1、5=很显著 x 7 是否为核心社员1=是；0=否 社员特征 x 8 家庭人均收入连续变量/（万元） 4.2 模型的建立模型的建立 因变量Y社员是否愿意投资合作社是二分定性变量，因此采用Logistic模型进行分析，把农户 愿意投资合作社的概率设为P1(Yl=1)，不愿意投资合作社的概率为1P1(Y1=0)，即在社员愿意投 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 7 资时因变量赋值1，不愿意投资时因变量赋值0。 Logistic 回归分析是适用于因变量为两分变量的回归分析，是分析个体决策行为的理想模型 14。利用 Logistic 回归分析社员的特征变量与投资意愿的关系，从而得到影响社员投资意愿
2、的主 要因素及其贡献量。 Logistic模型： )(1 )( 1 10 1 10 xx Exp xx Exp P m m m m 式中：P 是社员愿意投资合作社的概率；xm是影响社员投资意愿的诸多因素；0是常数项，与 xm无关；0，1，m是回归系数，表示诸因素 xm对 P 的贡献量15。实证模型中用于回归的 数据均为实地调查获得的 2011 年数据，来源于社员问卷调查。 4.3 计量结果计量结果 本文运用 Stata11.0 统计软件进行数据分析，得到模型的估计结果（表 4.2） 。模型的整体拟 合优度较好，卡方检验值（Chi-square）为 63.37，p 值为 0.00；对数似然值（L
3、oglikelihood）为- 90.748338，表明自变量整体上对因变量 Y 有显著性影响（p是否参加过社员大 会或者社员代表大会（x）对合作社的认可和满意度（x）是否合作社给当地经济社会发展 带来的积极影响评价（x）社员家庭人均收入（x） 。 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 8 4.4.1 合作社运行机制和服务功能合作社运行机制和服务功能 合作社运行机制和服务功能变量中，是否参加社员（代表）大会、是否享受到合作社统一提 供的农资服务对社员投资意愿均起到了显著的正向作用。一般而言，召开社员（代表）大会次数 越多，表明合作社运行相对较规范。参加社员（代表）大会，有助于提高社员对合作社
4、的知情权 和监督权。 在社员投资意愿的模型中，参加过社员大会或者社员代表大会的社员愿意投资合作社的概率 比没参加过的社员高 18.74%，统计上的显著水平达到 10%。享受到合作社统一提供的农资服务 的社员愿意投资合作社的概率比没享受到的社员高 20.72%，统计上的显著水平达到 5%。计量结 果显示以上三个解释变量未达到统计上的显著水平，但是对社员投资意愿均起到了显著的正向作 用。享受到合作社的信息技术服务社员愿意投资合作社概率比没享受到的社员高 14.27%，享受 到合作社统一提供的产品购销服务愿意投资合作社概率比没享受到的社员高 17.84%，核心社员 愿意投资合作社的概率比普通社员高
5、9.4%。 4.4.2 对合作社的评价对合作社的评价 在对合作社的评价变量中，对合作社认可和满意度、对合作社给当地经济社会发展的积极影 响评价对社员投资意愿均起到了显著的正向作用。 在社员投资意愿的模型中，社员对合作社的认可和满意度每提高一个层次（社员此项评分每 增加一分） ，社员愿意投资合作社的概率提高16.00%。社员对合作社给当地经济社会发展带来的 积极影响评价每提高一个层次（社员此项评分每增加一分） ，社员愿意投资合作社的概率提高 12.82%。两个变量统计上的显著水平均达到5%。 4.4.3 社员特征社员特征 在社员基本特征变量中，社员是否为核心社员对社员投资意愿无显著影响，社员家庭
6、人均收 入对社员投资意愿起到了明显的负向作用。 在社员投资意愿的模型中，社员家庭人均收入每增加 1 个百分点，社员愿意投资合作社的概 率会降低 10.35%，并且通过了 1%的显著水平检验。这与最初的预期不同。本次调查发现，社员 收入越高，就越不希望由合作社提供其生产过程中所需的农林化服务，而是倾向于农技人员、专 业大户/农业科技示范户、农业龙头企业、亲戚朋友等来提供。高收入的社员为了获得更高的利 益，大多因为农业生产项目的自然风险和市场风险大，投资回收期长，而不愿意将资金投入农业 领域而转向别的行业16。 5 结论与启示结论与启示 5.1 结论结论 本文以浙江省为研究对象，运用 Logist
