D200,D100,D90,
42、D80,serie D70,D60,D50,serie D40 o D3000 ni con las cmaras SLR de pelcula.Por su seguridadPor su seguridadPara evitar daos materiales,sufrir lesiones o lesionar a terceros,lea completamente“Por su seguridad”antes de usar este producto.Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todo
43、s los que usen el producto puedan leerlas.A ADVERTENCIA:No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales.A PRECAUCIN:No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daos materiales.AA ADVERTENCIAADVERTENCIA No desmonte ni modif
44、i que este producto.No desmonte ni modifi que este producto.No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una cada u otro accidente.resultado de una cada u otro accidente.No respetar estas precauciones puede c
45、ausar descargas elctricas u otras lesiones.Si nota anomalas en el producto,como por ejemplo la emisin Si nota anomalas en el producto,como por ejemplo la emisin de humo,calor u olores inusuales,desconecte inmediatamente de humo,calor u olores inusuales,desconecte inmediatamente la fuente de alimenta
46、cin de la cmara.la fuente de alimentacin de la cmara.Continuar usando el producto podra causar incendios,quemaduras u otras lesiones.Mantener seco.Mantener seco.No manipular con las manos mojadas.No manipular con las manos mojadas.No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas elc
47、tricas.No use este producto en presencia de polvo o gas infl amable,No use este producto en presencia de polvo o gas infl amable,como por ejemplo propano,gasolina o o por ejemplo propano,gasolina o aerosoles.No respetar esta precaucin puede causar explosiones o incendios.No mire directamente al sol
48、u otra fuente de luz brillante a travs No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a travs del objetivo o la cmara.del objetivo o la cmara.No respetar esta precaucin puede causar discapacidad visual.Mantenga este producto alejado de los nios.Mantenga este producto alejado de los nios.
49、No respetar esta precaucin puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto.Adems,tenga en cuenta que las piezas pequeas pueden presentar riesgos de asfi xia.Si un nio ingiere cualquier pieza de este producto,solicite asistencia mdica inmediatamente.No manipular con las manos descubi
50、ertas en zonas expuestas a No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas.temperaturas extremadamente altas o bajas.No respetar esta precaucin puede causar quemaduras o congelacin.AA PRECAUCINPRECAUCIN No deje el objetivo apuntando hacia el sol
