1、 第第 45 卷卷 圣书圣书(卷二卷二)基督圣经基督圣经()百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()2/563 总目录总目录 第第 1 卷卷 富兰克林自传富兰克林自传 第第 2 卷卷 柏拉图对话录：辩解篇、菲多柏拉图对话录：辩解篇、菲多篇、克利多篇篇、克利多篇 第第 3 卷卷 培根论说文集及新阿特兰蒂斯培根论说文集及新阿特兰蒂斯 第第 4 卷卷 约翰米尔顿英文诗全集约翰米尔顿英文诗全集 第第 5 卷卷 爱默生文集爱默生文集 第第 6 卷卷 伯恩斯诗歌集伯恩斯诗歌集 第第 7 卷卷 圣奥古斯丁忏悔录圣奥古斯丁忏悔录 第第 8 卷卷
2、希腊戏剧希腊戏剧 第第 9 卷卷 论友谊、论老年及书信集论友谊、论老年及书信集 第第 10 卷卷 国富论国富论 第第 11 卷卷 物种起源论物种起源论 第第 12 卷卷 普卢塔克比较列传普卢塔克比较列传 第第 13 卷卷 伊尼亚德伊尼亚德 第第 14 卷卷 唐吉坷德唐吉坷德 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()3/563 第第 15 卷卷 天路历程天路历程 第第 16 卷卷 天方夜谭天方夜谭 第第 17 卷卷 民间传说与预言民间传说与预言 第第 18 卷卷 英国现代戏剧英国现代戏剧 第第 19 卷卷 浮士德浮士德 第第 20
3、卷卷 神曲神曲 第第 21 卷卷 许婚的爱人许婚的爱人 第第 22 卷卷 奥德赛奥德赛 第第 23 卷卷 两年水手生涯两年水手生涯 第第 24 卷卷 伯克文集伯克文集 第第 25 卷卷 穆勒文集穆勒文集 第第 26 卷卷 欧洲大陆戏剧欧洲大陆戏剧 第第 27 卷卷 英国名家随笔英国名家随笔 第第 28 卷卷 英国与美国名家随笔英国与美国名家随笔 第第 29 卷卷 比格尔号上的旅行比格尔号上的旅行 第第 30 卷卷 科学论文集：物理学、化学、科学论文集：物理学、化学、天文学、地质学天文学、地质学 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经
4、()4/563 第第 31 卷卷 切利尼自传切利尼自传 第第 32 卷卷 文学和哲学名家随笔文学和哲学名家随笔 第第33卷卷 古代与现代著名航海与旅行记古代与现代著名航海与旅行记 第第 34 卷卷 法国和英国著名哲学家法国和英国著名哲学家 第第 35 卷卷 见闻与传奇见闻与传奇 第第 36 卷卷 君王论君王论 第第 37 卷卷 17、18 世纪英国著名哲学家世纪英国著名哲学家 第第 38 卷卷 物理学、医学、外科学和地质物理学、医学、外科学和地质学学 第第 39 卷卷 著名之前言和序言著名之前言和序言 第第 40 卷卷 英文诗集（卷）从乔叟到格英文诗集（卷）从乔叟到格雷雷 第第 41 卷卷 英
5、文诗集（卷）从科林斯到英文诗集（卷）从科林斯到费兹杰拉德费兹杰拉德 第第 42 卷卷 英文诗集（卷）从丁尼生到英文诗集（卷）从丁尼生到惠特曼惠特曼 第第 43 卷卷 10001904 第第 44 卷卷 圣书圣书(卷一卷一):孔子孔子 希伯来书希伯来书 基基百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()5/563 督圣经督圣经()第第 45 卷卷 圣书圣书(卷二卷二)基督圣经基督圣经()第第 46 卷卷 伊丽莎白时期戏剧（卷）伊丽莎白时期戏剧（卷）第第 47 卷卷 伊丽莎白时期戏剧（卷）伊丽莎白时期戏剧（卷）第第 48 卷卷 帕斯卡文集帕
6、斯卡文集 第第 49 卷卷 史诗与传说史诗与传说 第第 50 卷卷 哈佛经典讲座哈佛经典讲座 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()6/563 第第 45 卷卷 圣书圣书(卷二卷二)基督圣经基督圣经()INTRODUCTORY NOTE IN the eighteenth chapter of“The Acts of the Apostles”an account is given of the founding by Paul of the Church of Corinth.At that time Corinth was
7、a great seaport,with a cosmopolitan population and an apparently well-deserved reputation for immorality.Not long after Pauls departure,it appears that some members of the Church fell back into the evil ways of the place,and their brethren wrote to Paul for advice.Pauls reply,now lost,seems to have
8、been misunderstood;and their answer,along with oral reports which had reached the apostle,called forth the first of the two extant epistles.This was written at Ephesus,probably in 54 A.D.,though some scholars date it three or four years later.Our second epistle was sent from Macedonia,after Paul had
9、 been forced to flee from Ephesus,a few months after the date of the first.Like the first,it deals with scandals and divisions in the Corinthian Church,but rejoices over some matters on which its founder could offer congratulations.The more painful part of the letter,chapters X to XIII,is supposed b
10、y some to be part of an epistle coming between the first and the second.The two letters give a very vivid picture of the perils through which the infant church struggled in the midst of a vicious pagan society,before its fundamental principles were firmly grasped,and while opportunities abounded to
11、be led astray by rival teachers.Paul addresses himself to the unpleasant task of discipline with straightforwardness and courage,yet with much tenderness;and in holding up to his converts the gospel as he conceived it,he rises to a pitch of sublime eloquence.THE FIRST EPISTLE OF PAUL TO THE CORINTHI
12、ANSI 1 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()7/563 PAUL,called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God,and Sosthenes our 注 1brother,2 unto the church of God which is at Corinth,even them that are sanctified in Christ Jesus,called to be saints,with all that call upon th