7、ic 模型，从微观主体-社员的视角出发，对浙江省农 民专业合作社社员投资意愿的影响因素进行了分析。研究结果表明：（1）参加过社员大会或者 社员代表大会的社员更愿意投资合作社。可能因为参加社员（代表）大会可以提高社员的组织归 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 9 属感，并使社员更加珍惜社员的资格。 （2）社员享受到合作社提供的信息技术服务、农资服务、 产品购销服务与社员投资意愿呈正相关。合作社应提高运作效率，充分发挥服务功能，保证每一 位社员享受到合作社提供的各项服务，帮助社员解决生产前、中、后遇到的问题，提高社员对合 作社的认可和满意度，从而提高社员投资合作社的积极性。 （3）社员对合作
8、社带动当地经济的发 展的评价与社员投资意愿合作社呈显著正相关，合作社管理者应进行有规划的经营以促进当地的 经济的发展，提高社员对合作社的信心，从而促进社员投资合作社。 5.2 启示启示 基于以上研究结论，要提高社员向农民专业合作社投资的积极性：首先，加强民主管理，建 立健全社员（代表）大会，发挥集体讨论重大决策问题的作用，提高社员对于合作社的归属感。 其次，扩大合作社知识的宣传教育，提高社员对合作社运行机制和服务功能的了解、认识，促进 社员参与社员（代表）大会、参与合作社的运营。第三，合作社应不断完善服务功能，更好地满 足社员家庭农业生产前、中、后的各种技术、信息和服务需求，促进社员的增收。最
9、后，需要加 强自身建设，规范经营，不断提高自身经济实力，促进当地的经济发展。 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 10 参考文献参考文献： 1 夏英我国农民专业合作社发展现状与走势J中国经贸导刊，2009(18)：28-29 2 郭红东，张若健中国农民专业合作社调查M杭州:浙江大学出版社，2010 3 邓衡山，徐志刚，柳海燕中国农民专业合作经济组织发展现状及制约因素分析基于全国 7省760个村的大样本调查J现代经济探讨，2010(8)：75-81 4 何频，姚维传，何柏林农民专业合作组织发展的环境研究J安徽农业科学，2010(31)： 17853-17856 5 刘宇翔农民合作组织成员激励
10、与制约制度研究J农村经济，2011(8)：120-122 6 Nilsson，JOrganizational Principles for Cooperative firmsJSeandinavian Journal of Management，2001(17):329-356 7 刘宇翔农民合作组织成员投资意愿的影响因素分析 J农业技术经济，2010(2)：110- 118 8 黄祖辉，扶玉枝创新与合作社效率 J农业技术经济，2012(9)：117-127 9 黄祖辉，徐旭初大力发展农民专业合作经济组织J农业经济问题，2003(5)：41-45 10 陈朝阳浙江省农民专业合作社发展研究 D浙
11、江农林大学2011 11 孙亚范农民专业合作社利益机制、成员合作行为与组织绩效研究D南京农业大 学2011 12 崔宝玉，张忠根，李晓明资本控制型合作社合作演进中的均衡基于农户合作程度与退 出的研究视角J中国农村经济，2008(9)：63-70 13 刘宇翔农民合作组织成员投资意愿的影响因素分析 J农业技术经济，2010 (5)：110- 118 14 KUNG J K SOf-farm labor markets and the emergence of land rental markets in rural China JJ Comp Econ，2002 (30)：395-414 15
