1、一朵红红的玫瑰 罗伯特彭斯 1 作者简介 罗伯特彭斯（1759-1796）是一位真正的苏格兰民族 诗人。他主要用苏格兰方言进行诗歌创作。他的诗歌题材 丰富多样：爱情和友谊；苏格兰故乡的美丽自然风光；普 通人民的劳动和生活；苏格兰同胞的爱国主义精神和为自 由而作的斗争；对腐朽、虚伪的教会神职人员和上流社会 的尖锐讽刺。他的诗歌韵律优美，情感真挚，尤其是对被 践踏的底层人民充满了深厚同情。苏格兰方言主体诗集 ，苏格兰音韵博物馆和早期苏格兰抒情民歌选集 是他主要诗集。 2 一朵红红的玫瑰是苏格兰 伟大诗人彭斯流传最广的诗之一， 表 达了一种坚贞的爱情观，青年人必读 的爱情诗。 3 一朵红红的玫瑰 哦
2、，我的爱人象一朵红红的玫瑰， 灿灿然在六月里初开； 哦，我的爱人象一曲美妙的旋律， 曼曼地演奏是那样的甜蜜。 你是如此美好，心爱的人儿， 我呀，深深地爱着你！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干枯滴水流尽！ 纵使大海干枯滴水流尽， 岩石也被太阳烧成灰烬！ 亲爱的，我仍然爱着你， 只要我生命犹存热血未尽！ 道一声珍重，我唯一的爱人！ 你要珍重，当我们暂时别离！ 我一定会回来，我的爱人， 哪怕远隔千里万里！ 4 哦，我的爱人象一朵红红的玫瑰， 灿灿然在六月里初开； 哦，我的爱人象一曲美妙的旋律， 曼曼地演奏是那样的甜蜜。 诗人以十分欢愉、自豪的口吻用两个比喻写出了心上人之美：“六月盛开的红 玫瑰”和
3、“悦耳动听的甜美乐曲”。这里，“红红的玫瑰”意象生动，象征了心上人 的美丽和青春活力。“悦耳动听的甜美乐曲”则进一步强调心上人从形体乃至性 格的和谐、完美。 5 你是如此美好，心爱的人儿， 我呀，深深地爱着你！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干枯滴水流尽！ 纵使大海干枯滴水流尽， 岩石也被太阳烧成灰烬！ 亲爱的，我仍然爱着你， 只要我生命犹存热血未尽！ 诗的第二、三两节层层递进，表达了诗人对心上人的炽烈的爱情。诗中“ 大海干涸水流尽”.“岩石被太阳融化”更是独具匠心的妙笔，用以比喻坚贞 的爱情。这时诗的意象也随即发生了变化，不再是一朵红红的玫瑰、一支 动人的乐曲，而是一个更新、更广、更深沉的意
4、境，扩展到辽阔的海洋、 坚固的岩石和烈日炎炎的太阳。诗人然后表达自己坚贞的爱情立场：整个 宇宙可以变化甚至被摧毁，惟独爱情亘古不变。 6 要一直爱到海枯石烂。这样的爱情专注 使人想到中国的古老民歌： “上邪！我欲 与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为 竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与 君绝。” 诗人的哀婉和柔情又可用诗经里一 句来说明，“执子之手，与子偕老。”何等 的坚决和悠长！ 7 道一声珍重，我唯一的爱人！ 你要珍重，当我们暂时别离！ 我一定会回来，我的爱人， 哪怕远隔千里万里！ 虽说这是告别之辞，却又是笃实的誓言，深情地传达了诗人无限的情感。 诗人渴望有着美好的结果。但是，此时的诗人已经是襄中羞涩，诗人知道 这时的自己并不能给恋人带来幸福，他已经预感到自己要离去，但诗人坚 信，这样的离别只是暂别，自己一定会回来的 8 这首旷古傲今的诗，仅仅有区区的 16句。提到“爱或亲爱的”竟有十几 处，。重复示爱，一咏三叹，彭斯 料定美少女琪恩不但不反感，而且 喜欢听，这就更加强化了琪恩对诗 人浓郁爱恋的心灵感受，进一步固 化琪恩感情的归属感，反而更加强 化了诗人对恋人爱情的强烈和情感 的浓郁程度。 诗人在诗中歌颂了少女琪恩的美丽 可人，表达了诗人的如火的激情和 对爱情的坚贞不渝。 9 谢 谢 10