13、e name of our Lord Jesus Christ in every place,their Lord and ours:3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.4 I thank my注 2God always concerning you,for the grace of God which was given you in Christ Jesus;5 that in everything ye were enriched in him,in all utterance注 3
14、and all knowledge;6 even as the testimony of Christ was confirmed in you:7 so that ye come behind in no gift;waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;8 who shall also confirm you unto the end,that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.9 God is faithful,through whom ye we
15、re called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.10 Now I beseech you,brethren,through the name of our Lord Jesus Christ,that ye all speak the same thing,and that there be nodivisions注 4among you;but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.11 For it hath
16、 been signified unto me concerning you,my brethren,by them that are of the household of Chloe,that there are contentions among you.12 Now this I mean,that each one of you saith,I am of Paul;and I of Apollos;and I of Cephas;and I of Christ.13 Is注 5Christ divided?was Paul crucified for you?or were ye
17、baptized into the name of Paul?14 I注 6thank God that I baptized none of you,save Crispus and Gaius;15 lest any man should say that ye were baptized into my name.16 And I baptized also the household of Stephanas:besides,I know not whether I baptized any other.17 For Christ sent me not to baptize,but
18、to preach注 7the gospel:not in wisdom of words,lest the cross of Christ should be made void.18 For the world of the cross is to them that perish 注8foolishness;but unto us who are注 9saved it is the power of God.19 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()8/563 For it is written,I will destr
19、oy the wisdom of the wise,And the discernment of the discerning will I bring to naught.20 Where is the wise?where is the scribe?where is the disputer of this world?注 10hath not God made foolish the wisdom of the world?21 For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God,
20、it was Gods good pleasure through the foolishness of the preaching注 11to save them that believe.22 Seeing that Jews ask for signs,and Greeks seek after wisdom:23 but we preach Christ注12crucified,unto Jews astumbling-block,and unto Gentiles foolishness;24 but unto them注 13that are called,both Jews an
21、d Greeks,Christ the power of God,is wiser than men;and the weakness of God is stronger than men.26 For behold注 14your calling,brethren,that not many wise after the flesh,not many mighty,not many noble,are called:27 but God chose the foolish things of the world,that he might put to shame them that ar
22、e wise;and God chose the weak things of the world,that he might put to shame the things that are strong;28 and the base things of the world,and the things that are despised,did God choose,yea and注15the things that are not,that he might bring to nought the things that are:29 that no flesh should glor
23、y before God.30 But of him are ye in Christ Jesus,who was made unto us wisdom from God,and注16righteousness and sanctification,and redemption:31 that,according as it is written,He that glorieth,let him glory in the Lord.II 1 AND I,brethren,when I came unto you,came not with excellency of speech注 17or
24、 of wisdom,proclaiming to you the testimony注 18of God.2 For I determined not to know anything among you,save Jesus Christ,and him crucified.3 And I was with you in weakness,and in fear,and in much trembling.4 And my speech注 19and my 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()9/563 preaching
25、 注20were not in persuasive words of wisdom,but in demonstration of the Spirit and of power:5 that your faith should not stand注 21in the wisdom of men,but in the power of God.6 We speak wisdom,however,among them that are fullgrown:yet a wisdom not of this world,注 22nor of the rulers of this world,注23