12、杜文星，黄贤金，方鹏区域农户农地流转意愿差异及其驱动力研究以上海市、南京 市、泰州市、扬州市农户调查为例J资源科学，2005，27(6)：90-94 16 邹娉婷浙江省农民专业合作社融资问题研究 D浙江农林大学2012 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 11 致谢：致谢： 时光飞逝，四年大学生活即将划上句号。值此论文完成之际，首先忠心感谢老师对我的关心 和指导。从毕业论文的选题、调研、框架的构建以及正文的撰写， 到修改、定稿，这些都是在 老师精心指导下完成的。此外，老师还是我的班主任。大学四年，她严谨的治学态度、认真的工 作精神深深地影响着我，让我受益匪浅。 同时我要感谢经济管理学院给予
13、我关怀、鼓励和帮助的老师和同学。老师们帮助我拓展了知 识、开阔了视野。特别感谢农林经济管理学科王成军老师在本文Logistic模型方面提供的指导。 感谢与我一起走过四年的各位同学，谢谢你们伴随我走过四年美好的时光，是你们让我在农林大 学感受到了家的温暖。非常感谢农林经济管理调研组提供的数据，林业经济管理学长在论文修改 过程中提出中肯的意见和建议，农林经济管理同学极大的精神鼓励。 最后，我要感谢我的家人。大学四年，他们依旧无微不至地关心、支持、鼓励我。在我最沮 丧的时候，总给我勇气和力量。 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 12 附录一附录一 农民专业合作社功能建设农户问卷农民专业合作社功
14、能建设农户问卷 一、农户基本信息 1、农户家庭基本情况：（2011 年） 家庭人口数家庭劳动力人数实际参加劳动人数 总数男女总数男女总数男女 注：劳动力包括 16 周岁以上（1996 年以前出生）能从事农业或非农业经济活动的人口。 2、户主信息 注：职业类别包括，1=务农（林） ； 2=务农（林）兼业（开商店、卫生所、打工、农家乐等） ；3=打工；4=固定 收入者（村干部、医生、教师等） ；5=自营工商业（开商店、办工厂、农家乐等） ；6=其他（请注明） 3、家庭收入情况（2011） 单位：元 农业收入（包括种植业、畜牧业、渔业、林业） 林业收入 小计 种植业 收入 （含补 贴） 养殖业收 入
15、（畜牧 业和渔业）小计木材经济林竹子 林地流 转 集体林 分红 林业 补贴 注：种植业收入包括家庭消费的粮食、蔬菜、蘑菇、木耳等，以市场价格折算。林业补贴收入指生态公益林补助、 项目补贴等等收入；经济林收入指干鲜果（水果、香榧、板栗、油茶、茶叶等） 。 非农业收入合计 工资性收入 （含退休金） 个体工商收入财产性收入转移性收入小计 注：财产性收入主要是指：房屋出租、利息等收入；转移性收入包括馈赠、赡养、养老保险、政府补助等。 性别文化程度 是否村 干部 合作社 身份 职 业 2011 年劳动和休息时间 （月） 年龄 （周岁） 1=男 0=女 1.小学以下 2.小学 3.初中 4.高中 5.中
16、专 6.大专 7.本科 及以上 1=是 0=否 1=一般 成员 2=核心 成员 选 序 号 务农 时间 非农劳 动时间 休息时 间 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 13 4、农户家庭土地资源情况 单位：亩 耕地面积林地面积 林地类型 水田旱地小计块数 用材林经济林竹林公益林其它林地 林地来源：集体分配的（包括自留山与责任山） 亩，流入林地： 亩 5、家庭劳动力就业情况（2011） 劳动时间（按月计算） 代 码 性别年龄职业类别 农业劳动非农劳动小计 休息时间 （按月计算） 代码：1、配偶 2、儿子 3、女儿 4、媳妇 5、女婿 6、孙子 7、孙女 注：职业类别包括，1=务农（林） ；
17、2=务农（林）兼业（开商店、卫生所、打工、农家乐等） ；3=打工；4=固定 收入者（村干部、医生、教师等） ；5=自营工商业（开商店、办工厂、农家乐等） ；6=其他（请注明） 二、农户对于农林业环节所需的社会化服务的认识与需求 1、您家主要从事哪些农林业生产？ （ ） A.种植业 B.林业 C.养殖业 D.农林产品加工 E.农林产品营销（含经纪人、农资经销商等） F.其他 2、您家在哪些农林业环节需要社会服务？ （1）农业生产：（ ） A.播前准备 B.播种（育秧、移栽等） C.田间管理 D.收获贮藏 E.销售 （2）林业生产：（ ） A.林地整理（劈山、炼山、挖穴等） B.造林 C.幼林抚育
18、（除草、施肥、松土、勾梢、去顶、除蘖等） D.抚育间伐 E.采伐（含经济林产品收获） 3、您家从事农（林）业生产时需要哪些社会化服务？ ( ) A.种植技术 B.种子种苗 C.化肥、农药、农膜 D.病虫害防治 E.农机 F.市场价格信息 G.销售渠道信息 H.购销产品 I.资金借贷 J.林权抵押贷款 K.农林业保险 L.信用合作 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 14 M.资产评估 N.护林防火 O.加工 P.其它（请注明） 4、这些社会化服务，目前是由谁提供的？ ( ) A.农技人员 B.合作社 C.专业大户/农业科技示范户 D.农业龙头企业 E.亲戚朋友 F.其他（请注明） 5、这些
19、社会化服务，您希望由谁提供？ ( ) A.农技人员 B.合作社 C.专业大户/农业科技示范户 D.农业龙头企业 E.亲戚朋友 F.其他（请注明） 6、您认为农林业生产发展最关键的问题是（ ） （最多选三项并排序） A.劳动力素质 B.资金支持 C.良种 D.农资 E.基础设施 F.技术支持 G.市场信息 H.经营管理 I.政策扶持 三、农户参与合作社程度和享受到的服务情况 1、社员享有哪些权利（ ） 。 （可多选） A.选举权、被选举权和表决权 B.使用生产经营和服务设施 C.分享盈余 D.查阅财务报告和账簿等 E.监督权 F .其它（请注明） 2、社员应履行哪些义务（ ） 。 （可多选） A
20、.执行决议 B.按章程出资 C.按章程交易 D.按章程承担亏损 E.其它（请注明） 3、您参加过合作社社员大会或社员代表大会吗？A.参加过 B.未参加过 2011 年参加了( )次。 4、在社员大会或者社员代表大会上，您认为大家讨论问题( ) A.非常少 B.较少 C.一般 D.较多 E.非常多 5、在社员大会或者社员代表大会上，您认为解决问题的效果( ) A.非常低 B.较低 C.一般 D.较高 E.非常高 6、您个人对合作社经营策略的影响( ) A.非常小 B.较少 C.一般 D.较大 E.非常大 7、您与合作社是否有签订合同 ( ) A.是 B.否 若是，是( ) A.销售合同（如只规定
21、收购的数量、质量、价格，社员自行生产的合同） B.生产合同（如提供种子、农药、化肥及技术服务，社员按规定生产的合同） 若否，是否有口头协议。 ( ) A.是 B.否 8、您与合作社签订的合同期限是 ( ) A.1 年以内 B.2-5 年 C.6-10 年 D.11-20 年 E.20 年以上 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 15 9、合同中是否规定对违约行为的惩罚措施？( ) A.是 B.否 10、合同是如何制定的？（ ） A.完全由合作社制定 B.双方协商制定 C.由第三方制定 11、您是否享受到合作社的信息技术服务( ) A.是 B.否 C.没有该服务 若是，接受了( )信息技术服
22、务。 A.生产技术 B.经营技术 C.良种壮苗 D.市场信息 E.其它（请注明） 12、您是否享受到合作社的统一提供农资服务。( ) A.是 B.否 C.没有该服务 如果是，提供了哪些农资( ) A.种子种苗 B.化肥 C.农药 D.农膜 E.农机 F.其它（请注明） 提供农资时有无价格优惠或提供送货上门服务。 A.有 B.无 13、您近几年有无发生资金借贷行为( ) A.有 B.无 若有，是什么借贷( ) A.民间借贷 B.银行、信用社等金融机构 合作社有无协助借贷活动实施( ) A.有 B.无 14、您是否申请到过林权抵押贷款（或担保）服务( ) A.是 B.否 如果是，合作社是否协助或提