26、who are coming to nought:7 but we speak Gods wisdom in a mystery,even the wisdom that hath been hidden,which God foreordained before the worlds注 24unto our glory:8 which none of the rulers of this world注 25hath known:for had they known it,they would not have crucified the Lord of glory:9 but as it i
27、s written,Things which eye saw not,and ear heard not,And which entered not into the heart of man,Whatsoever things God prepared for them that love him.10 But注 26unto us God revealed them注 27through the Spirit:forthe Spirit searcheth all things,yea,the deep things of God.11 For who among men knoweth
28、the things of a man,save the spirit of the man,which is in him?even so the things of God none knoweth,save the Spirit of God.12 But we received,not the spirit of the world,注 28but the spirit which is from God;that we might know the things that were freely given to us of God.13 Which things also we s
29、peak,not in words which mans wisdom teacheth,but which the Spirit teacheth;combining注29spiritual things with spiritual words.14 Now the natural注 30man receiveth not the things of the Spirit of God:for they are foolishness unto him;and he cannot know them,because they are spiritually judged.注 3115 Bu
30、t he that is spiritual judgeth注 32all things,and he himself is judged注 33of no man.16 For who hath known the mind of the Lord,that he should instruct him?But we have the mind of Christ.III 1 AND I,brethren,could not speak unto you as unto spiritual,but as unto carnal,as unto babes in Christ.2 I fed
31、you with milk,not 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()10/563 with meat;for ye were not yet able to bear it:nay,not even now are ye able;3 for ye are yet carnal:for whereas there is among you jealousy and strife,are ye not carnal,and do ye not walk after the manner of men?4 For when o
32、ne saith,I am of Paul;and another,I am of Apollos;are ye not men?5 What then is Apollos?and what is Paul?Ministers through whom ye believed;and each as the Lord gave to him.6 I planted,Apollos watered;but God gave the increase.7 So then neither is he that planteth anything,neither he that watereth;b
33、ut God that giveth the increase.8 Now he that planteth and he that watereth are one:but each shall receive his own reward according to his own labor.9 For we are Gods fellowworkers:ye are Gods husbandry,注 34Gods building.10 According to the grace of God which was given unto me,as a wise masterbuilde
34、r I laid a foundation;and another buildeth thereon.But let each man take heed how he buildeth thereon.11 For other foundation can no man lay than that which is laid,which is Jesus Christ.12 But if any man buildeth on the foundation gold,silver,costly stones,wood,hay,stubble;13 each mans work shall b
35、e made manifest:for the day shall declare it,because it is revealed in fire;and注 35the fire itself shall prove each mans work of what sort it is.14 If any mans work shall abide which he built thereon,he shall receive a reward.15 If any mans work shall be burned,he shall suffer loss:but he himself sh
36、all be saved;yet so as through fire.16 Know ye not that ye are a temple注 36of God,and that the Spirit of God dwelleth in you?17 If any man destroyeth the temple注37of God,him shall God destroy;for the temple注 38of God is holy,and注 39such are ye.18 Let no man deceive himself.If any man thinketh that h
37、e is wise among you in this world,注 40let him become a fool,that he may become wise.19 For the wisdom of this world is foolishness with God.For it is written,He that taketh the wise in their craftiness:20 and 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()11/563 again,The Lord knoweth the reaso