23、供了担保( ) A.是 B.否 贷款发生了( )笔，共( )万元，贷款期限分别是( )年。 15、您是否参加了森林保险( ) A.是 B.否 若是，是通过合作社办理的吗？( ) A.是 B.否 16、您是否享受到合作社的产品统一购销服务。( ) A.是 B.否 C.没有该服务 若是，是怎么实现的？ 17、您认为合作社的前景如何( ) A.非常好 B.较好 C.一般 D.较差 E.非常差 18、如果合作社要进一步发展，您是否愿意向合作社投资( ) A.是 B.否 四、社员对合作社 2011 年经营绩效的评价 浙江农林大学经济管理学院本科生毕业论文 16 1、加入合作社促进您家庭收入提高的效果(
24、) A.非常差 B.比较差 C.一般 D.比较好 E.非常好 2、社员对合作社各类事务的参与程度为( ) A.非常低 B摘要峰峰矿区位于河北省邯郸市的西南部分，处于山西、河北、河南的交界地带，是邯郸市所属的唯一不在市内但是具有次中心地位的一个区。1历史上有依据，大批的山西人和河南人曾经移民进入这里，使得晋语和中原官话在这里渗透融合，而且，峰峰矿区东西南三面与磁县接壤，北部与县级市武安接壤，语言的使用与邯郸市内三区并不相同，形成了独特的方言。对于峰峰方的研究尚且处于起步阶段，只有几篇硕士论文有一些描述，除此之外，大部分研究邯郸方言的是只有一些提及，和磁县话等方言混为一谈，几乎没有单独的比较成体系
25、的、系统的描述。因此，全面描述峰峰本地方言就显得比较重要。本文主要从峰峰土话的语音、词汇、语法三个方面进行了描述与分析。语音方面，从声母、韵母、声调三个方面进行了研究与分析，与普通话进行比较分析，发现峰峰土话独特的语音特点。词汇方面，从音素的差异与音节的方面比较普通话与峰峰土话之间的差异，并列举出来一些有当地特色的词汇，以发现峰峰土话的独特性。语法方面，主要从词法上进行分析，词语的构成上多有重叠和词缀，形容词和动词的重叠比较多，名词副词及其他词比较少，利用重叠表示程度加深或者轻松愉快的、亲切的语气。关键词峰峰方言 语音 词汇 语法第一章绪论峰峰矿区位于河北省邯郸市的西南部分，处于山西、河北、河
26、南的交界地带，是邯郸市所属的唯一不在市内但是具有次中心地位的一个区。1历史上有依据，大批的山西人和河南人曾经移民进入这里，使得晋语和中原官话在这里渗透融合，而且，峰峰矿区东西南三面与磁县接壤，北部与县级市武安接壤，语言的使用与邯郸市内三区并不相同，形成了独特的方言。峰峰矿区地理位置优越，自然资源丰富，种类繁多工矿业发达。峰峰矿区以煤炭开采为主要工业，本地居民职业多数与煤炭开采、加工以及销售为主，冀中能源峰峰集团就是一家大型的煤矿国有企业。因此，峰峰话分为峰峰本地话和峰峰矿上话。2一般说本土话的是农业人口，或者土生土长的峰峰人，这种方言被当地人称为土话，其他的非农业人口说的是所谓矿上话。峰峰本地
27、话又分为北片区与南片区。峰峰地区东部、南部、西部与磁县接壤的地区人们的口音受磁县方音的影响比较大，属于南片区；而北部的河村镇等地受武安的方音影响比较大，属于北片区。这两个片区合称为峰峰土话，即峰峰本土方言。本篇论文要钻研的是峰峰本地话，即峰峰地区人们所说的土话。峰峰方言属于晋语的邯新片，处于晋语区向官话区过渡的地带，因此，其方言的语音、词汇、语法皆有独特之处，也体现了语言的融合。这些年，跟着社会的进步和发展，语言融合的速度也逐渐加快，同时普通话的普及速度也迅速加快，所以峰峰方言的独特性也在逐渐消失。2一方面，峰峰矿区语言提及的很少可能是由于峰峰矿区独特的地理位置及行政划分，许多讲邯郸方言的只介
28、绍市内三区，对峰峰矿区较为忽略，而对邯郸各县的语言研究也不包括峰峰矿区，这就造成了峰峰矿区语言使用研究尴尬的局面。而另一方面，对于峰峰方的研究尚且处于起步阶段，只有少量的著作有零星的记录，还有只有几篇硕士论文有一些描述，除此之外，大部分研究邯郸方言的是只有一些提及，和磁县话等方言混为一谈，几乎没有单独的比较成体系的、系统的描述。因此，全面描述峰峰本地方言就显得比较重要。本论文的研究将填补峰峰本地方言研究的空白，系统论述富有特色的峰峰本地方言，丰富峰峰方言研究的素材，为邯郸方言乃至河北方言的研究提供参考。 本论文将从语音、词汇、语法三个方面对峰峰方言进行全面描述，通过比较峰峰土话与普通话，进一步
29、发现峰峰土话的特点。第二章峰峰土话的声韵调系统概述一、声母表（包含零声母）峰峰本地方言共有25个声母发音部位 声母双唇音 p波八白 p爬批破 m摸吗米唇齿音 f发佛方 v 外袜翁（南片区）舌尖中音 t大地的 t他体特 n那你呢 l 连林蓝舌尖前音 早增在 曹才粗 s 撒三色舌尖后音 t之住中 t迟差充 时说爱 人仍然舌面音 t及见经 t清气却 下线想舌根音 k个鬼该 k可看款 x和汗会 爱袄嗯（北片区） 俺藕饿（南片区）零声母 一五于声母说明：1.包含零声母在内，峰峰本地话的声母共有25个，比普通话的声母多出 v、 三个，比峰峰矿区话多出、两个，比邯郸话多出一个，这是因为峰峰矿区南片区受磁县方
30、音的影响。2.在峰峰土语中，大致以张庄、牛儿庄为界限分为南北片，大多数居民说南片语，义井、新坡以南的大部分地区为南片区，和村、大社两镇靠近武安的地区为北片区。在南片区，唇齿音v只和开口呼韵母相拼，如：喂 vai、网v,而合口呼构成的零声母音节实际读音为u；而北片区的读音和普通话是一样的，读音为uai、u、uo、u。33.不分尖、团音。古精、见、晓组字在今细音前及与撮口呼韵母相拼时是没有区别的，而晋方言邯新片区礠漳小片的共同点就是声母的尖团音分类，古精组与知庄章组字今声母不混，分别读组声母和t组声母。4.零声母在与齐齿呼韵母相拼时，实际的音值是半元音j,例如音j。45.普通话的润、闰字读音为 u
31、n,而峰峰土话变为零声母y,读音为y,和云、用读音相同了，声韵都改变了。二、韵母表峰峰本地方言共有39个韵母开口呼 齐齿呼 合口呼 撮口呼资次丝子 知吃耳日 爸打抓夸 哥车渴贺 ai买奶来菜 i飞肥匪给 u奥闹好吵 ou周沟楼后 an敢站南办 n人份真沉 傍郎常唱 争崩朋风 o工农红龙 不答吃喝 i梯提米几 i家掐虾鸭 i姐街且些 iu脚敲掉表 iou丢就球友 ian尖欠年脸 ian临近心秦 i枪香娘两 i英明定型 i捏切节歇 u姑户炉猪 uo破果多索 uai乖快坏坏 ui雷垒归推 uan酸管欢暖 un准春村尊 u光黄庄床 u翁嗡瓮滃 u国阔刮骨 y鱼句娶蓄 y脚学确瘸 yan卷劝选旋 yn均
32、群寻俊 y拥穷胸窘 y雪绝月越 韵母说明：1.在峰峰土话中，古果摄合口一等溪母匣母字和止摄合口三等、蟹摄合口一等来母字的现今读音仍保留合口呼。52.峰峰土话的入声有明显的喉塞音，与邯郸市内三区的韵母相比，入声韵及卷舌韵是相同的。3.峰峰土话中，入声有明显的喉塞音，与邯郸市内三区的韵母相比入声韵是相同的，普通话中是没有的。64.、i、u三韵今读、i两韵，、u合并为。三、声调表峰峰土语南北两片声调调类相同，但是调值不尽相同。阴平 阳平 上声 去声 入声南片区 42 314 55 44 31北片区 42 323 53 55 31例字 边飞摸 皮毛别 反吐饱 部汪泰 踢擦越声调说明：1.入声调短促，喉
33、塞音明显，听上去像直接收音。南片区的阳平调发的比北片区略高，而去声调略低。2.峰峰土话中有将近400个字的读音现在为入声字，但是有很多读音存在简化合并的现象，说明峰峰土语已经处在入声舒化的过程。根据调查，邯郸方言的入声字，在不同的年龄层表现为不同的读音。7同一个字老年人还保留有入声音;中年人在保留入声音的同时出现了舒化音，可能是一种读音，也可能是两种读音;青年组只剩下了舒声音，有一种或两种读音。入声舒化后的声调归派三个点基本一致，即：古全浊声母入声字今多读阳平，古次浊声母入声字今多读去声，古清声母入声字没有明显规律，分别派入四声，接近普通话。从各类入声字舒化的速度来看三个点也基本一致，古全浊声
34、母入声字舒化得最多，舒化速度最快，其次是古次浊声母入声字，古清声母入声字舒化速度最慢，保留的入声字最多。8第三章峰峰土话的词汇特点词汇同语音及语法相比，变化速度相对来说比较快，因此亟需整理一下峰峰本地语的词汇系统。峰峰土话和普通话的词汇系统是一样的，有差别也只是词语的音不同，即地方音变，这种音变是有规律的，有系统体系的。9还有一些未被普通话吸收的词汇系统，在峰峰本地人与矿上人日益密切的接触下，峰峰本地土话词汇和矿上话也有一部分趋于一致，但也有保持各自特点的地方。本文进行峰峰本地话与矿上话及普通话的比较，及峰峰本地词汇比较有特色的部分进行描述，发现峰峰本地土话的词汇特点，并揭示方言的内外差异，为