38、nings of the wise,that they are vain.21 Wherefore let no one glory in men.For all things are yours;22 whether Paul,or Apollos,or Cephas,or the world,or life or death,or things present,or things to come;all are yours;23 and ye are Christs;and Christ is Gods.IV 1 LET a man so account of us,as of minis
39、ters of Christ,and stewards of the mysteries of God.2 Here,moreover,it is required in stewards,that a man be found faithful.3 But with me it is a very small thing that I should be judged注 41of you,or of mans judgment:注 42yea,I judge注 43not mine own self.4 For I know nothing against myself;yet am I n
40、ot hereby justified:but he that judgeth注 44me is the Lord.5 Wherefore judge nothing before the time,until the Lord come,who will both bring to light the hidden things of darkness,and make manifest the counsels of the hearts;and then shall each man have his praise from God.6 Now these things,brethren
41、,I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes;that in us ye might learn not to go beyond the things which are written;that no one of you be puffed up for the one against the other.7 For who maketh thee to differ?and what hast thou that thou didst not receive?but if thou didst
42、receive it,why dost thou glory as if thou hadst not received it?8 Already are ye filled,already ye are become rich,ye have come to reign without us:yea and I would that ye did reign,that we also might reign with you.9 For,I think,God hath set forth us the apostles last of all,as men doomed to death:
43、for we are made a spectacle unto the world,both注 45to!angels and men.10 We are fools for Christs sake,but ye are wise in Christ;we are weak,but ye are strong;ye have glory,but we have dishonor.11 Even unto this present hour we both hunger,and thirst,and are naked,and are buffeted,and have no certain
44、 dwelling-place;12 and we toil,working with our own hands:being reviled,we bless;being persecuted we 百年哈佛 50 部经典 英文版 Harvard Classics 第 45 卷 圣书(卷二)基督圣经()12/563 endure;13 being defamed,we entreat:we are made as the filth注46of the world,the off-scouring of all things,even until now.14 I write not thes
45、e things to shame you,but to admonish you as my beloved children.15 For though ye have ten thousand tutors in Christ,yet have ye not many fathers;for in Christ Jesus I begat you through the gospel.注 4716 I beseech you therefore,be ye imitators of me.17 For this cause have I sent unto you Timothy,who
46、 is my beloved and faithful child in the Lord,who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ,even as I teach everywhere in every church.18 Now some are puffed up,as though I were not coming to you.19 But I will come to you shortly,if the Lord will;and I will know,not the word of the
47、m that are puffed up,but the power.20 For the kingdom of God is not in word,but in power.21 What will ye?shall I come unto you with a rod,or in love and a spirit of gentleness?V 1 IT is actually reported that there is fornication among you and such fornication as is not even among the Gentiles,that
48、one of you hath his fathers wife.2 And ye注 48are puffed up,and did注 49not rather mourn,that he that had done this deed might be taken away from among you.3 For I verily,being absent in body but present in spirit,have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,4 in th
49、e name of our Lord Jesus,ye being gathered together,and my spirit,with the power of our Lord Jesus,5 to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh,that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.注 506 Your glorying is not good.Know ye not that a little leaven leaveneth
50、the whole lump?7 Purge out the old leaven,that ye may be a new lump,even as ye are unleavened.For our passover also hath been sacrificed,even Christ:8 wherefore let us keep注 51the feast,not with old leaven,neither with the leaven of malice and wickedness,but with the unleavened bread of sincerity an