35、汉语方言的研究提供一手资料，同时为峰峰人学习普通话提供一些帮助。本论文将从音节的差异与音素方面的差异，从意义的类属方面分别描述，发现差异。一、峰峰本地话与普通话的词汇比较（一）音节方面的差异1.普通话是双音节词，峰峰本地土话是单音节词。例如：普通话-峰峰本地土话名词 镰刀-镰，铁锨-锨 ，棉花-花（这花今年长得真不错。），鞭炮-鞭（过年的时候，家家户户都要点鞭，求个好彩头。）动词 争执-圪（不要圪了，在一起好好玩儿，），压宝-跟（打扑克牌的时候，要分析好局势，再选择跟不跟。），流行-兴、时兴，埋怨-咬，冲泡-泼（泼一桶方便面吃），粘贴-糊（糊对联）形容词 调皮-淘，熟练、娴熟-溜，偏僻-背，不
36、要-后、后节（你后往那边走了，不安全。），副词 非常、特别-些（感觉这个裙子些好看。）2.普通话是单音节词，峰峰本地土话是双音节词。这样的词比较少，但是普通话是单音节词，而峰峰本地土话是多音节的重叠词，这样的情况比较多，下文会有专门提及，这里就先不详细描述了。动词 蹲-圪蹴（别在这圪蹴着了，腿不麻？），闭-圪挤（圪挤着眼睛），形容词 傻-癔症、癔儿巴正嘞，脏-恶囊，好-不赖， 3.普通话是双音节词，峰峰本地土话是多音节词。英译本夜雨寄北中诗歌翻译的意境体现摘要：将古诗译成英文的过程也就是重构诗歌意境的过程，在翻译时，译者发挥着极大的主体作用。本文将通过对李商隐的名作夜雨寄北进行深入分析，以探求
37、在古诗英译的过程中在还原意境方面译者主体性的体现。关键词：夜雨寄北；翻译；意境引言 在中华民族五千年的灿烂文化中，古典诗歌是一颗璀璨的明珠，它是中国古典传统文化中最为精髓的部分，中国古典诗歌通过凝练精简的语言和多样化的艺术表达形式，表达出非常丰富的内涵。在欣赏古典诗歌时，要特别注重它的意境，它是中国古典诗歌内涵与意义最为集中的体现。所谓意境，就是指在诗歌等艺术创作中，为了表达主体的思想感情而塑造或创造出来的艺术形象。学者陈植锷曾经说过，通过诗歌中每个独立的词语而表达出来的意境，是诗歌最为重要的组成部分。在古诗英译过程中，诗歌意境的重构是最为重要的内容，这个过程包含了意义的传递、语言形式的转换以
38、及文化的传播，而译者在这个过程中则发挥着非常重要的主体性作用。译者能否准确解读、理解与把握原诗的意境，决定了翻译后的诗歌能否完全表达出原诗所包含的意境与内涵。本文将通过对李商隐的诗歌夜雨寄北进行深入分析，通过对译者所处的时代、文化背景以及独特的思维方式，来分析在古诗英译的过程中译者主体地位的作用。1、 原诗的创作背景 李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，是我国晚唐时期的著名诗人，他于公元813年生于怀州河内，也就是今天的河南沁县，猝于公元856年，短短46年的人生历程铸就了他非凡的一生，李商隐与同时期的杜牧被后人称为“小李杜”。而与李杜中的两位前辈相比，他的诗风更接近于杜甫，王安石曾留文，“义山
39、学老杜而得其深邃，纵观唐人，惟一人耳”。青年时期的李商隐，文学才能已经开始暂露头角。一次偶然的机会，十七岁的他入了当时天平军节度使令狐楚的法眼，令狐楚将李商隐留在身边并教他学写奏折。二十五岁时，在令狐楚之子令狐绹的帮助下考取功名，进士及第。后被泾源节度使王茂元收入帐下，并将女儿王氏许配给他，李商隐很早就喜欢这个知书达理，聪慧美丽的女子，也对王茂元十分感激，但是这并没有给他带来好运。由于党争影响，李商隐一生都没有飞黄腾达，只做过一些县尉或校尉之类的小官，甚至寄身于一些大幕僚府中度日，长期穷困潦倒、四处漂泊。李商隐一生坎坷，满腹经纶却怀才不遇，仕途艰难，另外他的感情经历也是充满苦恼，他一生邂逅过许
40、多女子，但是都没能修成正果，最后大部分以痛苦结局。最后虽然娶了自己喜欢的王氏，但是幸福并没有伴随李商隐很长时间，王氏在他三十八岁时，也就是婚后十三年就早早离开了人世。妻子的去世几乎将李商隐击倒，从此李商隐孤独地度过了剩下的八年人生而没有再娶。夜雨寄北这首诗是李商隐在蜀中时所作，但是学术界对这首诗争议颇多，许多人认为此诗是为思念友人而作，也有人认为是因为思念妻子而发。这首诗在万首唐人绝句中题为夜雨寄内，在古诗，已婚男子将妻子称为“内人”，而在后来流传中，这首诗被题作夜雨寄北，古人也用“北”来表达对远方的友人或者妻子，曾有人考证过这首诗是在王氏去世后所作，应该理解为思念远在长安的友人，但是我们从内
41、容分析，觉得是写给妻子的更恰当些。所以，我们可以将其理解为思念逝去的亡妻更为贴切。2、 此诗意境在不同译本中的体现 美国诗人怀特宾纳（1881-1968）对中国文学有着很深的造诣，非常钟情于研究中国的古典诗歌，他与江亢虎一起合译的群玉山头：唐诗三百首中就有对这首诗的译文。通过对译文的解读，我们发现，经常出现在中国古典诗歌中一些意境词语如“巴山”、“秋雨”等词，在不同的文化背景下的译文是有很大差异的。巴山是当时的蜀中，也就是现在的四川省的一处地方，当时诗人暂住巴山而作此诗，怀特宾纳将“巴山”译作“your mountains”意思是诗中所表达的对方在“巴山”，所以本来是巴山的“夜雨”也就成了诗中
42、主人公所在地的“雨”。这两个最能表达这首诗意境的词语在译文中没有得到充分体现。这个问题我们要放到整个译本的环境中去看，整本译稿都是由江亢虎先用“Bynner”来解释诗歌的含义，然后再将Bynner译作英文，然后再由两人共同敲定。这样，怀特宾纳就无法从原诗中体会含义，而是依靠来源于Bynner的含义，原诗中所包含的意境和内涵就在不同译者的思维方式与文化背景下出现了偏差。其实，宾纳用“brimming”来表达原诗中雨水“涨”的意义还是比较到位的，基本表达出了秋池水满的那种意境。宾纳曾在希腊与希伯来文化的影响下专门在中国做过学术研究，他十分钟情于专研中国文学，自己也是一个意境派诗人，翻译时更推崇散体
43、意译，也就是注重翻译原诗的意境与含义，而不刻意追求原诗的格律。宾纳用“hearing your voiceagain”来翻译原诗中所表达的对相聚的期望而作的“却话巴山夜雨时”，就是散体意译形式的最佳体现，通过一个简单的意境来想象来表达诗人未来相逢时“共剪西窗烛”的温馨画面。但是在翻译时，宾纳加入了一些如“I dream of”这样在原诗中并没有出现的意境，主观上的理解与原诗的意境在这里出现了比较大的偏差，散体意译的这种翻译方式在运用时就容易出现问题。但是散体意译也不是全无是处，宾纳两次用“all night in the rain”来翻译李商隐在诗中两次出现的“巴山夜雨”，就充分表现出了原诗中
44、那种往复回环，曲折委婉的优美意境。而且他在翻译时也不是完全不注重格律。英译本按照“ABCD”的韵味仍然表现出一定的格律美。许渊冲教授是我国著名的翻译家，在长年的翻译生涯中他总结出一套自己的翻译理论和方法，他认为三美论（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。 译文首句用了“when”和“but”两个词，用来对应原文的“期”和导入后面的“未有期”，采用的是许先生常用的意译法，直叙其话，读起来却自有一番原诗中淡淡的无奈。 第二句原诗中的“巴山”泛指川东一带的山，在这里译作“western hills”，作
45、意译。 “秋池”这个意境在这里译为“pools in westernhills”，意为巴山的水池 ，“夜雨 ”用了 “autumn rain oerflow”，原诗中要表达的秋雨萧索， 池水满溢的意境被很好的诠释出来。 译文中的“endless，dreary night of rain”，对应原诗中的“巴山夜雨”。 这一句精确捕捉了原诗的意境神韵，描绘出诗人在秋雨淅淅的夜里，怀着愁绪和期盼想象将来会面时的温馨：让我细细告诉你在巴山那样漫长而阴郁的雨夜里我心中的思念。这句译文将诗人要表达的情感意境“愁郁”描绘得淋漓尽致，诗中的情景仿佛跃然纸上，这几个重要的意境翻译都运用到了许教授“三美论”中的“意美”，原诗的意境也因此得到了很好的还原。 然而原诗中的“夜”字在译文里没有对应的意境翻译，在一定程度上减弱了原诗的整体意境。第三句中的“共剪西窗烛”译句中用了一个“ca
